lyingを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 2983件
Thus, dust can be suppressed from being lying between the terminals 11; and short-circuiting between the terminals 11 can be prevented.例文帳に追加
これにより、端子11間に塵埃が積もることを抑制することができ、端子11間の短絡を防止することができる。 - 特許庁
The bitmaps are a separate layer lying above the video for synchronized video subtitles, and contain a plurality of transparent pixels.例文帳に追加
ビットマップはビデオ画像に同期した字幕スーパーのためにビデオ上に重ねられる個別レイヤであり、複数の透明ピクセルを含む。 - 特許庁
On the basis of the body movement signals detected in a sleep sensor (20), a rising judgement means (34) judges the lying/rising of the sleeping person.例文帳に追加
睡眠センサ(20)で検出された体動信号に基づき離床判定手段(34)が就寝者の在床/離床判定を行う。 - 特許庁
In 614, when Shotoku Taishi was travelling about the place called Kataoka (hill of Kataoka), he found a starving man lying on the street. 例文帳に追加
推古天皇21年12月(旧暦)庚午朔(613年)皇太子が片岡(片岡山)に遊行した時、飢えた人が道に臥していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A phosphoric acid based ester which reacts with the metal lying at each surface to form a film is used as the phosphoric acid based extreme pressure additive.例文帳に追加
リン酸系極圧添加剤は、各表面に位置する金属と反応して膜状に形成するリン酸系エステルを用いる。 - 特許庁
A reclinable sheet for looking up the aquatic animals in the water tank by an appreciator taking up a lying posture is provided to the appreciation room.例文帳に追加
鑑賞室には鑑賞者が仰臥した姿勢で水槽内の水族を見上げるためのリクライニング可能なシートを設ける。 - 特許庁
To provide a laying mat allowing a user to sleep lying on the back and to easily turn over and preventing the decubitus and the lumbago.例文帳に追加
仰向けに気持ち良く眠れると共に、寝返りが打ち易く、褥瘡や腰痛等を予防し得る敷マットを提供する。 - 特許庁
Lying in the back car and trying to move the paralyzed limbs move the thumb move these faces of their faces例文帳に追加
バックの車に横たわって 麻痺した手足を動かそうと試みる 親指を動かしなさい 私をこうした奴らの顔が浮かぶ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yet there they sat, driven clean mad with terror, and Brenda lying dead of fright, with her head hanging over the arm of the chair. 例文帳に追加
なのに、兄たちは座ったまま恐怖のためにすっかり狂ってしまい、ブレンダは首を椅子の肘あてにのせて死んでいるのです。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
They followed the bend of the river, and at last came upon their friend the Lion, lying fast asleep among the poppies. 例文帳に追加
川が曲がっているところを過ぎると、やっと友だちのライオンのところにきましたが、ライオンはケシの中でぐっすり眠っています。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
Dorothy was shocked to see that the cow had broken her leg off, and that the pail was lying in several small pieces, 例文帳に追加
ウシの脚が折れてしまい、バケツもいくつもの小さなかけらになって転がっていたので、ドロシーはそれを見てショックを受けました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.” 例文帳に追加
これがあなた方に対するしるしだ。あなた方は,布の帯にくるまり,飼い葉おけに横たえられている赤子を見つけるだろう」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 2:12』
Then, the height of the first pillow body can be changed according to the quantity of the adjusting pad and the derelict situation after a period of use of the first pillow body, then, the function adjusting the height of the pillow is provided to users having a habit of lying in a lateral recumbent posture and lying on the back.例文帳に追加
これにより第1枕体をある期間使用した後に、該調節パッドの数量と放置状態により第1枕体の高さ状態を改変でき、これにより側臥と仰臥の習慣の使用者に、枕の高さを調節する作用を提供する。 - 特許庁
To massage the shoulder part, the waist part or the like of a user who is kept lying on his side on a bed comprising an air mat.例文帳に追加
この発明は、エアーマットよりなるベッド上へ横臥したまま肩部又は腰部などをマッサージすることを目的としたものである。 - 特許庁
DEVICE FOR ALLOWING BEDRIDDEN OLD PERSON (HANDICAPPED PERSON) OR SICK PERSON WHO CANNOT MOVE BY HIMSELF TO WASH LOWER PART OF HIS BODY WHILE LYING例文帳に追加
寝たきり高齢者(身障者)及び自分で動く事の出来ない傷病者が寝たままの状態で下半身を洗浄する装置 - 特許庁
To provide a guide roller unit capable of satisfactorily preventing the deterioration of printing quality caused by foreign matter lying between a cleaning blade and a guide roller.例文帳に追加
