| 意味 | 例文 |
medium- speedの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2207件
To provide a device and a method for calculating inter-vector distance, a program and a recording medium which classify a document into a corresponding one of a predetermined genres at a high speed.例文帳に追加
文書を、あらかじめ定めたジャンル群の内の該当するジャンルに分類する文書分類を高速に行うことを可能とするベクトル間距離算出装置、ベクトル間距離算出方法、プログラム及び記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus, having a plurality of image carriers and capable of reducing the uneven rotation of the plurality of image carriers and keeping substantially the same rectilinear speed as that of a medium to be transferred, such as an intermediate transfer body.例文帳に追加
本発明は、複数の像担持体を有する画像形成装置において、像担持体の回転ムラを減少したり、中間転写体等の被転写媒体とほぼ同一の線速を保持したりすることができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To enhance the number of times of rewriting and to reduce the cost by film-depositing a recording film with higher speed and manufacturing a recording medium in a shorter cycle time, in a rewritable phase change type optical disk such as a CD-RW or a DVD-RW.例文帳に追加
CD−RW、DVD−RWなどの書き換え可能な相変化型光ディスクにおいて、書き換え回数を向上させると共に記録膜の成膜を高速化してより早いタクトで記録媒体を作製しコストダウンを図る。 - 特許庁
Then, when it is discriminated that the quality of the reproducing signals does not satisfy a prescribed standard on the basis of the index (step 611), the recording of the data at the specified recording speed is inhibited for the information recording medium having the same identification information (step 613).例文帳に追加
そして、その指標に基づいて再生信号の品質が所定の基準を満足しないと判別されると(ステップ611)、同じ識別情報を有する情報記録媒体に対して、指定記録速度でのデータの記録を禁止する(ステップ613)。 - 特許庁
To provide a thermal transfer recording medium which shows high transfer sensitivity at the time of high speed photographic step, so that a dye to be used for a dye layer can be reduced, and an abnormal transfer in photographic step can be inhibited even at high temperature and high humidity after preservation.例文帳に追加
高速印画時における転写感度が高く、すなわち染料層に使用する染料を低減でき、また高温・高湿下に保存後においても、印画における異常転写を防止した感熱転写記録媒体を提供する。 - 特許庁
To provide a print system, an information processor, a plotting method therefor, a program and a storage medium, capable of plot processing at a high speed in expanding a compressed image to an original image and plotting the same in plotting areas divided into a plurality of bands.例文帳に追加
圧縮済み画像を原画像に展開して複数のバンドに分割された描画領域に描画処理する際に、描画処理を高速に行える印刷システム、情報処理装置、それらの描画方法、プログラム及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁
To improve the image quality at the rise time of starting a recording operation with the recording speed with respect to a recording medium made higher without the need of additionally providing a heater dedicated for preliminary heating in a color thermal transfer type imaging apparatus using a multi- time ink ribbon.例文帳に追加
マルチタイムインクリボンを用いたカラー熱転写型画像形成装置において、1枚の記録媒体に対する記録スピードを速くし、かつ予備加熱専用のヒータを別途設けないで、記録開始の立ち上がり時の画像品質を良くすることにある。 - 特許庁
To provide a game machine capable of remarkably improving work efficiency when installing a rotating operation body to a handle base without affecting the adjustment of the speed of a shot game medium nor complicating the structure.例文帳に追加
発射される遊技媒体の速度の調整に影響が及ぶことがなく、しかも構造の複雑化を招くことなく、回転操作体をハンドル基部に対し組付けるに際しての作業性の飛躍的な向上を図ることのできる遊技機を提供する。 - 特許庁
To provide a data transfer method, a data transfer device, a printing method, a printer, a control program for the data transfer device and a storage medium which can realize a reliable and high-speed data transfer without depending on the throughput of a host side device.例文帳に追加
ホスト側装置の処理能力によらず、確実で高速なデータ転送を実現することができるデータ転送方法及びデータ転送装置印刷方法及び印刷装置及びデータ転送装置の制御プログラム及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁
To provide a moving image recording apparatus, electronic camera apparatus and moving image recording method in which a long-time moving image meeting free capacity of a recording medium can be recorded with higher quality, without being affected by variation in a data writing speed or a state of use.例文帳に追加
データ書き込み速度のバラツキや、使用状態の影響を受けることなく、記録媒体の空き容量にみあった長時間の動画像をより高品質で記録できる動画像記録装置及び電子カメラ装置、動画像記録方法を提供する。 - 特許庁
To provide a traveling road determination apparatus and a storage medium allowing accurate road determination by determining a road on which one's own vehicle is traveling by considering the traveling speed of one's own vehicle and congestion information in addition to the position of one's own vehicle.例文帳に追加
自車位置に加えて自車の走行速度と渋滞情報とを考慮して自車の走行する道路を特定することによって、正確な道路の特定が可能となった走行道路特定装置及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁
To provide a display device which capable of writing at a high speed, for which display medium can be easily carried, which is capable of inexpensively seeing plural pictures arranging in parallel, and also which is sharp in contrast, of a high angle of visibility and low in power consumption.例文帳に追加
本発明の目的は、高速書込みが可能で、しかも表示媒体を手軽に持ち歩いたり、複数の画像を並べて見ることが安価にできると共に、高コントラスト、高視野角かつ低消費電力の表示装置を提供することである。 - 特許庁
To provide a face are a detector, its method and a computer readable recording medium capable of detecting a face area at high speed without requiring preliminary storage of huge number of templates such as in a template matching method.例文帳に追加
テンプレートマッチング法のように膨大な枚数のテンプレートをあらかじめ記憶させておく必要がなく、高速に顔領域を検出することができる顔領域検出装置およびその方法並びにコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。 - 特許庁
When a frame desirably edited is located in the second sub area, the medium speed scroll buttons 215, 225 are scrolled forward or backward on the time axis by an operation command and the desirably edited frame is moved from the second sub area to the first sub area.例文帳に追加
編集したいフレームが第2領域上に位置するとき、操作指令により、時間軸上において中速スクロールボタン215、225前または後へスクロールし、編集したいフレームを第2サブ領域から第1サブ領域へ移動する。 - 特許庁
To provide a magnetic recording medium with a magnetic tape wound around a tape reel enabling stable recoding and writing of data by suppressing change of running speed of the magnetic tape at an initial run after manufacturing and shipping.例文帳に追加
テープリールに巻き回した磁気テープを有する磁気記録媒体であって、製造出荷後の磁気テープの初期走行時における磁気テープの走行速度の変動を抑制して、安定したデータの記録、読み取りができる磁気記録媒体を提供する。 - 特許庁
To provide a crusher for restraining increase in a vibration value of the body and deterioration in cooling efficiency due to the high-speed rotation of a rotor 314 even when the large-sized crusher provided with a cooling flow passage of a cooling medium inside of the rotor 314 is used.例文帳に追加
回転子314内部に冷却用の冷媒流路を具備する大型粉砕機においても、回転子314の高速回転に伴う、本体振動値増と冷却効率低下を低減できる粉砕機を提供することである。 - 特許庁
To provide a phase-change optical-recording-medium in which even in high-speed, high-density recording using a short wavelength, low-power beam such as blue laser, mechanical properties and recording sensitivity are good, noise such as jitter is not produced, overwrite characteristics are excellent, and archival characteristics are good.例文帳に追加
青色レーザなど短波長の低出力光を用いた高速かつ高密度記録でも、機械特性、記録感度が良く、ジッタなどのノイズが発生せず、オーバーライト特性に優れ、アーカイバル特性も良好な相変化型光記録媒体の提供。 - 特許庁
Preferably, a steel member surface temperature detecting means is provided on the outlet side of the heater body, and a means to control the heating quantity, the cooling medium quantity and the moving speed in a single or combined manner based on the detected temperature is provided.例文帳に追加
好ましくは加熱装置本体の出側に、鋼材表面温度検出手段を設けると共に、この検出温度に基づき加熱量、冷却媒体量及び移動速度のいずれか単独もしくは組合せを制御する手段を設ける。 - 特許庁
To provide a speech synthesizer capable of speedily and suitably selecting a speech element sequence for a synthesis unit string, under restriction for the synthesis unit string regarding speech element data acquisition from each storing medium whose data acquisition speed is different from each other.例文帳に追加
データ取得速度の異なる各記憶媒体からの音声素片データ取得に関する合成単位列に対する制約の下で、合成単位列に対する音声素片系列を高速かつ適切に選択できる音声合成装置を提供する。 - 特許庁
To obtain a fixing device capable of shortening a warm-up time, improving a print speed and further additionally stabilizing fixing property and conveyability in fixing an unfixed image carried on the surface of a medium to be recorded by a pressure roll and an endless belt.例文帳に追加
加圧ロールとエンドレスベルトとによって被記録媒体の表面に担持された未定着像を定着させるに際し、ウォームアップ時間の短縮やプリント速度の向上、定着性や搬送性をさらに一層安定することができる定着装置を得る。 - 特許庁
To provide a thermal transfer recording medium in which transfer sensitivity upon high speed printing is high, i.e. dye used for a dye layer can be reduced, and further, abnormal transfer upon printing is prevented even after preservation at high temperature/high humidity for a long period of time.例文帳に追加
高速印画時における転写感度が高く、すなわち染料層に使用する染料を低減でき、また長期間の高温・高湿下に保存後においても、印画における異常転写を防止した感熱転写記録媒体を提供する。 - 特許庁
To obtain desired image quality by forming a plurality of dots on a recording medium with respect to respective through-holes and preventing the disturbance of respective dots even in the case of a high speed shortening a time forming one dot.例文帳に追加
各貫通孔に対して記録媒体上に複数のドットを形成し、さらに、1ドット形成する時間の短い高速度の場合でも各ドットが乱れることなく所望の画質が得られる粉末現像剤噴射式画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide an image formation apparatus and an ink set that enhance image qualities on an intermediate transfer member and can transfer an image formed on the intermediate transfer member to a recording medium well and at a high speed.例文帳に追加
中間転写体上の画像品質を向上させるとともに、中間転写体上の画像形成から記録媒体への転写を良好且つ高速に行うことのできる中間転写型の画像形成装置及びインクセットを提供する。 - 特許庁
To provide a video reproducing device, a video reproducing method and an information recording medium capable of shortening a time for reproduction without the interruption of the reproduction even when only the CPU of a small memory capacity or a slow processing speed is loaded.例文帳に追加
少ないメモリ容量あるいは処理速度の遅いCPUしか搭載していなくても、再生の途切れがなく、かつ再生までの時間を短縮できる映像再生装置および映像再生方法ならびに情報記録媒体を提供する。 - 特許庁
To provide an imaging apparatus capable of attaining the enhancement of an operating speed by preventing the useless drive of a focusing lens, and also, improving the stability of the drive of the focusing lens and the responsiveness, and to provide a control method, a program and a storage medium for the imaging apparatus.例文帳に追加
無駄なフォーカスレンズの駆動を防止すると共にフォーカスレンズの駆動の安定性及び応答性を向上させて高速化することができる撮像装置及びその制御方法、並びにプログラム及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁
This device is the disk recorder 10 provided with a recording area control means 6a dividing/controlling a recording area of a recording medium 1 into plural sub-recording areas and a recording speed decision means 6b performing the recording at a fixed recording speed in respective sub- recording areas, and deciding the recording speeds respectively different from each other in respective sub-recording areas.例文帳に追加
記録媒体1の記録領域を複数の副記録領域に分割して管理する記録領域管理手段6aと、各副記録領域内では記録速度一定にて記録を行い、かつ各前記副記録領域ではそれぞれ値が異なる記録速度を決定する記録速度決定手段6bとを備えたことを特徴とするディスク記録装置10。 - 特許庁
When recording media are switched during the continuous recording of the moving picture to the plurality of recording media, a control section 19 carries on the moving picture recording by automatically changing recording conditions (the number of pixels, the number of recording frames, and compressibility) previously set by a user on condition that a threshold data write speed determined according to the recording conditions exceeds a data writing speed of the switched recording medium.例文帳に追加
