「modification」に関連した英語例文の一覧と使い方(62ページ目) - Weblio英語例文検索

In April,1887 he was appointed as Infantry Army Major to be Chief of the 5th division in the 2nd office of Ministry of Army, and in January, 1879 moved to the Chief of the 1st division in the 2nd office, and in October, to the Chief of the infantry division in the Personnel Office due to the modification in his position name. 例文帳に追加

1887年4月、陸軍歩兵少佐に任官され陸軍省第2局第5課長、1879年1月、第2局第1課長に移り、同10月呼称変更となり人員局歩兵課長となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) An Insurance Company, in cases where a resolution is carried out as set forth in paragraph (1), shall, in a notice pursuant to the provisions of Article 299, paragraph (1) of the Companies Act (Notice of calling of shareholders' meetings) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 41, paragraph (1) and Article 49, paragraph (1)), show the matters specified by a Cabinet Office Ordinance, such as the reason why the Modification of Contract Conditions is inevitable, the details of the Modification of Contract Conditions, a forecast of the business and property situation after the Modification of Contract Conditions is effected, matters regarding funding and the handling of debts against creditors apart from Insurance Policyholders, etc. and matters regarding management responsibility. 例文帳に追加

３　第一項の決議を行う場合には、保険会社は、会社法第二百九十九条第一項（株主総会の招集の通知）（第四十一条第一項及び第四十九条第一項において準用する場合を含む。）の規定による通知において、契約条件の変更がやむを得ない理由、契約条件の変更の内容、契約条件の変更後の業務及び財産の状況の予測、基金及び保険契約者等以外の債権者に対する債務の取扱いに関する事項、経営責任に関する事項その他の内閣府令で定める事項を示さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Where an action set forth in Article 117(1) is filed, and if the circumstances alleged for modification appear to be legally well-grounded, and a prima facie showing is made on factual matters. 例文帳に追加

六　第百十七条第一項の訴えの提起があった場合において、変更のため主張した事情が法律上理由があるとみえ、かつ、事実上の点につき疎明があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 64 With regard to the Condition of Need for Long-Term Care, etc., of an Insured Person that caused the accident that caused a Condition of Need for Long-Term Care, etc., or the cause of said condition, or who increased the degree of Condition of Need for Long-Term Care, etc., by not obeying instructions for the use of Service Covered by Long-Term Care Benefits, etc., or for a Home Modification pertaining to an Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care or Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification due to an intentional criminal act or gross negligence or without justifiable reasons, a Municipality may not pay the whole or a part of a Long-Term Care Benefit, etc., for which the reason for payment is said Condition of Need for Long-Term Care, etc. 例文帳に追加

第六十四条　市町村は、自己の故意の犯罪行為若しくは重大な過失により、又は正当な理由なしに介護給付等対象サービスの利用若しくは居宅介護住宅改修費若しくは介護予防住宅改修費に係る住宅改修の実施に関する指示に従わないことにより、要介護状態等若しくはその原因となった事故を生じさせ、又は要介護状態等の程度を増進させた被保険者の当該要介護状態等については、これを支給事由とする介護給付等は、その全部又は一部を行わないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a file on this file system is accessed, only update the file's last access time (atime) if the current value of atime is less than or equal to the file's last modification time (mtime) or last status change time (ctime). 例文帳に追加

このファイルシステム上のファイルがアクセスされた際、そのファイルの最終アクセス時刻 (atime) の現在値が最終修正時刻 (mtime) や最終状態変更時刻 (ctime) と等しいか小さい場合にのみ、atime を更新する。 - JM

The modified polybutadiene rubber is obtained by modification performed by reacting a compound, which contains a protected amino group and a hydrocarbyl oxysilane group in the molecule, with a polymerization-active terminal of a conjugated diene polymer.例文帳に追加

変性ポリブタジエンゴムが、共役ジエン重合体の重合活性末端に、分子内に保護化アミノ基とヒドロカルビルオキシシラン基とを有する化合物を反応させ、変性してなるものであるタイヤ。 - 特許庁

A processing method for cellulose fiber-containing fabric comprises imparting guanidine weak acid salt to a cellulose fiber-containing fabric so as to perform modification processing to the cellulose fiber.例文帳に追加

本発明は、セルロース繊維を含有する布帛に対し、グアニジン弱酸塩を付与することにより、セルロース繊維を改質加工することを特徴とする、セルロース繊維含有布帛の加工方法である。 - 特許庁

Disclosed is an RNA molecule, wherein the molecule is an isolated double-stranded RNA molecule and each RNA chain has 19-25 bases in length, and the RNA molecule allows target-specific nucleic acid modification.例文帳に追加

単離された二本鎖ＲＮＡ分子であって、各ＲＮＡ鎖が１９〜２５塩基長を有し、該ＲＮＡ分子は標的特異的な核酸改変が可能なものである、上記ＲＮＡ分子。 - 特許庁

To provide a method for producing a sugar chain-modified ulinastatin by replacing a glycosaminoglycan sugar chain of the original ulinastatin with a different glycosaminoglycan sugar chain under a planned modification design.例文帳に追加

計画的な改変デザインの下で、改変前のウリナスタチンが持つグリコサミノグリカン糖鎖を異なるグリコサミノグリカン糖鎖に付け替えることで得られる糖鎖改変ウリナスタチンの製造方法を提供すること。 - 特許庁

A software application, which allows the addition, modification and deletion of database fields dynamically, may be utilized without having to modify a database structure, an application code, or user interface elements.例文帳に追加

データベース構造、アプリケーションコード、または、ユーザーインターフェース要素を変更する必要なしに、データベースのフィールドを動的に追加、変更、および、削除できるようにするソフトウェアアプリケーションを使用することができる。 - 特許庁

At Shugakuin car barn, the transfer of some buildings and modification of the track arrangement were carried out due to the construction of Kitayama-dori Street, and as a result the turnout that is situated nearby the entrance became the company's only three-direction turnout. 例文帳に追加

一方修学院車庫では北山通の建設で一部建物の移動ならびに配線変更が行われ、入口に近い所の分岐器が同社唯一の3方向分岐となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for the modification of a flexible plastic material under mild, simple and short-time treating conditions on a practical level to effectively suppress the dissolution of a plasticizer in the flexible plastic material.例文帳に追加

緩和かつ容易で、短時間の処理条件により、実使用レベルで、軟質プラスティック材料に含有されている可塑剤の溶出を効果的に抑制出来得るように改質する方法を提供する。 - 特許庁

The invention enables addition or modification of conditional access functionality to the conditional access system by upgrading or replacing the smartcard 2, without requiring modifications to the terminal.例文帳に追加

本発明は、スマート・カードをアップグレードまたは交換することにより、条件付きアクセス・システムに対する条件付きアクセス機能の追加または変更を可能とし、端末に対する変更を必要としない。 - 特許庁

To display a work icon according to functions of each sub-system and to facilitate editing such as addition, deletion, modification of the work icon on a menu picture of the sub-system.例文帳に追加

本発明の課題は、サブシステムのメニュー画面において、各サブシステムの機能に合わせた作業アイコン表示をすると共に、作業アイコンの追加、削除、変更等の編集を容易にすることである。 - 特許庁

To form a flattened phosphorus-containing insulation film with small hygroscopicity and improved film quality, by performing a series of processes of film forming, flattening, and modification, while preventing moisture absorption.例文帳に追加

吸湿を防止しつつ、成膜、成膜の平坦化、及び成膜の改質の一連の工程を実施して、吸湿性が小さく、膜質を向上させた、平坦化されたリン含有絶縁膜を形成する。 - 特許庁

The system preferably uses Bayesian analysis and other statistical techniques to assign values and weight to different inputs which, in their aggregate, result in modification to the default option displayed in the user interface.例文帳に追加

システムは、好ましくはベイズの分析および他の統計的技法を使用して様々な入力に値および重みを割り当て、結果として、その総計でユーザインターフェースに表示されるデフォルトオプションを修正する。 - 特許庁

To obtain a wiring pattern preparation system capable of collectively performing similar modification even of a plurality of linear patterns with a simple operation at the time of preparing a wiring pattern based on component arrangement data.例文帳に追加

部品配置データに基づく配線パターンを作成するに際し、複数の直線パターン等に対しても簡単な操作で同様の修正を一括に施すことができる配線パターン作成システムを得ること。 - 特許庁

This assembly can be prepared by mixing a single-chained β-1,3-glucan with a porphyrin(preferably, the central metal atom is zinc, and having 5,10,15,20-tetrakiscarboxyphenyl as modification functional group).例文帳に追加

一本鎖の状態にしたβ−1,3−グルカンと、ポルフィリン（好ましくは、中心金属が亜鉛、修飾官能基に5,10,15,20−テトラキスカルボキシフェニルを有するポルフィリン）とを混合することによって調製できる。 - 特許庁

To provide a print data distribution and modification system, that can transmit layout data from the upper steam center to each downstream terminal and can modify a manuscript which has been prepared at the center from the terminal.例文帳に追加

上流であるセンタ側から下流の各端末に短時間でレイアウトデータを送信すると共に、端末側からセンターで作成した原稿を修正できる印刷情報配信、修正システムを得る。 - 特許庁

Thus, even when the system extension for adding the server functions with different interfaces is performed, since the common interface part 25 absorbs difference of the interfaces, modification and stop of the system become unnecessary.例文帳に追加

これにより、インターフェースが異なるサーバ機能を追加するシステム拡張を行う場合でも、共通インターフェース部２５がインターフェースの相違を吸収するため、システムの改修や停止が不要となる。 - 特許庁

Dummy images for carrying out empty clock processing are added to input images in a horizontal direction to produce modification input images having the number N of pixels in a horizontal direction and the number n of pixels in a vertical direction.例文帳に追加

空のクロック処理を行なわせるためのダミー画素を入力画像の水平方向に付加して、水平方向の画素数Ｎ、垂直方向の画素数ｍの変更入力画像を生成する。 - 特許庁

To provide a surface-modified carbon aggregate having satisfactory resistance to fracture, a surface modification method for a carbon aggregate and an electromagnetic induction heating cooker or an electromagnetic induction heating rice cooker.例文帳に追加

破損に対する十分な耐性を有する表面改質カーボン凝結体およびカーボン凝結体の表面改質方法、並びに電磁誘導加熱調理器ないし電磁誘導加熱炊飯器を得る。 - 特許庁

To effectively improve detection precision of lane modification by using a lateral movement distance highly accurately calculated from change of azimuth and a corresponding running distance based on a gyro sensor in technique of a navigation device.例文帳に追加

ナビゲーション装置の技術において、ジャイロセンサに基づく方位の変化と対応する走行距離から高精度に算出する横移動距離を用いて、車線変更の検出精度を効果的に改善する。 - 特許庁

By applying the assist torque TA including such torque TC to a steering mechanism, the suitable neutral feeling can be realized without modification of the steering mechanism such as addition of a new torsion bar.例文帳に追加

この様なトルクＴ_C を含んだアシスト・トルクＴ_A を操舵機構に作用させれば、新たなトーション・バーを追加する等の操舵機構の改造を行うことなく、適度な中立感を実現することができる。 - 特許庁

To provide a method capable of performing observation of an arbitrary sample or detection of charge-up at a measuring section in a scanning electron microscope without requiring modification of a hardware.例文帳に追加

走査型電子顕微鏡において任意のサンプルの観察あるいは測定部位におけるチャージアップの検出を、ハードウェアの改造を必要とせずに、実施できる方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a bag which can effectively prevent the theft without reducing usability while being manufactured at low cost by easy design modification from the existing suitcase.例文帳に追加

既存のスーツケースからの設計変更により簡単かつ安価に製作することができるとともに、使い勝手を損ねることなく盗難を有効に防止することができる鞄の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a method for producing an amino group-containing conjugated diene polymer with a narrow molecular weight distribution and a high modification rate (a primary amino group introduction rate).例文帳に追加

分子量分布が狭く、高変性率（１級アミノ基の導入率）のアミノ基含有共役ジエン重合体を得ることが可能なアミノ基含有共役ジエン重合体の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a system for preparing elevator installation drawing capable of preparing an elevator installation drawing in a short time by obtaining data required for preparing the installation drawing after modification of an elevator through a communication network.例文帳に追加

エレベーター改修後の据付図を作成するために必要なデータを通信網を介して入手可能にして短時間で据付図を作成することのできるエレベーター据付図作成システムを提供する。 - 特許庁

A method for producing a Cacna1a-related disease model nonhuman vertebrate including modification of a chromosome to express a specific mutant Cacna1a polypeptide is provided.例文帳に追加

本発明は、特定の変異Ｃａｃｎａ１ａポリペプチドを発現し得るように染色体を改変することを含む、Ｃａｃｎａ１ａ関連疾患モデル非ヒト脊椎動物の製造方法を提供する。 - 特許庁

The completed mounting device 10 is placed correctly on the combustion liner requiring modification and the combustion liner is drilled in the cooling hole portion 30 of the mounting device 10.例文帳に追加

この完成した取付け具１０を改修を必要とする燃焼ライナ上に正しく配置して取付け具１０の冷却孔部位３０において改修を必要とする燃焼ライナにドリル加工を行う。 - 特許庁

The transthyretin is accumulated in cortex renis in nephrotoxicity, where a toxicity effect featuring the remarkable modification/reproduction in a renal proximal tubular cell is observed in an organism exposed to a toxic compound.例文帳に追加

腎毒性において、トランスサイレチンは腎皮質に蓄積され、ここで、近位尿細管の顕著な変性/再生を特徴とする毒性効果が、毒性化合物に曝された生物において観察される。 - 特許庁

To conduct surface cleaning and surface modification efficiently and with little damage to the film by irradiating UV onto a continuously travelling, long and wide film (particularly a cellulose ester film).例文帳に追加

連続で走行する長尺かつ幅広なフィルム（特にセルロースエステルフィルム）に、紫外線を照射することで、フィルムのダメージが少なく、効率良く表面洗浄および表面改質を行うことを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for producing a large amount of industrially useful nanocarbons, by an improved process by the application and modification of heat decomposition of saccharides and using a metal nanoparticle-carbon composite as a precursor.例文帳に追加

工業的に有用なナノカーボン類を、糖類の熱分解を応用・改良したプロセスにより、金属ナノ粒子−炭素複合体を前駆体として用いて安価に大量生産する方法を提供する。 - 特許庁

The CO modification catalyst for DSS operation is formed by carrying an active component on alumina and contains alumina spinel structure, in part.例文帳に追加

本発明にかかるＤＳＳ運転用のＣＯ変性触媒は、アルミナに活性成分を担持してなる燃料電池のＤＳＳ運転用のＣＯ変性触媒であって、一部にアルミナスピネル構造体を含むものである。 - 特許庁

To measure the concentration of carbon monoxide and hydrocarbon without being affected by a change in hydrogen concentration in gas to be measured in a fuel modification type fuel cell system and the like.例文帳に追加

燃料改質型燃料電池システム等において、被測定ガス中の水素濃度変化に影響を受けることなく、一酸化炭素及び炭化水素(メタン)の濃度測定が行えるようにする。 - 特許庁

To provide a method for production of a paper-like catalyst, which can improve a modification-purification performance as a catalyst by directly synthesizing and supporting metal nanoparticles on oxidized metal fibers.例文帳に追加

金属ナノ粒子を酸化金属繊維上で直接合成して担持させることにより触媒としての改質・浄化性能を向上させることができるペーパー状触媒の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a digital data reproducing device capable of reproducing the modification applied to the character data in a recognizable way by a user even when digital data are reproduced at a speed higher than ordinary.例文帳に追加

デジタルデータを通常より速い速度で再生する場合であっても、文字データに施されている修飾をユーザが認識可能なように再生することを可能にするデジタルデータ再生装置を提供する。 - 特許庁

When an oxidase substrate is measured, a reaction part having a carbon fiber felt member to which oxidase is fixed by a chemical modification method is arranged upstream, and the hydrogen peroxide measuring part is arranged downstream.例文帳に追加

また、オキシダーゼ基質の計測にあたり、上流に、オキシダーゼを化学修飾法により固定化した炭素繊維フェルト部材を有する反応部、下流に、前述の過酸化水素計測部を配置する。 - 特許庁

To provide a surface modification device for toner, in which surface modified toner particles having a sharp grain size distribution containing no coarse particle and having a little amount of a fine powder material.例文帳に追加

粗大な粒子が含有されず、且つ微粉体の少ないシャープな粒度分布を有するトナー表面改質粒子を得ることができるトナーの表面改質装置を提供することにある。 - 特許庁

Laser beam is injected to the semiconductor wafer from the rear face based on the position where the groove is detected to modify the semiconductor wafer at a position corresponding to the groove, and thereby, a modification region is formed.例文帳に追加

溝が検出された位置に基づいて、半導体ウエハに、裏面からレーザビームを入射させることにより、溝に対応する位置の半導体ウエハを改質させて改質領域を形成する。 - 特許庁

The qualification of clauses and modification among respective clauses are determined (ST5, ST7, ST9) based on morpheme analysis and a morpheme-analyzed character string by using dictionary data stored in a correction dictionary part 26b.例文帳に追加

校正辞書部２６ｂに記憶された辞書データを用いて、形態素解析、形態素解析された文字列から文節の認定および各文節間の係り受けを決定する（ＳＴ５、ＳＴ７、ＳＴ９）。 - 特許庁

To provide an apparatus for electrically locking a steering shaft of an automobile having a very compact structure and attachable to automobiles manufactured by different manufacturers without substantial modification.例文帳に追加

自動車のステアリングシャフトを電気的にロックするための装置を、極めてコンパクトな構造にすると共に、異なるメーカーによって製造された自動車を大幅に変更することなく、取り付けできるようにする。 - 特許庁

Stream habitat modification was identified as the third leading cause of aquatic life impairment in the 1992 Indiana Water Resource Inventory, although the database was oriented primarily to the evaluation of point sources.例文帳に追加

水流生息地改変は，1992年のインディアナ州水資源調査一覧において，水生生物損傷の第三の主因と確認された。ただし，このデータベースは，主に点源評価を志向している。 - 英語論文検索例文集

To provide a means allowing easy replacement, modification and the like of game machines, and allowing a player to easily view information specific to each game machine without reducing the performance effect of the game machine.例文帳に追加

遊技機の入れ替えや変更等に容易に対応できるとともに、遊技機の演出効果を低減させることなく、各遊技機固有の情報を遊技者が容易に見ることができる手段を提供する。 - 特許庁

To provide a measuring method of the re-coupling life time of a semiconductor wafer, which can use an ordinary measuring apparatus without a modification and can also use chemical passivation to use a sample which can be moved automatically.例文帳に追加

一般的な測定装置を改造せずに使用でき、かつ、自動移載可能な試料を使用するケミカルパッシベーションを用いた半導体ウェーハの再結合ライフタイムの測定方法を提供する。 - 特許庁