1153万例文収録!

「may be」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

may beの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 49949件



例文

A protective device 1 divides a plurality of measuring instruments 2 into a plurality of groups each comprising instruments connected in the same connecting position to a power transmission line 3 and/or a bus and restarts the plurality of measuring instruments 2 with time lags among the groups so that measuring instruments 2 belonging to different groups may not be restarted at the same time.例文帳に追加

保護装置1は、各計測機器2について、送電線3や母線との接続位置が同一である複数の計測機器を複数のグループに分け、異なるグループに属する計測機器2が同時に再起動しないように、グループ毎にタイミングをずらして複数の計測機器2を再起動させる。 - 特許庁

The tension in laying of the long object 12 is calculated from the load (equivalent to the frictional force between the long object 12 and the chute 16) detected with this load sensor 26 and the back tension added to the long object 12 by the above brake, and the braking force of the brake is controlled so that the tension in laying may be settled in a proper range.例文帳に追加

この荷重センサー26で検出した荷重(長尺体12とシューター16の摩擦力に相当)と、前記制動装置により長尺体12に加えられるバックテンションとから長尺体12の布設張力を演算し、この布設張力が適正な範囲に収まるように制動装置の制動力を制御する。 - 特許庁

Meanwhile, when the voltage (V1) detected by the voltage detection means is lower than the predetermined voltage (V0), the varying means is controlled so that the number of conveyed sheets (CPM) per unit time until predetermined time (t seconds) elapses after starting the continuous paper passing may be a lower value (N1) than the normal value (N) (step S4).例文帳に追加

これに対して、電圧検知手段で検知された電圧(V1)が所定電圧(V0)よりも低い場合には、連続的な通紙が開始されてから所定時間(t秒)が経過するまで単位時間当たりの搬送枚数(CPM)が通常値(N)に比べて低い値(N1)なるように可変手段を制御する(ステップS4)。 - 特許庁

In this case, a temperature control part, a humidity control part and a pressure control part control environmental parameters of each of the transferring chamber 20, the coating chamber 30, a drying chamber 40 and the transferring chamber 50 so that the thin film may be under optimal conditions suitable for transferring operations at the start of transferring.例文帳に追加

ここでは、搬送チャンバー20、塗布チャンバー30、乾燥チャンバー40および転写チャンバー50の各々について、温度制御部、湿度制御部および圧力制御部が該チャンバーの環境パラメータをそれぞれ制御して転写開始時点で薄膜が転写処理に適した転写最適条件となるように調整している。 - 特許庁

例文

A display controlling means changes patterns for an auxiliary display being displayed on a pattern display device, and at the same time, performs a display-control in such a manner that variation configurations of the patterns for the auxiliary display may be differed depending on the winning/missing by a lottery means (A43 to A44, and A43 to A47).例文帳に追加

表示制御手段は、操作入力手段による操作入力に応じて、図柄表示装置に表示される補助表示用図柄を変化させると共に、抽選手段の当り外れの別に応じて、補助表示用図柄の変化態様を異ならせるように表示制御する(A43〜A44、A43〜A47)。 - 特許庁


例文

By picking up the image of the respective color bands displayed on the screen 200 by a camera 400 and analyzing data on the brightness of the respective color bands whose image is picked up by a personal computer 300, the gradation irregularity of the respective color bands is detected, and the rotational phase of the color wheel in the projector 100A is automatically adjusted so that the gradation irregularity may be eliminated.例文帳に追加

このスクリーン200に表示される各色の帯をカメラ400で撮像し、この撮像した各色の帯の明るさデータをパソコン300で解析して各色の帯の階調むらを検出し、その階調むらがなくなるようにプロジェクタ100Aにおけるカラーホイールの回転位相を自動調整する。 - 特許庁

To prevent a transfer belt from being influenced by the circumferential speed of an image carrier, to stabilize the circumferential speed of the transfer belt and to prevent faulty transfer from occurring by applying braking force so that the transfer belt may not be pulled by the image carrier.例文帳に追加

転写ベルトの周速が感光体ドラムの周速よりも遅く設定されたものにおいては、感光体ドラムと転写ベルトとの間に発生する吸着力のために、転写ベルトが周速の速い感光体ドラムに引っ張られ、転写ベルトの周速が速くなろうとする現象が生じ、転写ベルトの周速に速度ムラが発生する。 - 特許庁

A silicon molten liquid 12 is stored in a quartz crucible 13 installed in a chamber, and a heat-shielding member 36 having a cylindrical part 37 surrounding the outer periphery of a silicon single crystal rod 25 pulled from the silicon molten liquid 12, and positioned so that the lower end thereof may be at the upper side of the silicon molten liquid 12 so as to form a distance therefrom is installed.例文帳に追加

チャンバ11内に設けられた石英るつぼ13にシリコン融液12が貯留され、シリコン融液12から引上げられるシリコン単結晶棒25の外周面を包囲しかつ下端がシリコン融液12表面から間隔をあけて上方に位置する筒部37を有する熱遮蔽部材36が設けられる。 - 特許庁

The image forming apparatus is equipped with a fixing unit 4 having a heat roller 41 and a press roller 42 press-contacting with the heat roller 41, an outside cover 7 supported by a turing shaft 75, and a fixing unit frame 44 rotatably supporting the press roller 42, and is constituted so that the frame 44 may be turned in the same direction as the cover 7.例文帳に追加

ヒートローラ41と、ヒートローラ41に圧接するプレスローラ42とを有する定着器ユニット4と、回動軸75に支持される外装カバー7と、プレスローラ42を回転自在に支持する定着器フレーム44とを備え、定着器フレーム44が外装カバー7と同方向に回動するように、画像形成装置を構成した。 - 特許庁

例文

A range from a predetermined small-fire state causing backfire in a master burner to an extinguishing state is set as a backfire region for the master burner, with respect to a thermal power of a master burner, and a stoppage prohibition mechanism is provided so that a power adjusting knob 11 may be not stopped within the backfire region, thereby preventing the backfire.例文帳に追加

親バーナの火力が、親バーナで逆火が生じる所定の小火状態から消火状態になるまでの範囲を親バーナについての逆火領域として、この逆火領域内で火力調節つまみ11が停止しないように、停止禁止機構を設け、逆火が発生しないようにした。 - 特許庁

例文

Based on the premise that a carriage unit 102 uses a cold-cathode tube 103 which always irradiates a document image on a document table 101 with light so that the image may be immediately read, a single type of cold-cathode tube is arranged on a front side of a subscanning direction, and a light reflection board 105 is arranged on a back side of the subscanning direction.例文帳に追加

画像が直ちに読み取られるように原稿台101上の原稿画像に対し照射光を常時照射する冷陰極管103を用いたキャリッジユニット102を前提とし、シングルタイプの単一の冷陰極管を副走査方向の前方側に配置する一方、光反射板105を副走査方向の後方側に配置する。 - 特許庁

Another low-pass filter 14 may be inserted in the part of a velocity feed-forward command different from the position command part, and the cutoff frequency of the low-pass filter in the velocity feed-forward command part is the frequency of the disturbance observer gain value Gdis set for the positioning control device.例文帳に追加

ここで、前記位置指令の部分に加えて、速度フィードフォワード指令の部分にも低域通過フィルタ14を挿入し、前記位置決め制御装置を対象に設定した外乱オブザーバゲイン値Gdisの周波数を、前記速度フィードフォワード指令部分の低域通過フィルタのカットオフ周波数とすることができる。 - 特許庁

The control apparatus (3, 4) for a vehicle, which can use both of a deceleration increase control and a vehicle speed adjustment control, inhibits execution of the deceleration increase control, when there is a possibility that hunting, in which execution and stop of the deceleration increase control are repeated, may be caused during the vehicle speed adjustment control.例文帳に追加

減速度増加制御と車速調節制御とを併用可能とする構成の車両の制御装置(3,4)は、車速調節制御の実行中において、減速度増加制御の実行と実行解除とを繰り返すハンチングが発生する可能性が有るときに、前記減速度増加制御の実行を禁止するようにしている。 - 特許庁

In the structure (1), R1 represents a C1-20 alkyl group or an alkyl group which may be substituted, a phenyl group, CN, NO_2 or a haloalkyl group; R2 represents a hydrogen atom, an acyl group or an alkenoyl group; and R3 represents a group having a carbozole structure in the molecule expressed by formula (2).例文帳に追加

R1−C(=NO−R2)−R3 (1)(上記構造(1)においてR1は、炭素数が1〜20のアルキル基、または置換されていてもよいアルキル基、フェニル基、CN、NO_2、ハロアルキル基を表し、また、R2は、水素原子、アシル基またはアルケノイル基を表し、また、R3は、式(2)で示される分子内にカルバゾル構造を有する基である。) - 特許庁

A frame 110 and at least one polarization pane 102 combined with the frame are provided, then a polarization direction of light which transmits the polarization pane is changed, by which the device is constituted so that at least one polarization pattern may be obtained over a pupil of the lighting device.例文帳に追加

前記課題は、フレーム110と該フレームに結合された少なくとも1つの偏光ペイン102とが設けられており、該偏光ペインを透過する光の偏光の方向を変化させることにより、少なくとも1つの偏光パタンが該照明装置の瞳にわたって得られるように構成することによって解決される。 - 特許庁

Then the model 4 which is an object to be tested for wind resistance is fixed on the most downstream side so that the model 4 may work in an interlocking way with the aerodynamic characteristic detecting means 9.例文帳に追加

次に、地盤面板3の上に、進行方向上流側から、乱流格子7、スパイヤー6、ラフネスブロック5の乱流境界層形成手段8を順に固定した後、最も下流側には耐風試験対象物である模型4を固定し、空力特性を検出する検出手段9と連動させて、耐風試験装置1を形成する。 - 特許庁

Otherwise, after completion of the process of discharging the residual gas in the vessel 110 to the outside with the vacuum pump 120, the process for increasing the pressure in the vessel 110 by supplying nitrogen gas thereto, and the process of reducing the pressure by the vacuum pump may be repeated to reduce the concentration of the residual gas below a given concentration.例文帳に追加

前記容器110内の残留ガスを真空ポンプ120で外部に排出する工程が完了した後に、容器内に窒素ガスを供給して容器110内の圧力を上昇させる工程と、真空ポンプ120で減圧する工程を繰り返し、前記残留ガスの濃度を所定の濃度以下にしてもよい。 - 特許庁

Each of the plurality of basic building blocks is placed to a position corresponding to each side of a regular polygon, go as to place line segments tying sensors adjacent to each other configuring the basic building block or a plurality of basic building blocks may be placed in a straight line.例文帳に追加

前記基本構成を構成するセンサであって互いに隣接するセンサを結ぶ直線を正多角形の辺に対応する位置に配置するように、複数の前記基本構成の各々を前記正多角形の各辺に対応する位置に配置しても良く、複数の前記基本構成を直線的に配置しても良い。 - 特許庁

When a backward direction moving starting command is performed after the work bench 40 is moved up to the termination of the reference path by the forward direction moving a boom 30 is operated so that the work bench 40 may be moved to the termination when the work bench 40 is located away from the termination and subsequently the backward direction moving control is performed.例文帳に追加

また、順方向移動により作業台40が基準経路の終端まで移動した後、逆方向移動開始指令がなされたときに、作業台40が終端から離れて位置している場合には、先ず作業台40が終端へ移動するようにブーム30を作動させ、その後逆方向移動制御を行う。 - 特許庁

In addition, if the unmanned car largely deviates from the reference guided line, the unmanned car selects the nearest node thereto to compute all possible virtual guided lines which may be generated from this node and sets the nearest virtual guided line out of these virtual guided lines to the unmanned car as a new reference guided line.例文帳に追加

また、無人車が参照誘導線から大幅に離れた場合には、無人車から最も近いノードを選択して、このノードから生成可能な全ての仮想誘導線を算出し、これらの仮想誘導線のうち最も無人車に近い仮想誘導線を新たな参照誘導線として設定する。 - 特許庁

A means 6 performing control so as to deal with the data corresponding to the selected language from the date exclusive character data corresponding to a plurality of the language kinds refers to the selected language data 5 to obtain the number of the selected language and the data of the date exclusive character corresponding thereto may be set to the object.例文帳に追加

複数の言語種類に対応した日付専用文字データ7の中から、選択言語に対応したデータを取り扱うように管理する手段6は、選択言語情報5を参照して、選択された言語の番号を取得し、それに対応した日付専用文字のデータを対象とすればよい。 - 特許庁

To obtain a desired imaging result by restricting correction amount required to correct the exposure error of a photographic image so that the imaging result may not be the extremely corrected one, and also changing the correction width of the correction amount in accordance with the set state and the operation state of an imaging apparatus and the brightness of a subject when imaged.例文帳に追加

撮影画像の露出誤差を補正するための補正量に制限を持たせ、極端に補正された撮像結果とならないようにするとともに、撮像装置の設定状態や操作の状態、撮像時の被写体の明るさに応じてその補正量の補正幅を変化させることで、所望の撮像結果を得る。 - 特許庁

A second dot clock whose logic level is changed in each allowed minimum interval from a high frequency clock is formed according to information of the predetermined allowable minimum interval and when the significant edge is detected, the phase is corrected so that the allowable minimum interval of a logic level interval may be secured, before and after the detection.例文帳に追加

また、予め設定されている許容最小期間の情報に応じ、高周波クロックから、許容最小期間毎に論理レベルが変化する第2のドットクロックを形成すると共に、上述の有意エッジの検出時に、この検出前後でも、論理レベル期間の許容最小期間を確保するように位相を修正する。 - 特許庁

In the method for producing phenylboronic acid esters represented by general formula (3), wherein A is an ethylene group or the like which may be substituted by a methyl group, R^1 is a fluorine atom or the like, and m is an integer of 0-5; diborons and a chlorobenzene derivative are reacted with each other by using a trimethylphosphine coordinated nickel catalyst and alkoxides.例文帳に追加

トリメチルホスフィン配位ニッケル触媒およびアルコキシド類を用いてジボロン類とクロロベンゼン誘導体を反応させて、一般式(3)(式中、Aはメチル基で置換されていてもよいエチレン基等を、R^1はフッ素原子等を、mは0〜5の整数を表す。)で表されるフェニルボロン酸エステル類を製造する方法。 - 特許庁

The condensed polycyclic compound may be a compound having a fluorine atom (e.g. fluorinated pitch) and the photopolymerizable monomer or oligomer is composed of a photopolymerizable resin [e.g. urethane (meth)acrylate] or the like having a nitrogen atom to which hydrogen atom(s) is bonded, e.g. an urethane bond, an amide bond or an urea bond.例文帳に追加

前記縮合多環式化合物は、フッ素原子を有する化合物(例えば、フッ化ピッチなど)であってもよく、前記光重合性モノマー又はオリゴマーは、ウレタン結合、アミド結合及び尿素結合などの水素原子が結合した窒素原子を有する光重合性樹脂(ウレタン(メタ)アクリレート)などで構成できる。 - 特許庁

The opening of a collimator is controlled so that it may be narrower during stationary scan in parts in the anterior half or the posterior half in the traveling direction of helical scan and corresponding to the outside of the linear movement range during stationary scan than that during the stationary scan.例文帳に追加

コリメータの開口のうち、ヘリカルスキャンの進行方向における前半分または後半分であって、停留スキャン時のヘリカルスキャンの直線移動範囲の外側に対応する部分が、ヘリカルスキャン中のいずれかの時よりも上記停留スキャン中のいずれかの時の方が狭くなるようにコリメータの開口を制御する。 - 特許庁

To compensate a shortage of a total braking force that may be generated when additional depression is executed during the regenerative and cooperative brake control using a fluid pressure braking force and regenerative braking force together at least in front wheels while performing a front/rear brake power proportioning control for holding rear wheels braking force.例文帳に追加

少なくとも前輪側において液圧制動力と回生制動力とを併用した回生協調ブレーキ制御中であって、且つ後輪側制動力を保持する前後制動力配分制御中において、増し踏みがなされた場合に発生し得る全制動力の不足を補償すること。 - 特許庁

The electroconductive polymer has a linear main chain, a plurality of carrier transport structures composed of phthalocyanine which contributes to carrier transport and may be substituted with a methyl or an ethyl or a copper, an iron, a zinc, an indium or a platinum complex thereof and connecting structures branched from the main chain and connecting each of the carrier transport structures, respectively.例文帳に追加

直鎖状の主鎖と、複数の、キャリア輸送に寄与するメチルまたはエチルで置換していてもよいフタロシアニンまたはその銅、鉄、亜鉛、インジウムまたは白金錯体からなるキャリア輸送構造と、前記主鎖から分枝し、各前記キャリア輸送構造をそれぞれ連結する連結構造とを有する導電性高分子。 - 特許庁

To prevent deterioration in the reception quality that may contrarily be caused through the interference elimination processing for a band where the level of an interference signal is comparatively small in a receiver eliminating an interference signal from a received signal including the interference signal and a spread signal spread and modulated by the CDMA system.例文帳に追加

CDMA方式により拡散変調された拡散信号と干渉信号とを含む受信信号から当該干渉信号を除去する受信機で、干渉信号のレベルが比較的小さい帯域において干渉除去処理により却って生じてしまう受信品質の劣化を防止する。 - 特許庁

The second piezoelectric element 12 is attached to the first piezoelectric element 11 through a connecting body 14 so that the amplitude of the second piezoelectric element 12 may be superimposed on an amplitude based on a signal substantially applied to the first piezoelectric element 11, and an amplitude based on a signal applied to the second piezoelectric element 12.例文帳に追加

第2の圧電素子12の振幅が、実質的に第1の圧電素子11に与えられた信号に基づく振幅と、第2の圧電素子12に与えられた信号に基づく振幅とを重畳したものとなるように、第2の圧電素子12が接続体14を介して第1の圧電素子11に取り付けられている。 - 特許庁

The method comprises: the step of determining attributes in the scene which may be used for deriving the metadata about the scene; the step of reading the metadata of the captured scene from a digital representation of the captured scene after the capture of the scene by a user; and the step of uniquely processing the digital representation based on the discerned metadata.例文帳に追加

シーンに関するメタデータを導出するのに用い得る属性をシーン中に決定するステップと、ユーザがシーンを撮像した後、撮像されたシーンのデジタル表示から、撮像されたシーンのメタデータを読み出すステップと、感知されたメタデータに基づいたデジタル表示をユニークに処理するステップとを含む。 - 特許庁

A resident of Gunma Prefecture who came to the event with his wife said, "We're very glad Gunma-chan finally won the grand prix. I think it must be a lucky year for Gunma-chan because this is the Year of the Horse. And this year Gunma's Tomioka Silk Mill was added to the World Heritage list, so that may have added to the luck."例文帳に追加

夫妻でイベントに来ていた群馬県民は「ぐんまちゃんがやっとグランプリを取れて本当にうれしい。今年はうま年だから,ぐんまちゃんにとって幸運の年に違いない。また,今年は群馬の富岡製糸場が世界遺産リストに追加されたので,幸運が増したのかもしれない。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Regarding action to revitalize city centers, the above evaluation report suggests that “it appears that city center improvement programs and commercial revitalization programs are not being pursued in an integrated fashion,” and this may be an outcome of insufficient cooperation between the relevant departments within local governments.例文帳に追加

中心市街地活性化、まちのにぎわい回復に向けて、先ほどの評価報告書の中にも「市街地整備改善事業と商業等活性化事業の一体的な推進が図られていない状況が認められる」との示唆があったが、この背景には、自治体内部における担当部局間の連携の不足があるのではないか。 - 経済産業省

Approximately half (47%) of the foreign-owned companies answered that, when making decisions about new investments in Asia, they place importance on cost cutting as a determinant of investment target. Thus, the high-cost nature of investment in Japan may be considered as a material obstacle for inward direct investment (Figure 2-2-3-19)the U.S. and Asia chose Japan, in addition to China, as the most attractive country in Asia (Figure 2-2-3-20).例文帳に追加

外国企業がアジアで新たな投資を決定する際に、投資先を決定する要因としてはコスト削減を重視するとの回答が約半数(47%)に及んでいることから、我が国におけるコストの高さは対内直接投資の重大な阻害要因となっていると考えられる(第2-2-3-19図)。 - 経済産業省

Based on these estimates, considering the downward trend in Japanese population, the decrease in domestic consumption caused by the decline of one permanent population unit may be supplemented by increasing foreign tourists seven-fold. This suggests that an increase of inbound tourists has great significance in that it will curb the downturn in Japanese domestic demand attributable to declining population.例文帳に追加

この試算によれば、我が国の人口が減少傾向にあるなかで、定住人口が1人減った分の国内消費額は外国人旅行者が7人増加することで補える74とされており、外国人旅行者の増加には人口減少に伴う我が国の内需の縮小を食い止める意義があることがうかがい知れる。 - 経済産業省

The PAP concept is based on the recognition that adopting protectionist measures for industries that are losing their competitiveness implies that inefficient companies will be preserved in the medium- to long-term, which, as a result, reduces productivity and promotes inflation, and may encourage other countries to also adopt protectionist measures.例文帳に追加

PAPの考え方の基本は、各国が競争力の低下した産業について保護貿易主義的な措置をとることは、中長期的に非効率な企業を温存することになり、その結果生産性を低めインフレ体質を助長し、さらには他国の保護貿易主義的対応を惹起しかねないという認識である。 - 経済産業省

The means of financial institutions to expand into overseas markets are broadly divided into new business establishment (greenfield investment) and merger with or acquisition of an existing business. In commercial banking and other operations under severe restrictions, such as from the local legal systems or trading practices that are closely tied to the local communities, a merger or partnership with a local financial institution as appropriate may be an effective way.例文帳に追加

金融機関の海外展開の方法としては、大きく分けて、①新規設立(グリーンフィールド投資)、②M&Aの二つがあるが、現地の法制度・取引慣行等による制約を強く受け、地域密着性が高い商業銀行業務等では、必要に応じて現地金融機関と合併・連携することも有効である。 - 経済産業省

While it is desirable for either the relevant arbitral tribunal or the relevant council body consisting of representatives of the contracting parties to render a final and conclusive decision over disputes for the expeditious resolution thereof at first instance, the need for a more discreet examination of certain matters may require that an appeal against an award be filed, if necessary.例文帳に追加

紛争の迅速な解決という観点からは、第一次的 な審理を行う仲裁廷又は締約国の代表者から成る 機関における手続で判断が確定する方が望まし い。一方で、より慎重に事実を検討できるという観 点からは必要に応じて上訴できる仕組みが必要と なる。 - 経済産業省

In May 2011, both countries mutually negotiated this problem and announced their agreements: "It was agreed to set a work agenda on a structural theme paying special attention to sensitive and strategic sectors for both economies" and "Non-automatic import licenses under application will be gradually permitted.例文帳に追加

2011 年5 月、この問題について両国間で交渉が行 われ、「両国の経済にとってセンシティブで戦略的なセクターに特別な注意を払いつつ、構造的テーマにつ いての作業アジェンダを規定することとした」、「非自 動輸入ライセンスに関しては申請中のライセンスを 徐々に認めていく」等の合意結果が公表された。 - 経済産業省

The federal budget for 2012 expects the fiscal deficit in 2012 to be 1.5% of GDP based on the assumption that the crude oil price is set as $100 per barrel. However, the World Bank estimates that the fiscal deficit in 2012 may become between 3.1% and 5.3% of GDP if the crude oil price falls to between $80 and $60 per barrel.例文帳に追加

2012 年度予算では、原油価格の前提を1 バレル =100 ドルとした上で、同年の財政赤字をGDP 比1.5% と想定しているが、世界銀行の試算では仮に原油価格 が1 バレル=80 ドルに低下した場合には同年の財政赤 字はGDP 比3.1%、1バレル= 60 ドルに低下した場合 には同5.3%に拡大する可能性が指摘されている。 - 経済産業省

According to Fig. 1-3-11, the repayment period of liability with interest (calculated by dividing liability with interest by annual cash flow) for SMEs has increased due to the decrease in cash flow, reaching 11.9 years in the period of October-December 2008. The risk that the increasing debt burden may further worsen the financing situations for SMEs should be carefully monitored.例文帳に追加

また、第1-3-11図によれば、中小企業の有利子負債償還年数(=有利子負債残高/キャッシュフロー)は、キャッシュフローの減少を背景に上昇しており、2008年10-12月期に11.9年となっており、今後、債務負担の重さが増大し、中小企業の資金繰りを悪化させる可能性があることに留意が必要である。 - 経済産業省

This revised approach does not require an issuer to prove a negative to avoid moving to step three, but it also does not allow an issuer to ignore or be willfully blind to warning signs or other circumstances indicating that its conflict minerals may have originated in the Covered Countries.例文帳に追加

修正されたこの方式は、第3ステップに進むことを避けるために反証を示すことを発行人に義務付けてはいないが、その紛争鉱物が対象国を原産国とする可能性があることを示す、警告となる徴候その他の状況を発行人が無視する、または意図的に見ないことを認めてもいない。 - 経済産業省

Under Exchange Act Section 13(p)(1)(C), the Commission may determine an issuer’s independent private sector audit or other due diligence processes to be unreliable and any Conflict Minerals Report that relies on such unreliable due diligence process would not satisfy the statute’s reporting requirement.例文帳に追加

証取法第13(p)(1)(C)条に基づき、SECは、発行人の独立した民間部門による監査、またはその他のデュー・ディリジェンス・プロセスを信頼できるものではないと判断する可能性があり、そのような信頼できないデュー・ディリジェンス・プロセスに基づく紛争鉱物報告書は、法律の報告要件を満たさないことになる。 - 経済産業省

Now we will look into manufacturing and marketing activities regarding products whose supply is feared to get excessive, such as textile (material) products, home electronics appliances and automobiles. The figure shows that inventories have increased for some of these products, which indicates that production capacity may be larger than necessary at some of the manufacturing industry which have expanded manufacturing capacity by boosting investment.例文帳に追加

そこで、供給過剰が指摘される繊維(原料)や家電、自動車について、生産・販売動向を見ると、一部の品目で在庫が積み上がっており、投資の拡大により生産能力を拡大させてきた一部の製造業で、生産能力が過剰となっている可能性がある。 - 経済産業省

To be stated later, even if migrant workers who have hailed from farm villages acquire labor skills in urban areas, the workers, if they have not been able to get family registers in the migrated areas, are forced to leave there and return to their home villages, a situation which may have led to the shortage of skilled workers in urban areas where manufacturing industries have been growing.例文帳に追加

また、後述のように、戸籍制度の下で農村部出身の労働者が技術を取得しても、都市戸籍が取得できない場合には帰村を余儀なくされてしまうことから、都市部の製造業が成長している中で、一部熟練工の不足につながっている可能性もある。 - 経済産業省

In addition to the progress of regulatory reforms, the restructuring of the automobile industry, a tendency to undervalue the assets in Japan due to the decline in stock and land prices under Japan’s stagnant economy, and the elimination of cross shareholding among corporations may be contributing to the expansion of direct inward investment in Japan.例文帳に追加

さらに、こうした規制緩和の進展に加え、自動車産業等における産業再編の進展、我が国の景気低迷による株価や地価の下落による我が国資産に対する割安感、株式持合の解消の要因なども我が国への対内直接投資の増大に寄与していると指摘されている。 - 経済産業省

The following points are identified by foreign companies as barrier to invest in Japan’s regions: difficulties in securing human resources, low market potential, long distance to the market, and lack of peripheral industries. The location advantage of local areas may not be as satisfactory as that of Tokyo.例文帳に追加

地域への進出に当たっての問題点として、人材の確保が容易でないこと、マーケットが見込めないこと、マーケットまでの距離が遠いこと、周辺産業が集積していないこと等が挙げられており、地域においては、東京よりも立地優位性が必ずしも十分でない面もあることがうかがわれる。 - 経済産業省

The economies of the BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa) are worth approximately US$3.1876 trillion (2002) in GDP and account for approximately 9% of the world’s GDP. While these figures may not necessarily be large, they account for a large share of the world’s total land area and population, approximately 29.7% of the world’s total land (approximately 3,973 square kilometers) and approximately 43.3% of the world population (approximately 2.7 billion people, 2003).例文帳に追加

BRICS5か国の経済規模を見てみると、GDPは、約3兆1,876億ドル(2002年)であり、現時点では世界のGDPの約9%と必ずしも大きいわけではないが、国土面積、人口は、それぞれ世界全体の約29.7%(約3,973万平方キロメートル)、約43.3%(約27億人、2003年)と大きな割合を占めている。 - 経済産業省

According to this, while it may be only natural that managements contribute to nearly all decision-making items, it also seems that once the size of an enterprise becomes larger there is a comparatively higher percentage for an enterprise's own employees to contribute to decision making in such areas as the development, purchase, and sale of products.例文帳に追加

これによると、経営者が意思決定の項目のほとんどに関与しているのは当然のことであると言えるが、規模がある程度大きくなると、商品の開発・仕入・販売といった分野について自社の従業員が意思決定に関与する割合が比較的高くなっているようである。 - 経済産業省

例文

On the other hand, a certain period of time could be required before the actual implementation of M&As considering the level and fluctuation of exchange rates. Because of this, regarding the increase of external acquisitions in 2011, the appreciation of the yen seen in 2011 and the prolonged higher yen trend in and after 2008 may have also pushed external acquisitions of Japanese enterprises.例文帳に追加

他方、為替水準や変動を踏まえ、実際に M&A の実施に至るまでには一定の期間を要すると考えられることから、2011 年の対外買収件数の増加には、2011年の円高のみならず2008 年以降の円高基調の長期化も含めて我が国企業にとって対外買収に追い風となった可能性がある。 - 経済産業省




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
浜島書店 Catch a Wave
Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS