modificationを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 4707件
When the development unit is moved to a developing position 50, the development apparatus 5 is provided with a modification means for modifying the moving speed of a moving body 4, when the moving distance to the developing position 50 is large and or small.例文帳に追加
現像器5を現像位置50へ移動させるにあたって現像位置50への移動距離が長い場合と短い場合とで移動体4の移動速度を変更する変更手段を有する。 - 特許庁
To provide a key storing case provided with a key use detecting means which can be realized at low cost without providing any modification to a lock but keeping it as it is, and an absence setting device utilizing the case.例文帳に追加
錠前をそのままにして何ら改造を施すことなく低コストで実現可能な鍵使用検知手段付き鍵収納ケースとそのケースを利用した外出設定装置を提供する。 - 特許庁
To provide a power storage apparatus capable of improving the capability of supplying power to a load without executing significant modification work of a power receiving facility and a power distribution facility in a power supply system.例文帳に追加
電力供給システムにおける受電設備および配電設備等の大幅な改修工事を行なわずに負荷への電力供給能力を高めることが可能な蓄電装置を提供する。 - 特許庁
The wind direction modification regulation means (50A) is for example attached to the tip end of the side of the air outlet of each partition plate and is composed of film members (51) that fluctuates by the flow of delivering air.例文帳に追加
風向変更調整手段(50A)は、たとえば、各仕切板の空気吹き出し口側先端部に取り付けられ、送り出される空気の流れにより揺れ動くフィルム部材(51)で構成される。 - 特許庁
To easily position a detecting coil in a through hole formed in a base member to be arranged in an outer circumference of the through hole, and to prevent illegal modification and an influence due to sealing of an electronic component.例文帳に追加
ベース部材に形成される貫通孔に検出コイルを容易に位置決めして貫通孔の外周に配置することができ、不正改造及び電子部品の封止による影響を防ぐ。 - 特許庁
To provide a optical line testing system and a optical line testing method which can easily perform system modification by reducing modifying steps and confirming steps of software, when devices are added, and testing procedures are changed.例文帳に追加
従来の光線路試験システムにおいては、設備管理センタ5から指示された光線路試験の種別に応じて、システム内の各試験装置の動作順序と試験指示をコマンドで直接記述している。 - 特許庁
To provide a rotary building structure for enhancing the degree of modification and adjustment, by obtaining changing view, and securing proper sunshine on the building as a whole.例文帳に追加
変化する眺望を得ることを可能とすると共に、構造物全体で良好な日照を確保することを可能とし、かつ、その変更・調節の自由度が高い回転式の建築構造物を提供する。 - 特許庁
The main movable metal fitting 2 has an avoidance division 7 which avoids obstacles 101, 102 such as scaffold nails and power cables with the main fixation metal fitting 3 in the sliding or mounting modification.例文帳に追加
装柱金具1は、工事用開閉器21に取り付ける側の本体固定金具3と、同固定金具3に対しスライド可能或いは組み付け変更可能な本体可動金具2の2つの金具からなる。 - 特許庁
The modification system 104 modifies the distribution plan so that the inventory probability level for the commodities specified to purchase is high enough for the store the requested agent plans to visit and at the time when the agent visits the store.例文帳に追加
修正システム104は、買い物依頼に指定された商品が、被依頼者の来店予定時期に、利用予定店舗に在庫している可能性が高くなるよう、配送計画に修正を加える。 - 特許庁
To provide a surface modification process for plastics which forms a texture structure, that is so uniform as not to cause the surface to deteriorate and does not need so many man-hours, and an information recording medium prepared by the process.例文帳に追加
均一で表面を劣化させず、多くの工数を必要としないテクスチュア構造を形成するプラスチックスの表面改質方法およびこれを用いた情報記録媒体を提供する。 - 特許庁
To diminish a halo component of a light shielding film which lowers the processing quality of a modified void defective part and to enable high-grade modification of a void defective part smaller than a minimum processing size determined by a beam diameter.例文帳に追加
修正した白欠陥の加工品質を低下する遮光膜のハロー成分を低減し、ビーム径で決まる最小加工寸法よりも小さな白欠陥の高品位な修正を可能にする。 - 特許庁
To provide a photo-linking compound linking nucleic acids in a shorter time than those of existing cases and simply carrying out on demand modification, a photo-linking agent and a method for producing the same.例文帳に追加
従来よりも短時間で核酸を連結可能であり、用途に応じた修飾が簡単にできる光連結性の化合物及び光連結剤、該光連結剤の製造方法を提供すること。 - 特許庁
When irradiated with the laser beam L, the pulse laser beam L is scarcely absorbed on the surface 3 of the work 1 to be machined, thus the surface 3 is never melted due to the formation of the property modification zone.例文帳に追加
レーザ光Lの照射において、加工対象物1の表面3ではパルスレーザ光Lがほとんど吸収されないので、改質領域形成が原因で表面3が溶融することはない。 - 特許庁
Since the signal from the mobile telephone is used for understanding the state of electric wave, a communicable place for the mobile telephone is confirmed with a simple configuration, with little modification in hardware configuration on the navigation system side.例文帳に追加
電波状態の把握には移動電話からの信号を利用するので、ナビゲーション装置側のハード構成を殆ど変更することなく簡素な構成で移動電話の通信可能な場所を確認できる。 - 特許庁
To provide a modification prevention device which prevents man-day from being increased in processes, prevents unnecessary radiation performance from being lowered, and prevents costs from being increased using special components.例文帳に追加
工程において工数アップとならないこと、不要輻射性能が低下しないこと、および特殊な部品を使ってコストアップになることがない改造防止装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
For editing the data, the data converted into the predetermined format are edited, at the time point when modification is determined, the data are again converted into the data of a format suitable for each address book, and the converted data are written into each address book file 3.例文帳に追加
データを編集する場合、所定のフォーマットに変換されたデータを編集し、変更が確定した時点で各アドレスブックに適したフォーマットのデータに再変換し、各アドレスブックファイル3に書き込む。 - 特許庁
Plasma injecting devices 20 (20A, 20B, 20C) are arranged as surface modification means in a container transporting route of a providing wheel 8 for providing the resin container 2 at the sterilizing wheel 10.例文帳に追加
前記殺菌ホイール10に樹脂製容器2を供給する供給ホイール8の、容器搬送経路内に表面改質手段としてのプラズマ噴射装置20(20A、20B、20C)が配置されている。 - 特許庁
Holding surface of the organic layer is subjected to surface modification treatment, e.g. corona discharge treatment, plasma treatment, UV-ray treatment, UV-ray ozonization, or the like, and adhesion is regulated by changing chemical properties of the holding surface.例文帳に追加
有機物層の保持面に、コロナ放電処理、プラズマ処理、紫外線処理、紫外線オゾン処理等の表面改質処理を施すことで、保持面の化学的性状を変化させて接着性を調整する。 - 特許庁
This software management system sets a first vector A^* wherein a component corresponding to a part to be revised has a positive value and others have "0" based on modification request information of a first entity.例文帳に追加
本発明のソフトウェア管理システムによれば、第1エンティティの改訂要求情報に基づき、改訂必要部分に応じた成分が正値でその他は0となる第1ベクトルA^*が設定される。 - 特許庁
The user of the terminal can conduct drawing modification work without being conscious of the presence of exclusion concerning a drawing and an attribute.例文帳に追加
本発明は、端末装置のうちの一つが画面上に表示している範囲に基づいて、その表示範囲を含む図面領域を他のクライアント装置から編集できない様に排他することを特徴とする。 - 特許庁
Before the quenching, the testing of the shape or dimensions of the sintered molded body is executed, and, as for the ones in which the shape or dimensions are judged as defectives by this testing, the quenching is executed after modification.例文帳に追加
焼入れの前に燒結成形体の形状または寸法の検査を行い、この検査で形状または寸法が不良と判定されたものについては矯正を行った後に焼入れを行う。 - 特許庁
To provide a wiring duct system in a system such as a picking system in a factory which facilitates movement or change of a sensor device or a display arranged in front of a housing shelf, or modification of the housing shelf.例文帳に追加
工場のピッキングシステムなどにおいて、収納棚の前面に設置されるセンサ装置や表示装置の移動や変更、収納棚の改変をより容易とする配線ダクトシステムを提供する。 - 特許庁
