「may be」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

In Fig.2, the fact that the structure of chrysotile is changed from acicular ones to grains may be confirmed from the crystal structure determined by X-ray diffraction and measurement results of a surface structure determined by an electron microscope by irradiating a sulfuric aqueous solution in which the chrysotile is immersed with electron beams with an incidence energy of 0.8 MeV.例文帳に追加

図２では、白石綿を浸漬した硫酸水溶液中に、入射エネルギー０．８ＭｅＶの電子線を照射することで、白石綿の構造が針状から粒状に変化することが、Ｘ線回折による結晶構造ならびに電子顕微鏡による表面構造の測定結果から確認できる。 - 特許庁

A flexible sleeve (106) is disposed in a generally cylindrical form between the first and second rings (102, 104), the second ring may be rolled over itself (turned over) and around the annular axis to provide a sleeve with a radical retraction force sufficient to stretch the incision to the desired diameter.例文帳に追加

可撓性スリーブ（１０６）が、第１及び第２のリング（１０２，１０４）相互間に全体的に円筒形の形態で設けられ、第２のリングは、切開部を所望の直径まで引き伸ばすのに十分な半径方向後退力をスリーブに与えるよう環状軸線回りにそれ自体転がされる（ひっくり返される）。 - 特許庁

When variable display one ahead of (immediately before) variable display to be announced is not a "probability variable big winning determination", a possibility that a variable display result may become a "jackpot" is identifiably notified by executing hold display announcement (special performance) for announcing a transition the next performance mode of the current performance mode.例文帳に追加

予告対象となる可変表示の一つ前（直前）の可変表示が「確変大当り判定」されたものでない場合には、現在の演出モードの次の演出モードに移行することを予告する保留表示予告（特殊演出）を実行することにより、可変表示結果が「大当り」となる可能性を特定可能に報知する。 - 特許庁

A first power supply regulator 40 connected to the first circuit group 20 and a second power supply regulator 50 connected to the second circuit group 30 and capable of turning a power supply voltage supplied to the second circuit group 30 ON or OFF by the prescribed control signals 70 may be included.例文帳に追加

前記第１の回路群２０に接続された第１の電源レギュレータ４０と、前記第２の回路群３０に接続され、所定の制御信号７０によって第２の回路群３０に供給する電源電圧のＯＮ、ＯＦＦをコントロール可能な第２の電源レギュレータ５０とを含むようにしてもよい。 - 特許庁

The factor Xa that is the blood factor modified so that the half-life thereof may be prolonged in the serum is mixed with a pharmaceutically acceptable excipient and is used for treating hemophilia wherein the activated form of the blood factor is produced in the presence of serum.例文帳に追加

血清中での半減期を延長するように改変された血液因子であるＸａ因子を製薬的に受容可能な賦形剤と混合した状態で含有する血友病の治療に用いる製薬組成物であって、該改変された血液因子が、血清の存在下で該血液因子の活性形態を生成する、製薬組成物。 - 特許庁

When an absolute value of estimated (detected) road surface reaction Fr exceeds a prescribed threshold value Vts, a control device controls the operation of a reaction actuator so that the steering reaction Fh imparted to steering may be held constant at a value at a point of time when the road surface reaction Fr of a value (the absolute value) exceeding the threshold value Vts is detected.例文帳に追加

制御装置は、推定（検出）される路面反力Ｆｒの絶対値が所定の閾値Ｖtsを超える場合に、ステアリングに付与する操舵反力Ｆhを、その閾値Ｖtsを超える値（絶対値）の路面反力Ｆｒが検出された時点の値で一定に保持すべく反力アクチュエータの作動を制御する。 - 特許庁

By the use of a second substrate 201 as a transfer object, a first thin film device layer 103 is transferred via an adhesive layer 204 on a second thin film device layer 203 formed on the second substrate 201 so that the first thin film device layer 103 and the second thin film device layer 203 may be formed on the second substrate 201.例文帳に追加