制御部19は、複数の記録媒体に連続して動画記録を行う際の記録媒体切り替え時に、予めユーザーによって設定された記録条件(画素数、記録コマ数、圧縮率)に応じて定められる閾データ書き込み速度が、記録媒体切り替え後の記録媒体のデータ書き込み速度を上回るときに、記録条件を自動的に変更し、動画記録を継続させる。 - 特許庁
To provide a data reproducing device capable of reproducing recorded data from a recording medium comprising a plurality of clusters where the clusters to be used for data recording can be traced without lowering a reproducing speed in a tracing direction which is opposite to a data recording direction and capable of dispensing with specific constitution of a recording medium and a means and a device for reproducing data.例文帳に追加
複数個のクラスタからなり、データ記録に使用のクラスタの順序が追従可能な記録媒体から、記録されているデータを、再生の速さが遅くならずにデータを記録した方向とは逆方向である遡りの方向で再生することが可能で、且つ、記録媒体、データ再生のための手段・装置が特別な構成が不要なデータ再生装置の提供を目的とする。 - 特許庁
This device increases an apparent speed and efficiency of the air foil such as a blade of a vehicle, and includes at least one ionizer, that is, emitters 16, 18 and 22 associatively arranged on the air foil for ionizing a fluid medium inside which the air foil 12 passes, and at least one attractor/receiver 26, 28, and 30 for accelerating a flow of the fluid medium ionized over the air foil.例文帳に追加
乗物の翼などのエアフォイルの見掛け速度および効率を増大する装置は、エアフォイル(12)が中を通過する流体媒体をイオン化するためにエアフォイルに関連して配置された少なくとも1つのイオナイザすなわちエミッタ(16,18,22)と、エアフォイルにわたってイオン化された流体媒体の流れを加速させる少なくとも1つのアトラクタ/レシーバ(26,28,30)と、を含む。 - 特許庁
To simplify the process for moving respective pointers while correctly maintaining relative positional relationship therebetween in a data processing apparatus for performing a series of operations for reproducing and outputting from a recording medium AV data to be determined in accordance with a specified reproduction speed among an AV data arrangement recorded on the recording medium while indicating, with the pointers, data that are currently objects of respective operations.例文帳に追加
記録媒体に記録されたAVデータの配列のうち、指定された再生速度に応じて決定されるAVデータに対して、記録媒体から再生して出力するための一連の処理を,現在各処理の対象となっているデータをポインタで指しつつ、実行するデータ再生装置において、各ポインタを互いの位置関係を正しく保って移動させるための処理を単純化させる。 - 特許庁
The inventive ink jet recorder comprises means (20) for coating a recording medium with a preprocessing liquid, line scanning ink jet heads (36-39) for each of a plurality of colors arranged in the vertical scanning direction of image recording, and means (30) being carried, at a constant speed, in the vertical scanning direction and recording an image on the recording medium coated with the preprocessing liquid.例文帳に追加
本発明のインクジェット記録装置は、前処理液を記録媒体に塗布する前処理液塗布手段(20)と、画像記録の副走査方向に配列した複数の色毎のライン走査型インクジェットヘッド(36〜39)を具備し、一定速度で副走査方向に搬送され、前記前処理液が塗布された前記記録媒体に画像を記録する画像記録手段(30)とを有する。 - 特許庁
To make it possible to transmit a large amount of image information with a high speed without exposing a high voltage electrode part outside by connecting a write device with a display medium by setting a mark part of the display medium to a ferromagnetic ring of the write device and thereby facilitating position adjustment and attaching/detaching for connecting the both.例文帳に追加
表示媒体と、これに画像を書き込む書込装置を別体とする場合に、両者の接続の位置合わせが容易となり、表示媒体を書込装置に対して容易に脱着でき、高圧電極部が外部に露出しない構造にでき、大容量の画像情報を高速に転送でき、かつ大型の装置を薄型の表示媒体に搭載する必要がないようにする。 - 特許庁
To provide an image forming method to form an image at the print speed of ≥45 m/min, including steps of cutting a recording medium fixed with toner by thermal pressure fixing and postprocessing the recording medium using a postprocessor, such as a stack, enabling maintaining the image superior in anti-smear properties and high in image quality even after continuing printing for a long period of time.例文帳に追加
45m/min以上の印刷速度で画像を形成する画像形成方法であって、熱圧力定着によりトナーを定着させた記録媒体を、記録媒体の切断やスタック等の後処理機を用いて後処理する画像形成方法において、耐スメア性に優れ、長期間印刷を続けた際にも高品質な画像を維持することができる、画像形成方法を提供すること。 - 特許庁
To provide an ink composition for inkjet, suppressing the curl and cockling of a recording medium, capable of obtaining a high printed character density, excellent in ejection stability and dispersion stability, also excellent in fixability and drying property by the irradiation with UV light and capable of printing at a high speed.例文帳に追加
記録媒体のカール及びコックリングを抑制し、高い印字濃度を得ることができ、吐出安定性及び分散安定性に優れ、かつUV照射による定着性乾燥性に優れ、高速印刷可能なインクジェット用インク組成物を提供する。 - 特許庁
To realize a decoding method capable of increasing a speed of a table retrieval and reducing a table capacity in an error correction decoding method of a BCH code which applies to a communication line of a mobile radio, etc., a readout device, etc., from an information record medium, or the like.例文帳に追加
移動無線等の通信回線や情報記録媒体からの読み出し装置等に適用される、BCH符号の誤り訂正復号方法において、テーブル検索の高速化とテーブル容量の削減を可能とした復号化方法を実現する。 - 特許庁
To detect the printing position of an image on a recording medium of a printed matter output at a printing device, to automatically control the set value for a postprocessing stage based on the detected results, and to attain the increase of speed and the improvement of precision in an inspection processing.例文帳に追加
印刷装置で出力された印刷物の記録媒体上における画像の印字位置を検出し、その検出結果に基づいて後処理工程用の設定値を自動的に調整することであり、検品処理の高速化及び精度の向上を図る。 - 特許庁
A gas generator in a housing 102 filled with a pressurized medium at high pressure has a first gas generating chamber 120 and a second gas generating chamber 130, and high temperature combustion gas is separately generated from two gas generating chambers to further improve the expansion speed and the like of the air bag.例文帳に追加
加圧媒質が高圧充填されたハウジング102内のガス発生器が第1ガス発生室120と第2ガス発生室130を有し、二つのガス発生室から別々に高温燃焼ガスを発生させることにより、エアバッグの膨張速度等がさらに改善される。 - 特許庁
To provide an inkjet recording apparatus capable of suppressing decrease in recording speed caused by delivery recovering operation to a minimum while feeding and forwarding operation from a medium holding part is efficiently performed, and to provide a method for controlling the inkjet recording apparatus.例文帳に追加
本発明は、媒体保持部からの給送動作を効率的に行いつつ、吐出回復動作による記録速度の低下を最小限に抑制することが可能なインクジェット記録装置およびインクジェット記録装置の制御方法の提供を目的とする。 - 特許庁
To provide a configuration controller, a recording medium and an FPGA configuration method for reducing the increase of a circuit scale while maintaining a certain configuration executing speed at the time of carrying out configuration for FPGA in various configuration data formats.例文帳に追加
複数種類のコンフィグレーションデータ方式のFPGAに対するコンフィグレーションにおいて、一定のコンフィグレーション実行速度を維持しながら回路規模拡大の抑制を実現するコンフィグレーション制御装置、記録媒体、およびFPGAコンフィグレーション方法を提供する。 - 特許庁
To drive a recording head at a correct timing regardless of a change in relative moving speed in a configuration of converting the resolution of an encoder detecting relative moving positions of the recording head and a recording medium to a resolution desired for recording.例文帳に追加
記録ヘッドと記録媒体との相対移動位置を検出するエンコーダの解像度を所望の記録解像度に変換する構成において、相対移動速度の変動があった場合であっても正確なタイミングで記録ヘッドの駆動を行うことができるようにする。 - 特許庁
To make normally operable a tracking servo by carrying out a seek at a high speed and accurately even when the amplitudes of TESs(tracking error signals) obtained according to areas on a recording medium are different.例文帳に追加
本発明はシーク制御方法及び記憶装置に関し、記録媒体上の領域に応じて得られるTESの振幅が異なるような場合であっても、シークを高速、且つ、正確に行うことができると共に、トラッキングサーボが正常に作動可能とすることを目的とする。 - 特許庁
Consequently, contents retrieval in checkout/checkin processing for an information recording processor having a storage medium such as a mass-storage HD and an optical disk can be carried out within a limited range based upon a device ID and high-speed processing is actualized.例文帳に追加
本構成により大容量のHD、光ディスク等の記憶媒体を持つ情報記録処理装置に対するチェックアウト/チェックイン処理におけるコンテンツ検索を機器IDによる限定範囲で実行することが可能となり、高速処理が実現される。 - 特許庁
To provide an image forming method enabling high speed printing by improving the drying efficiency of a recording medium after forming an image and capable of forming a high quality image, in an inkjet print system using radiation-curable ink, and provide an inkjet recorder.例文帳に追加
輻射線硬化型インクを用いたインクジェットプリンとシステムにおいて、画像形成後の記録媒体の乾燥効率を向上させて高速印字を可能にするとともに、高品質な画像を得ることができる画像形成方法及びインクジェット記録装置を提供する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus which appropriately suppresses degradation of an image quality caused by instantaneous fluctuation of a driving speed of an intermediate transfer body or a photoreceptor due to entry of a recording medium to a rotating secondary transferring section and shock upon separation.例文帳に追加
回動する二次転写部への記録媒体の進入および離脱時の衝撃により、中間転写体や感光体の駆動速度に瞬間的な速度変動が生じて画質が悪化することを、適切に抑制することが可能な画像形成装置を得る。 - 特許庁
Contents are created and recorded on the information recording medium so as to be reproduced without including a modified part in the case of high-speed reproduction regarding contents to which the modified data are set, thereby performing special reproduction which does not require execution of data fix-up processing.例文帳に追加
また、変形データを設定したコンテンツについての高速再生に際して変形部分を含まない再生が可能となるようにコンテンツを作成して情報記録媒体に記録し、データ変換処理を実行する必要のない特殊再生を可能とした。 - 特許庁
To provide communications equipment where an oscillating frequency of an operating lock is easily set at high speed with high accuracy, so as to reduce noise by harmonic components, thereby avoiding disturbance on a reception function and a transmission function and to provide a communication method and a recording medium.例文帳に追加
動作クロックの発振周波数を高速、高精度且つ容易に設定して、高調波成分によるノイズを低減し、受信機能や送信機能への妨害を回避した通信装置、通信方法および記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁
Movement control information is previously recorded between recording areas adjacent to each other on the surface 21 of the recording medium 20 and movement of the probe 14 is stabilized so as to have fixed speed based on the movement control information and then scanning is performed in the recording area.例文帳に追加
また、記録媒体20の記録面21上には、互いに隣り合う記録領域の間に移動制御情報を予め記録しておき、この移動制御情報に基づいてプローブ14の移動を一定速度に安定させてから、記録領域内の走査を行う。 - 特許庁
To provide radio communication equipment which realizes frequency constitution satisfying an indirect modulation system and a super heterodyne system with the constitution of few hardware and which can switch a frequency at high speed and to provide a frequency switching method for the radio communication equipment and a recording medium.例文帳に追加
より少ないハードウェア構成で、間接変調方式とスーパーへテロダイン方式とを満たす周波数構成を実現し、周波数の高速切替が可能な無線通信装置、無線通信装置の周波数切替え方法および記録媒体を提供すること。 - 特許庁
To drive recording heads surely irrespective the number of the heads to be used, to prevent defective conveyance such as step-out in a conveyance driving means for a recording medium even when a recording speed is increased, and to implement a recording action surely.例文帳に追加
使用するヘッド数に拘わりなく確実に記録ヘッドを駆動させることができ、また、記録速度を上昇させた場合にも記録媒体の搬送駆動手段に脱調などの搬送不良が発生するのを防止でき、確実に記録動作を実行させ得るようにする。 - 特許庁
To provide an image processor which performs parameter setup to a parameter register with a protect function provided in a plurality of function blocks of an image processing circuit inexpensively at a high speed, and also to provide an image processing control method, an image processing control program and a recording medium.例文帳に追加
本発明は、画像処理回路の複数の機能ブロックに設けられているプロテクト機能を有するパラメータレジスタへのパラメータ設定を高速にかつ安価に行う画像処理装置、画像処理制御方法、画像処理制御プログラム及び記録媒体に関する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|