An intermediate character pattern modification part 130 applies bold processes in the X direction and a Y direction with respect to each element comprising the intermediate character pattern generated by the intermediate character pattern generating part 120.例文帳に追加
中間文字パターン修飾部130は、中間文字パターン生成部120で生成された中間文字パターンを構成する各エレメントに対して、X軸方向やY軸方向にボールド処理を加える。 - 特許庁
In one embodiment, the mobile device is correlated to a plurality of device behavior modification techniques which can be configured in response to the data collected from a plurality of sensors related to the device.例文帳に追加
本発明の一実施形態では、移動デバイスが、デバイスに関連付けられた複数のセンサから収集されるデータに応答して設定できる、複数のデバイス挙動修正技術に関連付けられる。 - 特許庁
Accordingly, the main board and power modules are readily removed and replaced in the field to permit efficient servicing and modification of the system to accommodate the needs of various applications.例文帳に追加
したがって、主基板およびパワーモジュールは、現場で即座に取り外しおよび交換することができ、種々の用途の必要性に適応するようにシステムを効率的に整備および変更することができる。 - 特許庁
At least one of the first and second sun gears is formed to be a profile shifted gear, the addendum modification coefficients x1, x2 are different, and the difference between the numbers of teeth z1, z2 is set to be 2.例文帳に追加
また、第1および第2のサンギヤ19,20の少なくとも一方が転位歯車にされて転位係数x1、x2が相異なり、且つ互いの歯数z1、z2の差が2とされている。 - 特許庁
A semiconductor simulation library is changed into a hierarchical structure and files necessary to be modified for upgrading the version of a simulator are intensively collected in a specified hierarchy, permitting easy modification.例文帳に追加
半導体シミュレーション用ライブラリを階層化し、シミュレータのバージョンアップなどの場合に修正が必要となるファイルを所定の階層に集約することにより、修正を容易にすることができる。 - 特許庁
So this invention is provided with an elastic member 6B on the outer surface of the weight body 6A in order to have a high performance of impact resistance and a high degree of freedom in modification of weight shape.例文帳に追加
そこで、分銅形状の変更の自由度を高くしつつ、耐衝撃性の高いモータを達成するために、本発明では、分銅本体6Aの外面に弾性部材6Bが設けられている。 - 特許庁
To provide a method for modifying an organic fiber cord that can modify an organic fiber cord in a stable and high-quality manner and, at the same time, can realize a higher efficiency than the conventional organic fiber cord modification technique.例文帳に追加
安定的にかつ高品質で有機繊維コードを改質することができ、かつ、従来に比しさらなる高効率化を図ることが可能な有機繊維コードの改質方法を提供する。 - 特許庁
When any service group has been modified, the service group management unit 11 receives the modified service group, activates the modified service group it received, and deactivates the service group before modification.例文帳に追加
サービスグループ管理部11は、いずれかのサービスグループに対して変更が行なわれた場合に、変更後のサービスグループを受け付け、受け付けた変更後のサービスグループを活性化し、変更前のサービスグループを非活性化する。 - 特許庁
The processing means reads out counter information in correlation with the apparatus identification information from the storing means, creates the information of a counter information confirmation screen, and then sends the information to the confirmation/modification terminal 42.例文帳に追加
そして、記憶手段より、機器識別情報と関連付けられたカウンタ情報を読み出し、カウンタ情報確認画面の情報を作成の後、確認修正用端末42に対して送信する。 - 特許庁
To enable enough utilizations of modification functions of musical sound properties, other than sound volume, according to the operation speed of performance operation elements, even if sound volume control ranges are limited, according to the operating speed of performance operation elements.例文帳に追加
演奏操作子の操作速度に応じて音量制御範囲を制限しても、演奏操作子の操作速度に応じた音量以外の楽音特性の変更機能を十分に利用できるようにする。 - 特許庁
When information to instruct modification of the instruction of the first bit architecture is included in the conversion table, the instruction of the first bit architecture is converted into the corresponding instruction of the second bit architecture.例文帳に追加
第1ビット・アーキテクチャの命令を変更するよう指示する情報が変換表に含まれる場合には、第1ビット・アーキテクチャの命令は対応する第2ビット・アーキテクチャの命令に変換される。 - 特許庁
To provide a heating controller for a sanitary washing apparatus capable of quickly setting hot water temperature to a set temperature after the start of heating control, change in discharge or modification in set temperature.例文帳に追加
加熱制御の開始や流量の変化後や設定温度の変更後、早く給湯温度を設定温度に近づける事を可能にする衛生洗浄装置の加熱量制御装置を提供する。 - 特許庁
In the case of receiving an instruction relating to print of the image data, an operation of a printer 6 is controlled to print out the image data displayed in the display area after the change in a form of the displayed image data without any modification.例文帳に追加
そして、画像データの印刷に関する指示があったときに、変更後に表示エリア内に表示されている画像データをそのままの形態で印字するべくプリンタ6の動作を制御する。 - 特許庁
The carriage that normally holds the TEM specimen was removed for our modification to allow additional space to mount the Hall sensor accurately at the normal specimen position within the specimen holder. 例文帳に追加
通常はTEM試料を保持するカートリッジが、試料ホルダ内部にある通常の試料位置にホール・センサを正確に置く付加的なスペースを許す(設ける)ための、われわれの(装置)改良のために取り除かれた。 - 科学技術論文動詞集
When no form is so specified for any purpose, the applicant may adopt any form specified in the Second Schedule with such modification and variation as the Controller may permit. 例文帳に追加
何らかの目的に沿う様式が規定されていないときは,出願人は,第2附則に規定された様式を,長官が許可することができる修正又は変更を施した上で適用することができる。 - 特許庁
193.3. To object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, his work which would be prejudicial to his honor or reputation; and例文帳に追加
193.3自己の名誉又は名声を害する虞がある,自己の著作物の変更,切除その他の改変又は自己の著作物との関係において傷つけるようなその他の行為に対して異議を唱える権利 - 特許庁
The problem is solved by chemical modification to a bis type structure by adipoyl dichloride, isophthaloyl dichloride or terephthaloyl dichloride of a benzotriazole-based ultraviolet light absorbent having a hydroxymethyl group.例文帳に追加
ヒドロキシメチル基を有するベンゾトリアゾ−ル系紫外線吸収剤の二塩化アジポイル、二塩化イソフタロイルあるいは二塩化テレフタロイルによるビス型の構造への化学修飾により課題を解決しようとした。 - 特許庁
In April,1887 he was appointed as Infantry Army Major to be Chief of the 5th division in the 2nd office of Ministry of Army, and in January, 1879 moved to the Chief of the 1st division in the 2nd office, and in October, to the Chief of the infantry division in the Personnel Office due to the modification in his position name. 例文帳に追加
1887年4月、陸軍歩兵少佐に任官され陸軍省第2局第5課長、1879年1月、第2局第1課長に移り、同10月呼称変更となり人員局歩兵課長となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At Shugakuin car barn, the transfer of some buildings and modification of the track arrangement were carried out due to the construction of Kitayama-dori Street, and as a result the turnout that is situated nearby the entrance became the company's only three-direction turnout. 例文帳に追加
一方修学院車庫では北山通の建設で一部建物の移動ならびに配線変更が行われ、入口に近い所の分岐器が同社唯一の3方向分岐となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(3) An Insurance Company, in cases where a resolution is carried out as set forth in paragraph (1), shall, in a notice pursuant to the provisions of Article 299, paragraph (1) of the Companies Act (Notice of calling of shareholders' meetings) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 41, paragraph (1) and Article 49, paragraph (1)), show the matters specified by a Cabinet Office Ordinance, such as the reason why the Modification of Contract Conditions is inevitable, the details of the Modification of Contract Conditions, a forecast of the business and property situation after the Modification of Contract Conditions is effected, matters regarding funding and the handling of debts against creditors apart from Insurance Policyholders, etc. and matters regarding management responsibility. 例文帳に追加