第二基板２０１を転写体として、第二基板２０１上に形成された第二薄膜デバイス層２０３上に接着層２０４を介して第一薄膜デバイス層１０３を転写して、第二基板２０１上に第一薄膜デバイス層１０３と第二薄膜デバイス層２０３を形成する。 - 特許庁

The structure 112 is equipped with upper vibration-proof members 114a to 114d, which are constituted so that the vibration primary mode of the unit body 110 may be matched with at least a direction crossing with the vibration direction of a stimulable phosphor sheet S itself and the reading means 50 itself.例文帳に追加

この防振構造１１２には、ゴム製の防振部材１１４ａ〜１１４ｄを備え、これらの防振部材１１４ａ〜１１４ｄが、少なくとも蓄積性蛍光体シートＳ自体および読取手段５０自体の振動方向に交差する方向に、該ユニット本体１１０の振動１次モードを一致させるように構成されている。 - 特許庁

In general formulae (1) and (2), R^1 and R^2 are each independently an optionally substituted hydrocarbon group and may be different; X is a halogen; x is 1 or 2; and y is a number satisfying 4-x.例文帳に追加

Ｒ^１_χＳｉ（ＯＲ^２）_ｙ ・・・一般式（１）Ｒ^１_χＳｉＸ_ｙ ・・・一般式（２）（一般式（１）及び一般式（２）中、Ｒ^１及びＲ^２は、それぞれ独立に、置換基を有してもよい炭化水素基を表し、各Ｒ^１及びＲ^２は異なっていても良い。また、Ｘはハロゲンを表し、χは１又は２を表し、ｙは４−χを満たす数を表す。） - 特許庁

The height of the ruggedness on the surface of the observation object is measured by utilizing the sectioning function of the confocal type microscope and the aperture diaphragm is automatically set so that the depth of focus may be equivalent to the height of the ruggedness of the observation object, so that the optimum-contrast image is obtained in a short time.例文帳に追加

本発明によれば、共焦点型顕微鏡のセクショニング機能を利用して観察対象表面の凹凸高さを測定し、その観察対象の凹凸高さに相当する焦点深度になるように開口絞りを自動的に設定するので、最適のコントラストの画像を短時間で取得することができる。 - 特許庁

This charge controller 1 is so structured as to monitor the charge current I3 of the secondary battery 3 and to control the charge of the secondary battery 3 so that its current value may be a smaller value between the target value preset within the equipment and the target value optimally set from outside the equipment.例文帳に追加

本発明に係る充電制御装置１は、二次電池３の充電電流Ｉ３をモニタし、その電流値が、装置内部で予め設定された目標値と、装置外部から任意に設定された目標値のうち、より小さい値となるように、二次電池３の充電制御を行う構成とされている。 - 特許庁

A relatively thick substrate material sheet 50 may be used by dicing for fabricating a thin electrical component 10 including a thin rectangular circuit board 12 such as a thin type fuse that is assembled in a circuit board.例文帳に追加

薄型ヒューズのような回路基板アセンブリ用の、薄い断面厚さを有する長方形の基板(12)を含む薄型の表面実装電気部品(10)を製造するために、電気部品(10)の所望の厚さに応じた間隔で基板材料シート(50)をダイシングすることによって、より厚い基板材料シート(50)から、上記基板(12)を形成することができる。 - 特許庁

A power model of a processor may be obtained by performing simulation using one or more training programs to obtain average power consumption during one or more windows of operation, then using the results to select parameters and coefficients for a characterization equation that can estimate power consumption while minimizing error.例文帳に追加

１以上のトレーニングプログラムを利用して１以上の動作ウインドウの間に平均電力消費を求めるようにシミュレーションを実行し、その結果を用いて、誤差を最小化しつつ電力消費を推定できるキャラクタリゼーション数式用のパラメータ及び係数を選択することでプロセッサの電力モデルが取得される。 - 特許庁

In the transmission type screen 10 which is set so that a lower visibility angle may be larger than an upper visibility angle and has a lenticular lens sheet 14 on a base plate 12, the lenticular lens sheet 14 has lenses 50 diffusing light downward toward an observation side.例文帳に追加

下方の視野角が上方の視野角よりも大きいことを特徴とする透過型スクリーン１０、および基板１２上にレンチキュラーレンズシート１４を有する透過型スクリーン１０であって、前記レンチキュラーレンズシート１４は観察側に向かって下方に光を拡散させるレンズ５０を有する前記透過型スクリーン。 - 特許庁

To obtain a plane type lens with which linear light escape of transmitted incident light is lessened in spite of inclusion of transparent microspheres of defective shapes together with materials of a normal spherical shape and good performance may be obtained, a process for producing the same as well as a screen for a rear surface projection type projector.例文帳に追加

正常な球形の材料と共に不良な形状の透明微小球体が混入していても、透過する入射光の直線的な光抜けが低減され、良好な性能が得られる平面型レンズ及びその製造方法、並びに背面投射型プロジェクタ用スクリーンを提供すること。 - 特許庁

In image (1): Ar is an aromatic group; R^1 is a hydrogen group or a methyl group; R^2 is an organic group or does not exist at all; R^3, R^4 are each hydrogen wherein at least either one may be an electron-donating or electron-withdrawing group; and n is an integer of ≥2.例文帳に追加

式（１）中、Ａｒは芳香族基を表し、Ｒ^１は水素基又はメチル基を表し、Ｒ^２は有機基を表すか又は存在せず、Ｒ^３、Ｒ^４はいずれも水素基であるか又は少なくとも一方が電子供与性基又は電子吸引性基を表し、ｎは２以上の整数を表す。 - 特許庁

A control plate 24 biased at the neutral position is provided with an engaging protrusion 41 arranged between each of the pair of sprags 37 in such a way that each of the pair of sprags 37 may be turned against a biasing force of the spring 40 without being pushed against the driving drum 6 when the control plate 24 returns to the neutral position.例文帳に追加

ニュートラル位置に付勢されている制御プレート（２４）は制御プレート（２４）がニュートラル位置に戻る際に各対のスプラグ（３７）を駆動ドラム（６）に押し付けることなくばね（４０）の付勢力に抗して回動させるように各対のスプラグ（３７）間に配設させた係合突出部（４１）を備えている。 - 特許庁

The air-conditioning intensity control means 102 controls operations of a compressor motor 11 and a fan motor 12 so that the air-conditioning intensity in the passenger existing period when passengers exist in the car may be made higher than that in a passenger non-existing period when passengers do not exist in the car.例文帳に追加

そして、空調強度制御手段１０２が、乗りかご内に乗客が存在している乗客存在期間における空調強度を、乗りかご内に乗客が存在していない乗客非存在期間における空調強度よりも高めるように、コンプレッサモータ１１やファンモータ１２の動作を制御する。 - 特許庁

The PCM10, when the engine 1 is accelerated beyond a load corresponding to a minimum value from a low load side than the load corresponding to the minimum value of the in-cylinder oxygen concentration, adjusts a controlled variable of the exhaust gas recirculation valve 51a so that the oxygen concentration may be increased as an increasing rate of the required load is increased.例文帳に追加

ＰＣＭ１０は、エンジン１が筒内酸素濃度の極小値に対応する負荷よりも低負荷側から極小値に対応する負荷を超えて加速されるときには、要求負荷の増加率が大きくなるほど酸素濃度が高くなるように排気ガス還流弁５１ａの制御量を調整する。 - 特許庁

A plurality of click boards 5 of a switch collection 3 are covered by a flexible sheet 6, and a first electrode 7 is fixed to a membrane sheet 4 of the switch collection 3 so that the click board 5 may be accommodated in accommodation hole 7a, and a second electrode 8 is fixed to the flexible sheet 6 so as to face to the first electrode 7.例文帳に追加

スイッチ集合体３の複数のクリック板５を可撓性シート６で覆い、収容孔７ａにクリック板５が収容されるように第１電極７をスイッチ集合体３のメンブレンシート４に固定し、可撓シート６に第１電極７と相対するように第２電極８を固定した。 - 特許庁

To provide an optical information recording medium recording/ reproducing device which is simplified in constitution, may be reduced in a manufacturing cost, prevents the failure in performing recording/reproducing of information in consequence of the infiltration of dust and oil mist into the device and allows stable operation.例文帳に追加

本発明は、簡易な構成とし、製造コストを低減することを可能とし、さらに装置内部にほこりや油のミストなどの侵入に起因する情報の記録／再生が行えなくなるということがなく、安定した動作を可能とする光情報記録媒体記録／再生装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The lower electrode 16 of the capacitance element is formed on the insulating film 14 so that the electrode 16 may be connected to the plug 15, and the electrode 16 is constituted of a first-conductivity barrier film 16a, a second-conductivity barrier film (oxygen barrier film) 16b consisting of the iridium oxide film, and a metallic film 16c.例文帳に追加

層間絶縁膜１４の上にはコンタクトプラグ１５と接続されるように容量素子の下部電極１６が形成されており、該下部電極１６は、第１の導電性バリア膜１６ａ、酸化イリジウム膜よりなる第２の導電性バリア膜（酸素バリア膜）１６ｂ及び金属膜１６ｃより構成されている。 - 特許庁

To provide a portable telephone adapter or an information processor capable of connecting the portable telephone with the operation surface of the portable telephone directed toward a user regardless to whether a connector of the portable telephone for external equipment connection may be arranged on the surface or rear face of the telephone when a connector for portable telephone connection is provided in the information processor.例文帳に追加

本発明は、情報処理装置に携帯電話接続用のコネクタを設ける場合に、携帯電話の後位機器接続用のコネクタが、表裏どちらの向きであっても、携帯電話の操作面をユーザーの方に向けて接続できる携帯電話アダプタもしくは情報処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Optical scanning is performed by using the same polygon mirror 23a for respective photoreceptors (1YC and 1MK) in an adjacently provided pair consisting of two processing units (10YC and 10MK), and the surface of the belt is made to circulate twice so that toner images by the respective processing units may be superposed and transferred every time the belt circulates.例文帳に追加

２つのプロセスユニット（１０ＹＣ，１０ＭＫ）からなる隣設対について、それぞれの感光体（１ＹＣ，１ＭＫ）に対して同一のポリゴンミラー２３ａを用いて光走査を行わせ、且つ、ベルト表面を２周させて、周回毎に各プロセスユニットによるトナー像を重ね合わせ転写させるようにした。 - 特許庁

Thus, even if flames of the main burner 10 and the pilot burner 11 are extinguished by air turbulence which occurs during traveling, the risk that the unburned fuel may take fire so as to cause a fire can be surely avoided because the unburned fuel is prevented from being discharged from the main burner 10 and the pilot burner 11.例文帳に追加

これにより、走行中に発生する乱気流によってメインバーナ１０及びパイロットバーナ１１の炎が消火しても、未燃焼の燃料がメインバーナ１０及びパイロットバーナ１１から排出されることが防止されるので、未燃焼の燃料が引火して火災を起こす危険性を確実に回避できる。 - 特許庁

For example, the header data may specify, for each sector, whether a reading drive is permitted to send un-ciphered sector data to a request side or not, whether authentication of a request side is required or not, or whether the sector data can be transferred outside the drive with an arbitrary type independently of authentication.例文帳に追加

例として、ヘッダデータは、各セクタ毎に、読み出し中のドライブが、暗号化されていないセクタデータを要求側に送る許可を受けているか否か、要求側の認証が必要とされるか否か、またはセクタデータを任意の形で認証に関わりなくドライブ外に転送することができるか否かを指定することができる。 - 特許庁

Inside the battery pack 10, air is flown in and out through a plurality of ventilating holes 11c respectively, and the distribution of the opening area of each ventilating hole 12c at the entrance and exit side is established so that the distribution of velocity of flow of the air flowing in the holder 12 may be uniform.例文帳に追加

電池パック１０の内部には、複数の通風孔１１ｃを通って、それぞれ、空気が流入および流出するようになっており、ホルダー１２内を通流する空気の流速分布が均一になるように、流入側および流出側における各通風孔１２ｃの開口面積の分布が設定されている。 - 特許庁

The LED element groups 21 are arranged so that its optical axis may be slightly inclined to the axial center direction of the body, and the irradiated light is introduced into the light guide tube 11 and, after reflected by the light reflection layer 12, or directly diffused by the light reflection layer 13, and is emitted to the outside of the body.例文帳に追加

ＬＥＤ素子群２１，２１，…は光軸を本体の軸心方向に若干傾かせた状態となる様に配置されており、照射された光は導光筒１１内に導入されて光反射層１２で反射された後、あるいは直接に、光拡散層１３で拡散されながら本体外へと照射される。 - 特許庁

For example, the alternate color searching processing part 532 changes the file for the gradation so that a color area line segment of the gradation may be rotated to the side of the printer color area with the color A as an axis, so that the whole color area of the gradation is included in the printer color area while keeping the maximum color difference which the gradation has.例文帳に追加

例えば、代替色探索処理部５３２は、色Ａを軸として、グラデーションの色域線分が印刷装置色域側に回転するようにグラデーション用ファイルを変更することにより、グラデーションが有する最大色差を維持しつつ、グラデーションの色域全体を印刷装置色域内に含ませる。 - 特許庁

By arranging a light-shielding member 1 in a form of plate with a desired length directly above a light source so that desired space is formed between the top of the light-shielding member and the display plate 6 and it may be stretched to vertical directions between reflective walls 5, radiation light from a light-emitting diode 3 to straight upward direction is interrupted.例文帳に追加

光源の直上に所要長さの板状の遮光部材１を、遮光部材１頂部と表示板６との間に所要の間隙が形成されるように、且つ、上下方向に延出されるように反射壁５間に架設して、発光ダイオード３から真上方向へ進む放射光を遮るように構成する。 - 特許庁

The electrode active material contains a metal oxide in which a material containing Na and M^1 (herein, M^1 shows one kind or more elements selected from a group of transition metal element) so that the mol ratio of Na:M^1 may be x:1 (herein, x is a value in a range of 2 or more and 5 or less) is calcined.例文帳に追加

ＮａおよびＭ^1（ここで、Ｍ^1は遷移金属元素からなる群より選ばれる１種以上の元素を表す。）を、Ｎａ：Ｍ^1のモル比でｘ：１（ここで、ｘは２以上５以下の範囲の値である。）となるように含む原料が焼成されてなる金属酸化物を含有することを特徴とする電極活物質。 - 特許庁

This warm water-supplying apparatus has a steam boiler, a wall water-storing vessel 2 and a water-steam mixer 6 for mixing the water fed from the well water-storing vessel 2, with the steam fed the steam boiler 4, and is constituted so that the warmed water at the water-steam mixer 6 may be applied to the bud vegetable under growing.例文帳に追加

蒸気ボイラ４と、井水貯水槽２と、同井水貯水槽２から供給される水と前記蒸気ボイラ４からの蒸気を混合する水・蒸気混合装置６とを有し、同水・蒸気混合装置６で加温された水を育成中の芽もの野菜に適用するように構成してある。 - 特許庁

A fiber hard board which is made of a fiber raw material and has a 0.5 to 1.5 kg/m^2 areal weight and a 1,000 to 4,000 N×s×m^-3 air flow resistance value is installed so that it may have an air space between windows, and the fiber hard board can be varied in angle by being moved.例文帳に追加

繊維原料からなり、面重量０．５〜１．５ｋｇ／ｍ２、空気流れ抵抗値１０００〜４０００Ｎ・ｓ・ｍ−３の繊維硬質板が窓との間に空気層を有する様に設置され、かつ繊維硬質板が可動により任意に角度を変更できることを特徴とする可動式室内吸遮音体。 - 特許庁

The radiation sensitive resin composition contains (A) a radiation sensitive acid generating agent selected from the group comprising compounds of formulae (1) and (2) (where R1 and R2 are each alkyl, fluoroalkyl or aryl which may be substituted by fluorine) and (B) a copolymer of an acetal group-containing styrene derivative typified by p-(1-ethoxyethoxy)styrene and p-hydroxystyrene.例文帳に追加

感放射線性樹脂組成物は、（Ａ）下記式（１）で表される化合物および下記式（２）で表される化合物の群から選ばれる感放射線性酸発生剤、並びに（Ｂ）ｐ−（１−エトキシエトキシ）スチレン等に代表されるアセタール基含有スチレン誘導体とｐ−ヒドロキシスチレンとの共重合体を含有する。 - 特許庁

When the base station of a terminal 1a is changed from a base station 2a to another base station 2b, the base station 2a sends a tentative basic cryptographic key to the terminal 1a through a radio transmission line 4 by enciphering the key by using the basic cryptographic key peculiar to the terminal 1a so that the tentative basic cryptographic key may not be intercepted by a third person.例文帳に追加

端末機１ａを、基地局２ａから基地局２ｂへ所属替えするときは、所属替え元の基地局２ａが暫定基本暗号鍵を、第三者に傍受されないように、端末機１ａ固有の基本暗号鍵で暗号化して無線伝送路４を介して端末機１ａへ送る。 - 特許庁

The respective wafer input to the aligner 10 is allocated to a plurality of processing stems of the aligner 10 so that the wafer processed by the same processing system of the CMP apparatus 20 may be processed by either of two processing systems 11 and 12 of the aligner 10, and the wafer is subjected to exposure in the respective processing system.例文帳に追加

露光装置１０に投入されたロットの各ウエハは、ＣＭＰ装置２０の同一の処理系で処理されたウエハは、露光装置１０の２つの処理系１１、１２のいずれか同一の処理系で処理されるように、露光装置１０の複数の処理系に割り振られ、各処理系において露光処理が行われる。 - 特許庁

Although this theory has been treated as an established one for a long time, recently, Takeshi UMEHARA who studies ancient history vigorously as what he calls himself 'an outsider' released his analysis on Are; judging from the bold and blunt writing style of "Kojiki" and the age of Are, the name HIEDA no Are may be another name of FUJIWARA no Fuhito. 例文帳に追加

この説は長らく定説的に扱われて来たが、近年、古代史について「部外者として」精力的な研究をしている梅原猛は、『古事記』のその大胆で無遠慮な書き方や年齢などから推定して、稗田阿礼というのは実は藤原不比等の別名ではないかとの説を提出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May 1882, half a year after joining the Ministry, he was appointed among 8 graduates from the same class at the University of Tokyo to be the first to work at the medical bureau of Department of War, Faculty of Medicine, and engaged in research of literature on the Prussian army hygiene system, and as early as March of the following year submitted the entire twelve volumes of his work "Isei Zensho Kohon" (Manuscript of Medical Science) to the public office. 例文帳に追加

入省して半年後の1882年（明治15年）5月、東京大学医学部卒の同期8名の中で最初の陸軍省医務局付となり、プロイセンの陸軍衛生制度に関する文献調査に従事し、早くも翌年3月には『医政全書稿本』全十二巻を役所に納めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 3, he asked to be released from a position of Koke-kimoiri (performing good offices for nobles), but there was a rumor that he was in conflict with retainers of the old Ako domain, and his neighbor the Hachisuka clan, from the Tomida domain in Awa Province, also worried, so in September the bakufu order the Kira family to move to a residence of Nobumochi MATSUDAIRA (hatamoto with 5,000 koku) in Honjo (Sumida Ward). 例文帳に追加

3月26日、高家肝煎職の御役御免願いを提出したが、旧赤穂藩士との確執が噂され、近所の阿波国徳島藩富田藩蜂須賀氏などからも懸念されたため、8月、幕命により吉良家は松平信望（5000石の旗本）の本所(墨田区)の屋敷に移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 51 Judicial decisions rendered pursuant to Article 19, paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of the same Article) shall cease to be effective when the Land Lease Right Holder does not transfer the buildings within six months after said judicial decision becoming effective; provided, however, that the judicial decision may provide for a longer or shorter period. 例文帳に追加

第五十一条　第十九条第一項（同条第七項において準用する場合を含む。）の規定による裁判は、その効力を生じた後六月以内に借地権者が建物の譲渡をしないときは、その効力を失う。ただし、この期間は、その裁判において伸長し、又は短縮することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The prefectural governor may, when he/she finds that a sales business operator is not complying with the matters to be observed specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in the preceding Article resulting in creating an impediment to the assurance of proper measurements pertaining to said specified measuring instruments, recommend the sales business operator to comply therewith. 例文帳に追加

２　都道府県知事は、販売事業者が前項の経済産業省令で定める事項を遵守しないため、当該特定計量器に係る適正な計量の実施の確保に支障を生じていると認めるときは、当該販売事業者に対し、これを遵守すべきことを勧告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any provision in the articles of incorporation to the effect that the directors, executive officers, board of directors or any other organ than the General Meeting of members or General Meeting may decide on a matter which requires a resolution of the General Meeting of members (or General Meeting, where the company has such meeting) pursuant to the provisions of this Act shall be null and void. 例文帳に追加

２　この法律の規定により社員総会（総代会を設けているときは、総代会）の決議を必要とする事項について、取締役、執行役、取締役会その他の社員総会及び総代会以外の機関が決定することができることを内容とする定款の定めは、その効力を有しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions specified by a Cabinet Order, such as Article 196, shall not apply to Foreign Life Insurance Companies, etc., which obtained the license set forth in Article 185, paragraph (1) attached with conditions set forth in the preceding paragraph; any necessary special measures concerning the application of this Act may be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　前項の条件が付された第百八十五条第一項の免許を受けた外国生命保険会社等に対しては、第百九十六条その他の政令で定める規定は適用しないものとするほか、この法律の適用に関し必要な特例を政令で定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34 (1) If a person lacks the capacity to sue or be sued, the authority of statutory representation or delegation of powers necessary for performing procedural acts, the court shall specify a period and order the correction of such defect. In this case, if there is a risk of causing damage due to delay, the court may have such person perform a procedural act on a temporary basis. 例文帳に追加

第三十四条　訴訟能力、法定代理権又は訴訟行為をするのに必要な授権を欠くときは、裁判所は、期間を定めて、その補正を命じなければならない。この場合において、遅滞のため損害を生ずるおそれがあるときは、裁判所は、一時訴訟行為をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47 (1) A third party who asserts that his/her right would be prejudiced depending on the outcome of a suit or a third party who asserts that he/she is entitled to the whole or part of the subject matter of a suit may intervene in the suit as a party, designating either or both of the parties to the suit as his/her opponent(s). 例文帳に追加

第四十七条　訴訟の結果によって権利が害されることを主張する第三者又は訴訟の目的の全部若しくは一部が自己の権利であることを主張する第三者は、その訴訟の当事者の双方又は一方を相手方として、当事者としてその訴訟に参加することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム