「long before」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

The school was completed in 1870, and before long, about 30 boarders and 10-odd students were admitted into the school. 例文帳に追加

学舎は明治3年（1870年）に落成し、間もなく寄宿生約三十人と通学生十数名が入門している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long, one day in April 1122, the last Kangakue on record was held in Rokuharamitsu-ji Temple, and no records of Kangakue have been found since then. 例文帳に追加

やがて保安(日本)3年（1122年）3月某日に六波羅蜜寺で行われた勧学会を最後に以後記録上から姿を消すことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryakko shugyo is the ascetic practices which a bodhisattva (one who vows to save all beings before becoming a Buddha) does for a long period of time while being reincarnated over and over for three generations, past, present, and future. 例文帳に追加

歴劫修行（りゃっこうしゅぎょう）とは、菩薩が長い間、過去現在未来の三世において転生を繰り返して修行すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her poem, 'I met a friend after so long, who went back in a hurry before I recognized his face; like the moon goes behind a cloud at a blow' was selected for "Ogura Hyakunin isshu (One Hundred Poems by One Hundred Poets)." 例文帳に追加

『小倉百人一首』にも「めぐりあひて見しやそれともわかぬまに　雲がくれにし夜半の月かな」で入選。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long she recovers and, without revealing her name, tells the sozu that she would like to become a priestess. 例文帳に追加

やがて健康が回復した彼女は、みずからの名をあかさないまま、入道の志を僧都に告げ出家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She begins to correspond with Prince Sochi through waka and letters, and meets him during his occasional visits, and before long, they fall deep in love with each other. 例文帳に追加

その後帥宮と和歌や手紙などを取り交わし、また数度の訪問を受けるうちにお互いを深く愛する関係となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Poems composed on experiences of a long stay or settling down in a foreign country, and includes poems composed by those who have emigrated before World War II. 例文帳に追加

―海外での長期滞在、居住、永住等の体験を詠んだ歌、戦前からの移民等の歌も含む - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long, the rainy season arrived, and Genji spent time giving critiques of the tales that Tamakazura was absorbed in, and bothering her with his unending wooing. 例文帳に追加

やがて長雨の季節に入り、物語に熱中する玉鬘に源氏は物語評論を聞かせ、相も変わらず言い寄って玉鬘を困らせていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long, her aunt's husband became Senior Assistant Governor-General of Kyushu, and her aunt took the wet nurse whom Suetsumuhana depended on with her as housekeeper. 例文帳に追加

そのうち叔母の夫が大宰大弐となり、叔母は末摘花が頼りにしていた乳母子の侍従を連れて行ってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long, Tamakazura gave birth to a son, and after that she did not serve at the Imperial palace, staying at home as Higekuro's wife. 例文帳に追加

やがて玉鬘は男子を出産し、その後は出仕することもなく髭黒の正室として家庭に落ち着いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long, people found out the truth, and Omi no Kimi was ridiculed more than ever because she envied Tamakazura, who was beloved by all. 例文帳に追加

やがて事の次第が世間にも漏れ、近江の君は玉鬘ばかりが誰からも大切にされるのを羨んで、ますます周囲にからかわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long the fisherman returned home to find that his neighborhood was completely changed, and he lived there for many years, equivalent to about thirty-three generations. 例文帳に追加

やがて漁師が郷里に帰り着くと辺りは変わり果て、人間でおよそ三十三代かかるほどの年月が経っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He favored Kiritsubo no koi, ignoring other powerful wives, and before long Genji was born, but anxieties made her sick, and she died of disease. 例文帳に追加

他の有力な妃を差し置いて桐壺更衣を偏愛し、やがて源氏が誕生するが、更衣はその心労が祟って病死する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Long before the famous aphorism by Isoroku YAMAMOTO, 'Show your subordinates how to do a thing, talk them into doing it...,' there was a doka composed with the same meaning. 例文帳に追加

山本五十六の有名な言葉「して見せて、言って聞かせて…」よりも古くから同じ意味の道歌が詠まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese-style kamado increased in variation with the advancement of society, and they had been used widely for a long time before the portable cooking charcoal stove developed. 例文帳に追加

日本の竈も社会の高度化に伴って多様化し、七輪のような移動の簡便な焜炉が発展する以前より、長く広く利用されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long, they became the so-called "Sarugaku," and formed the prototype of what is generally known nowadays as Noh. 例文帳に追加