3 第一項の決議を行う場合には、保険会社は、会社法第二百九十九条第一項(株主総会の招集の通知)(第四十一条第一項及び第四十九条第一項において準用する場合を含む。)の規定による通知において、契約条件の変更がやむを得ない理由、契約条件の変更の内容、契約条件の変更後の業務及び財産の状況の予測、基金及び保険契約者等以外の債権者に対する債務の取扱いに関する事項、経営責任に関する事項その他の内閣府令で定める事項を示さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vi) Where an action set forth in Article 117(1) is filed, and if the circumstances alleged for modification appear to be legally well-grounded, and a prima facie showing is made on factual matters. 例文帳に追加
六 第百十七条第一項の訴えの提起があった場合において、変更のため主張した事情が法律上理由があるとみえ、かつ、事実上の点につき疎明があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 64 With regard to the Condition of Need for Long-Term Care, etc., of an Insured Person that caused the accident that caused a Condition of Need for Long-Term Care, etc., or the cause of said condition, or who increased the degree of Condition of Need for Long-Term Care, etc., by not obeying instructions for the use of Service Covered by Long-Term Care Benefits, etc., or for a Home Modification pertaining to an Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care or Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification due to an intentional criminal act or gross negligence or without justifiable reasons, a Municipality may not pay the whole or a part of a Long-Term Care Benefit, etc., for which the reason for payment is said Condition of Need for Long-Term Care, etc. 例文帳に追加
第六十四条 市町村は、自己の故意の犯罪行為若しくは重大な過失により、又は正当な理由なしに介護給付等対象サービスの利用若しくは居宅介護住宅改修費若しくは介護予防住宅改修費に係る住宅改修の実施に関する指示に従わないことにより、要介護状態等若しくはその原因となった事故を生じさせ、又は要介護状態等の程度を増進させた被保険者の当該要介護状態等については、これを支給事由とする介護給付等は、その全部又は一部を行わないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When a file on this file system is accessed, only update the file's last access time (atime) if the current value of atime is less than or equal to the file's last modification time (mtime) or last status change time (ctime). 例文帳に追加
このファイルシステム上のファイルがアクセスされた際、そのファイルの最終アクセス時刻 (atime) の現在値が最終修正時刻 (mtime) や最終状態変更時刻 (ctime) と等しいか小さい場合にのみ、atime を更新する。 - JM
The surplus defective part 6 of a translucent film in a halftone phase shifting mask is removed by modification, and only a part 7 of a transparent substrate situated under the modified part is etched simultaneously with the removal.例文帳に追加
ハーフトーン型位相シフトマスクにおける半透光膜の余剰欠陥6を修正除去すると同時に、修正部分の下部に位置する透明基板の部分7のみを続けてエッチングする。 - 特許庁
Therefore, this method contains (1) a method for surface modification, (2) a method for enhancing readout ability and accuracy in the readout of coded data, and (3) a method for deciding the position of the surface change.例文帳に追加
それ故、本発明は(1) 表面変性の方法、(2) 符号化されたデータの読取りの際の読取り性及び正確度を向上させる方法、並びに(3) 表面変化の位置を決定する方法を含んでいる。 - 特許庁
To provide a measuring method of the re-coupling life time of a semiconductor wafer, which can use an ordinary measuring apparatus without a modification and can also use chemical passivation to use a sample which can be moved automatically.例文帳に追加
一般的な測定装置を改造せずに使用でき、かつ、自動移載可能な試料を使用するケミカルパッシベーションを用いた半導体ウェーハの再結合ライフタイムの測定方法を提供する。 - 特許庁
To provide a phase modification equipment integrated type gas-blast circuitbreaker, capable of shortening a period for installing equipment at an installation site and which can do with a small installation space, and reduced in cost and superior in reliability.例文帳に追加
設備を設置場所に据え付ける期間を短くでき、設置スペースが少なくて済み、低コストで、かつ、信頼性の高い調相設備一体形ガス遮断器を提供することを目的とする。 - 特許庁
The adhesive paste is excellent in adhesive properties between the tiles and the net made of the glass fiber by virtue of a functional group introduced by the modification and exhibits good resistance to water and durability of adhesive properties without need of the addition of a crosslinking agent.例文帳に追加
変性により導入された官能基により、タイルとガラス繊維製ネットとの接着性に優れ、架橋剤の添加を要することなく、良好な接着性の耐水、耐久性を示す。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C)1996-2026 JEOL Ltd., All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