クリーニングブレードとガイドローラとの間の異物に起因する印字品質の劣化を良好に防止できるガイドローラユニットを提供する。 - 特許庁
As a result, the insulating layer having the opening is formed on a conductive layer, and the conductive layer lying under the insulating layer is exposed on the bottom of the opening.例文帳に追加
従って、導電層上に開口を有する絶縁層が形成され、絶縁層下の導電層が開口の底面に露出する。 - 特許庁
The person P under the medical treatment can stand up from the lying state by own ability and easily get out of the bed 1 for the medical treatment.例文帳に追加
療養者Pが寝ている状態から自力で立ち上がることができ、療養用ベッド1から離れることが容易にできる。 - 特許庁
A bathtub 5 houses lukewarm water of 36-39°C and has a size preventing the contact with a user 19 lying on his back or side.例文帳に追加
湯船5は、36℃から39℃のぬるま湯が入れられ、使用者19が上向きで横になっても接触しない大きさを有する。 - 特許庁
To prevent pigmented spots from developing on the skin due to migration of a photochromic agent to keratinous materials lying beneath in making up.例文帳に追加
メーキャップにおいて、下に位置する角質性物体へのフォトクロミック剤の移動によって皮膚にしみが生じることがないようにする。 - 特許庁
A voltage-applying pad 27 and a grounding voltage applying pad 28 of a protective diode 26 are provided lying side by side with a test pad 22.例文帳に追加
検査用パッド22と並んで、保護ダイオード26の電圧印加用パッド27と接地電圧印加用パッド28が設けられている。 - 特許庁
An electronic component 40 includes a substrate 41 having one rectangular principal surface 41a and another rectangular principal surface 41b lying in parallel with each other.例文帳に追加
電子部品40は、互いに平行を成す一方の主面41aと他方の主面41bが矩形状の基体41を有する。 - 特許庁
The tire 2 includes a reinforced section 14 lying in a boundary region between a tread 4 and a sidewall 6 and abutting against a carcass 10.例文帳に追加
このタイヤ2は、トレッド4とサイドウォール6との境界領域に位置しておりカーカス10に当接する補強部14を備えている。 - 特許庁
The infrared reflection material is provided with: colloidal particles arranged at regular intervals; and a filler lying among the colloidal particles.例文帳に追加
赤外線反射材は、規則的な間隔で配列されたコロイド粒子と、コロイド粒子の間に介在する充填材と、を備えている。 - 特許庁
With this, assembling operation of the duct 15 is easily performable even in a narrow space lying between an underside of the main frame 10 and the engine 8.例文帳に追加
これにより、メインフレーム10の下面とエンジン8の間の狭い空間においても、ダクト15の組付け作業を容易に行える。 - 特許庁
To provide a mattress capable of dispersing the body pressure readily according to the physique and the posture of a person lying on bed.例文帳に追加
臥床者の体格や姿勢などに応じて簡単に体圧を分散させることができるマットレスを提供することを課題とする。 - 特許庁
These error signals show gamut errors representing them as lying close to the upper and lower limit values, outside the upper limit threshold, and outside a lower limit threshold.例文帳に追加
これらエラー信号は、ガマット上下限値に近い、上限しきい値の外、下限しきい値の外といったガマット・エラーの状態を表す。 - 特許庁
To provide a compact wheel placing table capable of moving a vehicle impossible to run lying on a level surface simply even manually.例文帳に追加
水平部における走行不能車の移動を人力でも簡単に行うことができる構造がコンパクトな車輪載置台車を提供する。 - 特許庁
When replacing the liquid developer L lying in the narrow gap 42, the light-transmissive member 33 is moved by a moving mechanism 34 in an expanding/contracting direction D.例文帳に追加
細隙42にある液体現像剤Lを入れ替える際、移動機構34で透光部材33を拡縮方向Dに動かす。 - 特許庁
By changing a sheet-like decoration member 4 lying between both of them, the architectural design of the door 1 can be any number of times easily changed.例文帳に追加
両者の間に介装するシート状装飾部材4を交換することで、扉1の意匠を何度でも容易に変更できる。 - 特許庁
Stiffness is relaxed by lying face up, putting the atlantooccipital articulation on one side of arch shaped triangle, and turning the neck to right and left.例文帳に追加
上向きに寝て、アーチ状になった三角形の一辺に環椎後頭関節を当て、左右に首を回すことにより、首のコリは緩む。 - 特許庁
The exercise auxiliary tool 1 is arranged under the body in the case of carrying out exercise for softening and stretching the body in the state of lying down.例文帳に追加
身体を横たえて身体の筋肉をほぐしたり伸ばしたりする運動を行う際に、身体の下に配置する運動補助具1。 - 特許庁