それらはやがて猿楽と呼ばれるようになり、現在一般的に知られる能の原型がつくられていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, before long, because each sect came to present its own exclusive posture, the exchange and co-starring between sects disappeared. 例文帳に追加

やがて各流派はお互いに排他的姿勢を見せるようになり、流派間の交流や共演は消滅していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long, her whirling motion increases in intensity until she is thrown into a trance to embrace the ingression of gods ("hyoi" in Japanese, meaning "spirit possession"). 例文帳に追加

やがて、その旋回運動は激しくなり、次第に巫女は一種のトランス状態に突入してやがて神を自分の身に宿す（憑依）ことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a legend that long before human beings appeared, Deidarabocchi sat down on Mt. Haguro (in Tochigi Prefecture) and washed his legs in Kinu-gawa River. 例文帳に追加

羽黒山(栃木県)には人間がまだ誕生しない大昔、でいだらぼっちが羽黒山に腰掛けて鬼怒川で足を洗ったという言い伝えがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Sino-Japan war started before long, crackdowns on communism and socialism were strengthened, and liberalism also oppressed. 例文帳に追加

やがて日中戦争が始まると、共産主義・社会主義への弾圧が強まり、自由主義も弾圧された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Picked tea leaves are thoroughly steamed, then completely dried in the sun for over a day if being dried for a long time before being roasted to completion. 例文帳に追加

摘み取った茶葉をよく蒸し、その後長ければ1日以上天日でしっかりと乾燥させ、その後焙じて出来上がりとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long, zabuton (traditional Japanese cushions used when sitting on the floor) and tabako-bon (tobacco trays, or wooden boxes containing water) were placed in each masuseki. 例文帳に追加

やがてそれぞれの枡席には座布団が敷かれ、煙草盆（中に水のはいった木箱の灰皿）が置かれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the blessing of a skilled worker at a sake brewery from long ago who knew everything about malt and yeast even before modern science entered Japan. 例文帳に追加

近代科学が日本に導入されるはるか以前から用いられていた、麹と酵母を知りつくした昔の蔵人たちの知恵の賜物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, the noodles were produced by the method as follows: Flour is kneaded for long hours by applying lye extracted from good quality ash, and then the resulting dough is cut and boiled before sprinkling rapeseed oil. 例文帳に追加

本来は、良質の灰からとった灰汁で小麦粉を長時間かけて練り、それを切って湯がいてから菜種油をまぶした製法の麺である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, before long, it became to be played in New Japanese Music (music using Japanese instruments), which were popular at that time, enabling it to be played together with various instruments. 例文帳に追加

しかしながら、やがて当時盛んになっていた「新日本音楽」に取り入れられ、様々な合奏で使われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At any rate, the flavor remains unchanged when heated within one to two weeks (Usually, the best before the coffee stored for one year after making), which is not long. 例文帳に追加

いずれにせよ加温による風味の寿命は1〜2週間程度（通常の賞味期限は製造日から1年程度）と長くない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another theory states that a pufferfish was wrapped in a piece of cloth and left to stand overnight before being cooked, which resulted in using the combination of Chinese characters meaning 'cloth' and 'long' that can be read as 'fuku.' 例文帳に追加

ふぐを料理する際に布に巻いて、一晩寝かせた後に調理したので「布久」の当て字とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long, Tetsuzan and his followers were destroyed by Odera's vassals such as Motonobu KINUGASA, and Himeji-jo Castle was safely returned to Norimoto. 例文帳に追加

やがて衣笠元信達小寺の家臣によって鉄山一味は討たれ、姫路城は無事、則職の元に返った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long, in 1798, Mansaku OKAMOTO and Karaku SANSHOTEI (the first) each opened two storytellers' halls in Edo, and thereafter the number of venues increased rapidly. 例文帳に追加

やがて1798年に岡本万作と初代三笑亭可楽がそれぞれ江戸で2軒の寄席を開くと、その後寄席の数は急激に増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shaden-kagura (the sacred music and dancing which have been performed in the shrine since long time ago), Azuma-asobi (a traditional sacred performance of Japanese song and dance), Dengaku (a ritual music and dancing performed before rice planting for wishing good harvests), and Seino (a dance performed by six men, wearing a kariginu [informal clothes worn by Court nobles] and Tate-boshi hat, at the festival) are performed. 例文帳に追加

社伝神楽や東遊、田楽や細男が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Meiji period, there was a scene, before the curtain fell, where she flipped after picking a fight with Fukashichi, and then a skilled actress beautifully swings her long red Hakama (skirt). 例文帳に追加

明治期には、幕切れに鱶七に絡んだ後トンボを切る演出があって、腕達者な役者は裾の長い緋色の袴を美しく捌いて見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It becomes a long vowel when followed by a thematic vowel of the imperfective form, but a sound "-y-" is sometimes inserted immediately before it. 例文帳に追加

未然形の語幹の母音と結びつく場合には長母音化を起こすが、その直前に-y-の音が挿入されることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the denso-shu (a consultation form of denso - the job to relay messages of court's people to the Emperor) took charge of the work of awarding Onsho shortly, it was not long before the Kenmu Government collapsed. 例文帳に追加

やがて伝奏の合議体である伝奏衆が恩賞業務を行うようになったが、間もなく建武政府は崩壊を迎えることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was not long before the Naidankata was effectively abolished because gokenin (vassal of the shogunate) belonged to the Tadayoshi group, the main members of the Naidankata, left the bakufu. 例文帳に追加

更に直義と内談方の主要構成員であった直義派の御家人が事実上幕府から去ることとなったために事実上廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long, however, Kageyushi was recreated in 824 because the number of disputes associated with the change of kokushi was on the increase. 例文帳に追加

その後ほどなくして、国司の交替時における紛争が増加傾向となったため、824年（天長元年）、勘解由使が再置されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was finished in 888 by Emperor Uda who took over the undertaking and named Nishiyama Gogan-ji Temple, but before long came to be called Ninna-ji Temple after the name of the era. 例文帳に追加

遺志を引き継いだ宇多天皇によって、仁和4年（888年）に落成し、「西山御願寺」と称されたが、やがて年号をとって仁和寺と号した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tradition says that this Jizoson has a long history and had been enshrined in this land before Jorin-ji Temple was established, and widely known for its miracles even in far places. 例文帳に追加

伝えによると、この地蔵尊は年歴久しく、常林寺が建つ以前からこの地に祀られ、広く遠国にまで霊験が知られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This head section was placed inside the pedestal of the newly constructed principal statue and remained hidden for a long time, before being rediscovered in 1937. 例文帳に追加

この頭部は新しく作った本尊像の台座内に納められて長らく人目にふれず、1937年（昭和12年）に再発見された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as that was a long time ago before IMAO no Sukune died, it is believed that IMAO no Sukune was enshrined after he died. 例文帳に追加

ただし、これは今雄宿禰が歿するかなり以前であるので、当社に今雄宿禰が祀られたのはその歿後とみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saigo returned to Kagoshima a half year later, but a girl who was taking care of him and who had been on intimate terms with him in Nampo-o delivered a boy before long. 例文帳に追加

およそ半年で西郷は鹿児島に帰るが、南方澳で西郷の世話をして懇ろの仲になっていた娘が程なく男児を出産した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long, the Kanno Incident occurred due to an internal conflict with the Ashikaga clan and Takauji ASHIKAGA surrendered to the Southern Court and reconciliation of Shohei unity was achieved in 1351. 例文帳に追加

やがて足利氏の内部抗争から観応の擾乱が起こり、1351年に足利尊氏が南朝に降伏して正平一統が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, in 1688, he rose to Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state), and in 1700, he was further promoted to Gon Dainagon (provisional chief councilor of state), but he resigned the post before long. 例文帳に追加

さらに貞享4年(1687年)に権中納言へ進み、元禄12年(1699年)には権大納言となったが、間もなく辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tosai originally learned the Tang-style calligraphy from the Zen monk Jikuan but, before long became strongly influenced by Chomei BUN and Mofu CHO and, in his old age, was devoted to Futsu BEI. 例文帳に追加

はじめ禅僧竺庵より唐風の書法を習い、やがて文徴明や趙孟頫に私淑し、晩年は米芾に傾倒した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long, Yoshikata set up a residence in Okura, Hiki County, Musashi Province (the present Ranzan-machi, Hiki-gun, Saitama Prefecture) extending his power over the neighboring provinces. 例文帳に追加

やがて、武蔵国比企郡大蔵（現在の埼玉県比企郡嵐山町）に館を構え、近隣国にまで勢力をのばす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long, Kiyomori's affection changed to Hotoke-gozen, and Gio, her mother Toji and sister Gijo became nuns at the Sagaojo-in Temple (present-day Gio-ji Temple). 例文帳に追加

やがて清盛の寵愛は仏御前に移り、母の刀自、妹の妓女とともに嵯峨往生院（現・祇王寺）へ仏門に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス