「may be」に関連した英語例文の一覧と使い方(947ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 20 (1) A ministry may, when particularly necessary, establish positions, which are equivalent to those of directors-general, that have jurisdiction over affairs not under the jurisdiction of the secretariat and bureaus for the efficient performance of such affairs, and the establishment, the duties and the fixed number of such positions shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第二十条　各省には、特に必要がある場合においては、官房及び局の所掌に属しない事務の能率的な遂行のためこれを所掌する職で局長に準ずるものを置くことができるものとし、その設置、職務及び定数は、政令でこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An agency may, when particularly necessary, establish positions, which are equivalent to those of directors-general of departments, that have jurisdiction over affairs not under the jurisdiction of the secretariat and departments for the efficient performance of such affairs, and the establishment, the duties and the fixed number of such positions shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　各庁には、特に必要がある場合においては、官房及び部の所掌に属しない事務の能率的な遂行のためこれを所掌する職で部長に準ずるものを置くことができるものとし、その設置、職務及び定数は、政令でこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A ministry and an agency (excluding an Implementing Agency) may, when particularly necessary, establish positions, which are equivalent to those of directors of divisions, that assist in the carrying out of the whole or part of the duties undertaken by those in the positions set forth in the preceding two paragraphs, and the establishment, the duties and the fixed number of such positions shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　各省及び各庁（実施庁を除く。）には、特に必要がある場合においては、前二項の職のつかさどる職務の全部又は一部を助ける職で課長に準ずるものを置くことができるものとし、その設置、職務及び定数は、政令でこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 When two or more related cases falling under the subject matter jurisdiction of different courts are pending before a higher court and there is any case which need not be tried jointly by it, the higher court may, by a ruling, transfer such case to a lower court which has jurisdiction over it. 例文帳に追加

第四条　事物管轄を異にする数個の関連事件が上級の裁判所に係属する場合において、併せて審判することを必要としないものがあるときは、上級の裁判所は、決定で管轄権を有する下級の裁判所にこれを移送することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 56 (1) A period specified by act may be extended pursuant to the Rules of Court in consideration of the distance between the place where the residence or the office of the person who is to undertake a procedural action is located and the place where the court or the public prosecutors office is located, and the inconvenience of transportation and communication facilities. 例文帳に追加

第五十六条　法定の期間は、裁判所の規則の定めるところにより、訴訟行為をすべき者の住居又は事務所の所在地と裁判所又は検察庁の所在地との距離及び交通通信の便否に従い、これを延長することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 301 When the statement of the accused admissible pursuant to the provisions of Article 322 and Article 324, paragraph (1) is a confession, its examination may not be requested until after the other evidence for fact finding constituting the offense has been examined. 例文帳に追加

第三百一条　第三百二十二条及び第三百二十四条第一項の規定により証拠とすることができる被告人の供述が自白である場合には、犯罪事実に関する他の証拠が取り調べられた後でなければ、その取調を請求することはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 316-29 When the case has been placed into a pretrial arrangement proceeding or an inter-trial arrangement proceeding, the court may not be convened without the presence of the counsel of the accused even if it is not the case prescribed in paragraph (1) of Article 289. 例文帳に追加

第三百十六条の二十九　公判前整理手続又は期日間整理手続に付された事件を審理する場合には、第二百八十九条第一項に規定する事件に該当しないときであつても、弁護人がなければ開廷することはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 320 (1) No document nor statement of another person made outside of the trial may be used as evidence in lieu of a statement made at the trial, unless as otherwise prescribed in Articles 321 to 328. 例文帳に追加

第三百二十条　第三百二十一条乃至第三百二十八条に規定する場合を除いては、公判期日における供述に代えて書面を証拠とし、又は公判期日外における他の者の供述を内容とする供述を証拠とすることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 491 When a person has been sentenced to confiscation, fines, or collection of a sum of equivalent value in lieu of confiscation in accordance with the provisions of laws and regulations on taxation and other public impositions and on monopolies, in the event that said person dies after the decision becomes final and binding, the sentence may be executed on said person's estate. 例文帳に追加

第四百九十一条　没収又は租税その他の公課若しくは専売に関する法令の規定により言い渡した罰金若しくは追徴は、刑の言渡を受けた者が判決の確定した後死亡した場合には、相続財産についてこれを執行することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to goods under the flame retardancy requirement or materials thereof which are flame retardant as set forth in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "flame retardant goods"), a label stating that the respective goods are flame retardant as set forth in said paragraph may be affixed to the goods, as provided for by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications. 例文帳に追加

２　防炎対象物品又はその材料で前項の防炎性能を有するもの（以下この条において「防炎物品」という。）には、総務省令で定めるところにより、同項の防炎性能を有するものである旨の表示を附することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 162 When the judge who receives a request for the examination of a witness as set forth in Article 226 or 227 of the Code finds that there is no concern of the investigation being interfered with, he/she may allow the accused, the suspect, or his/her defense counsel to be present. 例文帳に追加

第百六十二条　法第二百二十六条又は第二百二十七条の証人尋問の請求を受けた裁判官は、捜査に支障を生ずる虞がないと認めるときは、被告人、被疑者又は弁護人をその尋問に立ち会わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 187 (1) Rulings on detention during the period from the institution of prosecution until the first trial date shall be made by a judge of the court with which the prosecution has been instituted; provided, however, that a judge who is to participate in the proceedings of the case may not make said ruling. 例文帳に追加

第百八十七条　公訴の提起があつた後第一回の公判期日までの勾留に関する処分は、公訴の提起を受けた裁判所の裁判官がこれをしなければならない。但し、事件の審判に関与すべき裁判官は、その処分をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 196-4 In cases where the court has issued an order as set forth in Article 290-2, paragraph (1) or (3) of the Code, if it finds it to be necessary, it may specify a pseudonym to use in lieu of the victim's name or any other name related to information that identifies the victim. 例文帳に追加

第百九十六条の四　裁判所は、法第二百九十条の二第一項又は第三項の決定をした場合において、必要があると認めるときは、被害者の氏名その他の被害者特定事項に係る名称に代わる呼称を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case set forth in the preceding paragraph, the accused or his/her defense counsel may not state any matter that raises concerns of causing the court to become biased or prejudiced with regard to the case based on materials that cannot be used as evidence or materials for which he/she does not intend to request an examination. 例文帳に追加

２　前項の場合には、被告人又は弁護人は、証拠とすることができず、又は証拠としてその取調を請求する意思のない資料に基いて、裁判所に事件について偏見又は予断を生ぜしめる虞のある事項を述べることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 275 With regard to an appeal against an order as set forth in Article 433 of the Code, the Supreme Court shall only conduct an examination on the object of the appeal against an order as stated in the written motion; provided, however, that examination may be conducted ex officio on the grounds prescribed in Article 405 of the Code. 例文帳に追加

第二百七十五条　最高裁判所は、法第四百三十三条の抗告については、申立書に記載された抗告の趣意についてのみ調査をするものとする。但し、法第四百五条に規定する事由については、職権で調査をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Labor Relations Commission may, in issuing an order to submit articles, order the submission of the articles, with the exception of those parts the submission of which is considered unnecessary or are found, as a result of consideration taken pursuant to the provision of the preceding paragraph, to be inappropriate. 例文帳に追加

３　労働委員会は、物件提出命令をする場合において、物件に提出を命ずる必要がないと認める部分又は前項の規定により配慮した結果提出を命ずることが適当でないと認める部分があるときは、その部分を除いて、提出を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9-2-2 (1) Both parties or either party of the negotiations under paragraph (12) of the preceding Article may, when said negotiations cannot be held or when no agreement is reached with regard to the contents of the collective agreement, file an application for mediation or conciliation with an administrative agency. 例文帳に追加

第九条の二の二　前条第十二項の交渉の当事者の双方又は一方は、当該交渉ができないとき又は団体協約の内容につき協議が調わないときは、行政庁に対し、そのあつせん又は調停を申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A federation of cooperatives engaged in the activities set forth in paragraph (1), item (i) may conduct the following activities. In this case, the activities set forth in items (ii) to (v) shall be conducted within a limit of not obstructing the execution of the activities set forth in item (i) and item (ii) of the same paragraph. 例文帳に追加

６　第一項第一号の事業を行う協同組合連合会は、次の事業を行うことができる。この場合において、第二号から第五号までの事業については、同項第一号及び第二号の事業の遂行を妨げない限度において行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17-2 (1) The Minister of Finance may, when he/she finds that the Banks, etc. conduct or are likely to conduct exchange transactions pertaining to their customers' payment, etc. in violation of the preceding article, order the Banks, etc. to take measures to ensure that confirmation set forth in the said paragraph be properly obtained. 例文帳に追加

第十七条の二　財務大臣は、銀行等が前条の規定に違反してその顧客の支払等に係る為替取引を行い、又は行うおそれがあると認めるときは、当該銀行等に対し、同項の確認が適切に行われるための措置をとることを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 69-5 In the case of enacting, or revising or abolishing an order based on this Act, necessary transitional measures (including transitional measures concerning the penal provisions) may be prescribed in the order, to the extent considered reasonably necessary for the enactment, or revision or abolition of the order. 例文帳に追加

第六十九条の五　この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The members and employees of boards of elections, vote officers, ballot-counting officers, election managers, and employees of local governments pertaining to the election affairs may not be candidates for the commission members of Sea-area Fisheries Adjustment Commissions in the respective regions concerned, while they are in office. 例文帳に追加

３　選挙管理委員会の委員及び職員、投票管理者、開票管理者、選挙長並びに選挙事務に関係のある地方公共団体の職員は、在職中、その関係区域内において、海区漁業調整委員会の委員の候補者となることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To improve a cleaning property by renewing the shape of a token, exactly opposite to a conventional one of devising a cleaning device side based on an idea that if the shape of the token itself is changed to one appropriate for the cleaning, the cost required for the cleaning process may be drastically reduced.例文帳に追加

コインの形状そのものを洗浄に適したものとすれば、洗浄処理のコストを大幅に削減できるのではないかとの着想に基づき、洗浄装置側を工夫する従前までとは全く逆に、コインの形状を新たなものとして洗浄性能を高めようとするものである。 - 特許庁

In order to use the optical wavelength plate commonly for light of a plurality of wavelengths, the dimension and the refractive index of the periodic grating structure are set so that a difference between a phase difference of one wavelength and a phase difference of the other wavelength may be an integral multiple of (π/4) in a wavelength-phase difference characteristic of birefringence characteristics.例文帳に追加

複数の波長の光に対し共用するには、複屈折特性における波長−位相差特性において、一方側の波長における位相差と、他方側の波長における位相差の差が（π／４）の整数倍となるように周期格子構造の寸法、屈折率が設定される。 - 特許庁

To provide a specific object person detecting system capable of listing persons who have contracted for a call designation discount service or a call designation fixed-charge service and may be charged the unexpected amounts of money, when designated destinations have made changes to other mobile phone communication companies by utilizing MNP.例文帳に追加

指定割引サービスまたは指定定額サービスを契約した者であって、その指定相手先がＭＮＰを利用して、他の携帯電話通信事業者に変更した場合に、意図しない金額を請求され得る者をリストアップできるようにした特定対象者検知システムを提供する。 - 特許庁

In recording, the live data of one record block is recorded so that the last data block in a plurality of data blocks in a period of field unit which composes the record block may be contained in the top portion of a live data recording area to record the live data of one record block on a magnetic tape.例文帳に追加

記録時においては、磁気テープにおける１記録ブロックの実データを記録する実データ記録部分の先頭部分内に、その記録ブロックを構成するフィールド単位の複数のデータブロックのうちの最終データブロックが含まれるように、１記録ブロックの実データを記録しておく。 - 特許庁

To eliminate a gradation skip caused by the secular change and environmental fluctuation of gradation characteristics in an image forming device and to form a smooth image by enabling a user to detect the gradation characteristics at the time of using the image forming device so that a gradation processing in accordance with the detected gradation characteristics may be performed.例文帳に追加

ユーザが、画像形成装置を使用する時の階調特性を検知し、検知された階調特性に応じた階調処理がされることによって、画像形成装置における階調特性の経時、環境変動による階調飛びをなくし、滑らかな画像を形成する。 - 特許庁

The cutoff devices 20 are provided at every branch section of the pipe with respect to the watering sections, however, when the pipe to the sprinkler heads 18 and the pipe to the watering sections other than the sprinkler heads are separately laid, the cutoff device may be provided at the branch section of the pipe to the watering sections.例文帳に追加

遮断装置２０は散水部に対する配管の分岐部分毎に設けるが、スプリンクラーヘッド１８に対する配管とスプリンクラーヘッド以外の散水部に対する配管とに分けて配管している場合、散水部に対する配管の分岐部分に前記遮断装置を設けても良い。 - 特許庁

The opening 114 in the electromagnetic plate 112 provided at the end in the direction of the rotating shaft of the rotor core is made so that the shortest interval between the opening 114 and the outer fringe area 116 in the diametrical direction of the rotor core may be larger than the shortest interval in the electromagnetic steel plate excluding the end.例文帳に追加

ロータコアの回転軸方向の端部に設けられる電磁鋼板１１２における開口部１１４は、開口部１１４とロータコアの径方向外側の外縁部１１６との最短距離が端部以外の電磁鋼板における最短距離よりも大きくなるように形成される。 - 特許庁

In this method of analyzing the repeated structural unit of the acrylic resin which may be cross-linked, the acrylic resin is reacted with a lower alcohol in supercritical state, and the alcohol and/or the oligomer and/or monomer of the acrylic resin are separated an detected to perform the structural analysis.例文帳に追加

架橋が形成されていてもよいアクリル系樹脂を、超臨界状態の低級アルコールと反応させ、アルコール、および／または該アクリル系樹脂のオリゴマーおよび／またはモノマーを分離・検出して構造解析することを特徴とする該アクリル系樹脂の繰り返し構造単位組成の分析方法。 - 特許庁

A polymer having a 1-20C fluorinated alkyl group (which may be broken by an ether bond, an ester bond, a carbonyl group or a urethane bond) and an amphipathic group in a side chain and having a mass average molecular weight of 10,000-50,000 is used as the surfactant (C).例文帳に追加

（Ｃ）界面活性剤としては、炭素数１〜２０のフッ素化アルキル基（但し、エーテル結合、エステル結合、カルボニル基、ウレタン結合で中断されていてもよい。）と親媒性基とを側鎖に有し、かつ質量平均分子量が１００００〜５００００の重合体が用いられる。 - 特許庁

Also, this preparing device may be provided with a wrinkle describing means for describing wrinkles corresponding to the specific feelings based on an expressionless portrait at the time of plotting expressions showing the specific feelings and a wrinkle plotting means for plotting the described wrinkles in the expressionless portrait.例文帳に追加

また、特定の感情をあらわす表情を描画する際に無表情の似顔絵をもとに上記特定の感情に対応する皺を記述する皺記述手段と、無表情の似顔絵に上記記述された皺を描画する皺描画手段と、を備えるようにしてもよい。 - 特許庁

The specified frequency component of a video signal obtained from an image pickup means 106 by photographing an object is fetched out as focus voltage, and focusing is performed by moving a focusing member 105 in an optical axis direction by a moving means 110 so that the focus voltage may be maximum.例文帳に追加

被写体を撮影することにより撮像手段１０６から得られる映像信号の所定の周波成分を焦点電圧として取り出し、この焦点電圧を最大にするように焦点調節部材１０５を移動手段１１０にて光軸方向に移動させて焦点調節を行う。 - 特許庁

Plural syncCHG 3b to determine the timing to read plural information CGH 3a representing card information are formed in the array direction of information CGH 3a so that the pitch and the area of interference fringes of syncCGH 3a may be larger than those of information CGH 3a.例文帳に追加

カード情報を表す複数の情報ＣＧＨ３ａを読み取るためのタイミングを決定する複数のｓｙｎｃＣＧＨ３ｂが情報ＣＧＨ３ａの配列方向に形成され、ｓｙｎｃＣＧＨ３ｂの干渉縞のピッチと面積が情報ＣＧＨ３ａより大きく形成されている。 - 特許庁

At this time, the entire liquid crystal display is vibrated with rotational motion of a microradius, by rotating plural eccentric cams in synchronization using a timing belt and therefore the liquid crystal display device may be circularly moved at a uniform amplitude, even in any pixel positions.例文帳に追加

このとき、複数の偏心カムを同期させてタイミングベルトにより回転させことにより、液晶表示装置全体をを微小半径の回転運動で振動させるので、液晶表示装置を何れの画素位置においても均等の振幅で円運動させることができる。 - 特許庁

The system takes into consideration and enables system operators to utilize the general availability of additional real power output capability of operating generators even though such power generation may be provided at less than optimal operating characteristics of the individual generators providing the additional power.例文帳に追加

そのような発電が、追加の電力を提供する個々の発電機の最適な動作特性未満で提供される場合であっても、本システムは、動作中の発電機の追加の実際の電力出力能力の全体的な利用可能性を考慮し、システムオペレータがこれを利用できるようにする。 - 特許庁

A pitch of the emitter 12, a gap between the plates, anode voltage Va, and drive voltage Vf are adjusted so that the moving distance x of the electrons emitted from each emitter 12 may be positioned on the cabling of the emitter 12, and the ionized particles are prevented from colliding with the conductive film of the emitter 12.例文帳に追加

各エミッタ１２から放出される電子の移動距離ｘがエミッタ１２の配線上に位置するように、エミッタ１２のピッチ、プレート間のギャップｄ、アノード電圧Ｖａ、駆動電圧Ｖｆを調整し、イオン化した粒子がエミッタ１２の導電膜に衝突することを防止する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of automatically arranging recording paper, only either surface of which is printed, so that its printing surface may be turned in a specified direction, and also automatically housing the arranged recording paper in a specified paper supply cassette.例文帳に追加

この発明は、片面にのみ印字が行われている記録紙を印字面が所定の向きとなるように自動的に揃えることができるとともに、揃えられた記録紙を所定の給紙カセットに自動的に収納することができる画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

A synchronization section 16 controls a position of the pixel substrate of the image display section 22 via the actuator 20 and synchronizes a control signal of the actuator 20 and an image output signal so that three output frame data may be appropriately output to the image display section 22 in each position.例文帳に追加

同期化部１６はアクチュエータ２０を介して画像表示部２２の画素基板の位置を制御するとともに、各位置において３つの出力フレームデータを画像表示部２２に適宜出力するようにアクチュエータ２０の制御信号と画像出力信号の同期をとる。 - 特許庁

To solve a matter that regenerative power may be generated under impact of quantization error in speed operation when a motor is entering a substantially no-load state and performing regenerative operation with a torque command 0 from a light load regenerative torque command operating unit, and it increases DC voltage and stringing voltage thus causing overvoltage.例文帳に追加

電動機がほぼ無負荷状態時となり、軽負荷回生トルク指令演算器によりトルク指令０で回生運転しているとき、速度演算の量子化誤差の影響で回生電力が発生する場合があり、このとき、直流電圧、および架線電圧の増加を招き、過電圧となる。 - 特許庁

Power may be removed from one or more components in the floating-point processor used otherwise to store or process the one or more excess bits, and the floating-point operation is performed with power removed from the one or more components.例文帳に追加

さもなければ１つ以上の過剰ビットを記憶または処理するために使用される、浮動小数点プロセッサ中の１つ以上のコンポーネントから、電力を取り除くことができ、浮動小数点演算は、１つ以上のコンポーネントから電力を取り除いた状態で実行される。 - 特許庁

The surface of the graphite sheet is provided with an organic polymer thin film by an electrodeposition method, by which the graphite sheet of good quality having such characteristics, as a uniform thickness, the excellent electrical insulatability and pliability, the lower tendency of the graphite powder to desorption and the small thermal resistance may be provided.例文帳に追加

本発明は、電着法によりグラファイトシートの表面に有機高分子薄膜を設けることにより、厚さが均一であり、電気的絶縁性、柔軟性に優れ、グラファイト粉末が脱離しにくく、熱抵抗が小さいといった特性を持つ良品質のグラファイトシ−トを提供することができる。 - 特許庁

To provide an audit preparation support device to improve efficiency in audit preparation by automatically and preferentially displaying a business form and other business form which may be referred after that business form, through only inputting the name of that business form and its usage as keywords.例文帳に追加

ある帳票の名称や用途をキーワードとして入力するだけで、該当の帳票およびその帳票の次に参照され得る帳票を自動的に優先して前に表示させることで、監査準備における効率を向上させる監査準備支援装置を提供する。 - 特許庁

A sheet material including a substrate having via holes filled up with conductive paste and a protective film sticking on one side or both sides of the substrate is held so that the thickness direction may be approximately perpendicular with the vertical direction, and the protective film is peeled from the substrate in the condition.例文帳に追加

導電性ペーストが充填されたビアホールを有する基材と、その基材の片面又は両面に貼付された保護フィルムとを備えるシート材を、その厚さ方向が鉛直方向と略垂直となるように保持し、その状態で基材から保護フィルムを剥離する。 - 特許庁

Between the transparent window 3 having the nearly cylindrical surface shape and a video camera 2 arranged behind the window 3, a cylindrical lens 4 having the shape and optical characteristic nearly equal to that of the window 3 is arranged so that the bus directions of the window 3 and the cylindrical surface may be orthogonal to each other.例文帳に追加

ほぼ円筒面形状を有する透明な窓３と、その後方に配置されたビデオカメラ２の間に、窓３とほぼ同等の形状および光学特性を有し、窓３と円筒面の母線方向が直交するよう窓３とビデオカメラ２の間に円筒レンズ４を配置する。 - 特許庁

A reader writer which communicates with the IC tag 9 and a writing processing means of writing specified information to the IC tag via the reader writer are mounted on the vehicle and the states regarding the use may be recorded in the IC tag through the writing processing means.例文帳に追加

前記ＩＣタグ９に対し交信を行うリーダ／ライタ、およびこのリーダ／ライタを介して前記ＩＣタグに所定の情報を書き込む書込処理手段を車両に搭載し、この書込処理手段を介して前記ＩＣタグに前記使用に係る状況を記録するようにしても良い。 - 特許庁