To provide a TV holder capable of allowing a user not to get so tired even in viewing TV for a long time, especially, while lying down on a bed, and to provide its usage method.例文帳に追加
特に、ベッドに寝たまま長時間テレビを視聴しても疲労の少ないテレビホルダ及びその使用方法を提供する。 - 特許庁
After the completion of adhesion, the carton 1 is raised from the lying state to make it in a normal posture in which its top face faces upward and bottom face faces downward.例文帳に追加
封緘完了後、カートン1を横倒し状態から引き起こし、天面が上を向き、底面が下を向いた正規の姿勢にする。 - 特許庁
To provide a managing system for carrying out operational supervision and maintenance management of many portable apparatuses for cleaning soil lying scattered in a wide range.例文帳に追加
広範囲に多数散在する可搬型土壌浄化装置の運転監視や保守管理を行うための管理システムを提供する。 - 特許庁
To provide a mattress capable of dispersing the body pressure of a person lying on bed by setting the internal pressure of a cell low.例文帳に追加
セルの内圧を低く設定することにより、臥床者の体圧を分散させることが可能なマットレスを提供することを課題とする。 - 特許庁
This semiconductor device has solder balls 3 formed on connection pads in coating states and electronic components 4 mounted between two solder balls 3 lying in rows.例文帳に追加
接続用パッドに被着されたハンダボール3と、このハンダボール3の連なる2個のハンダボール間に電子部品4が実装されている。 - 特許庁
To provide an exercising machine for ankle joints which achieves an exercising of ankle joints without excessive load at a lying or sitting attitude.例文帳に追加
寝た姿勢または着座姿勢にて過度の負担なく足首関節の運動を行うための足首関節用運動器具を提供する。 - 特許庁
For each of the layers, a connection detection device 3 finds an assembly of points (assembly of connecting points) lying on the same line on an image.例文帳に追加
連結検出装置3は、各レイヤに対し、画像上で同一の線分に乗っている点集合(連結点集合)を見つけ出す。 - 特許庁
The pain and stiffness of the muscles can be solved by lying down thereon.例文帳に追加
タオルケットの上にボール球を縦いつける事で、その上に眠ころがる事で、本発明である筋肉の痛みコリ等を解決する事ができる。 - 特許庁
Thereby, the CNTs 4, which are in horizontally lying states before irradiation of the laser, are raised and an emission property of the electron source is improved.例文帳に追加
これにより、レーザー照射前は横臥状態であったCNT4が起立し、冷陰極電子源のエミッション特性が向上する。 - 特許庁
The toner, lying on the paper carrying belt 9, is removed by a belt-cleaning blade 121 and stored in the discharged toner-recovering container 13.例文帳に追加
用紙搬送ベルト9上に乗ったトナーTは、ベルトクリーニングブレード121により除去され、廃トナー回収容器13内に溜められる。 - 特許庁
You tell me that i'm lying to you when I say that everything I do is for the good of the people of new jersey.例文帳に追加
私がそれを言うとき 君は、私が君にに嘘をついていると言うだろう 私がするすべては ニュージャージーの人々のためにある。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To provide a container for a drink from which one can drink off the contents thereof while he is lying, by inserting a straw into the container from above the cover material thereof.例文帳に追加
蓋材の上からストローを刺して飲む容器であっても寝たままで飲み切ることができる飲料用容器を提供すること。 - 特許庁
Each of the foldable units 15 provided on the pedestal 12 shifts the support leg 14a between the standing and lying states.例文帳に追加
台座12上に設けられた折り畳みユニット15は、支持脚14aを起立状態と横たわる状態との間で変移させる。 - 特許庁
To provide a device and a method for detecting sitting up motion precisely perceiving the sitting up motion of a subject lying on a bed.例文帳に追加
ベッドに横臥する被験者の起き上り動作を正確に認識する起き上り動作検出装置及び検出方法を提供する。 - 特許庁
The ball housing chamber 8, which rotatably holds the ball 9 therein, is provided within the pipe 2 lying between the inward projected parts 4 and the tip edge part 5.例文帳に追加
内方突出部4と先端縁部5との間のパイプ2内にボール9を回転可能に抱持するボール収容室8を設ける。 - 特許庁
The optical fiber connector (12) has a terminus (34) lying in a housing passage (44) and biased forwardly by a spring (80), which enables removal of the terminus while the spring remains in the passage, in a compact arrangement.例文帳に追加
光ファイバーコネクタ(12)は、ハウジング通路(44)に存在し、スプリング(80)によって偏倚された端子(34)を有している。 - 特許庁
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”The Adventure of the Devil's Foot” 邦題:『悪魔の足』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)