「offering」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

In 2007, a partnership of major distributors and small and mid-sized retailers, local government and financial institutions launched a cooperative organization known as We Love Tenmonkan, and took measures such as offering free transportation and holding a variety of events. 例文帳に追加

そこで2007 年には流通大型店・中小商店、更には地元自治体や地元金融機関が連携してWeLove 天文館協議会という協働組織を立ち上げ、公共交通機関の無料化や各種イベントなどの取り組みを続けてきた。 - 経済産業省

The serial data will become available to users if, for example, they pay the right holder for disclosure of such information, if they discover such data through analysis of its try-and-buy version, or if they obtain the serial data from another person's website offering such data to users. 例文帳に追加

提供されるシリアルデータの入手方法としては、権利者から有償で開示を受ける場合、体験版の解析によりシリアルデータを自ら発見する場合、シリアルデータを提供している第三者のサイトから入手する場合等がある。 - 経済産業省

This term describes the data format in general except for the text format; however, for the purpose of this document, it describes an executable format of computer program. The binary changing information will become available to users if, for example, they discover it through analysis of its try-and-buy version or if they obtain it from another person's website offering such information to users. 例文帳に追加

提供されるバイナリ変更情報の入手方法としては、体験版の解析によりバイナリ変更情報を自ら発見する場合、バイナリ変更情報を提供している第三者のサイトから入手する場合等がある。 - 経済産業省

On the other hand, Japanese retailers are cautious about launching business in Asia, limiting store openings to several regions and offering services only after fully investigating consumption tendency of potential customer groups and potential customers while finding services that best match each service region.例文帳に追加

これに対して、我が国小売業は進出に対して慎重であり、数地域に集中して出店を行い、顧客層及び顧客の消費特性を十分に調査して地域特性に合ったサービスの提供を目標としている。 - 経済産業省

Among classified stock whose offering has been facilitated since the enactment of the Corporation Law and that is classified as stock, etc., without voting rights at general meetings of shareholders, assessment methods will be clarified for the following, which are anticipated to be utilized in business successions of SMEs:例文帳に追加

会社法の施行により発行が容易になった株主総会での議決権がない株式等の種類株式のうち、中小企業の事業承継において活用が期待される次のものについて、その評価方法を明確化する。 - 経済産業省

In section1, we discuss and analyze what direction exists to secure necessary space for manufacturing industries of Japan in the emerging countries of Asia. Additionally we indicate that Japan's contributions in offering problem solving ideas to the emerging Asian nations can give Japan a big business opportunity.例文帳に追加

第1 節では、我が国の製造業について、今後、新興国の市場獲得に向け、どのような対応の方向性があるのかを分析するとともに、アジア新興国の課題解決への貢献が大きなビジネスチャンスになりうることを示す。 - 経済産業省

In such circumstances, Japan has to secure a stable supply of rare metals, the cooperation of the government system and All Japan, good infrastructure though ODA and training human resources, are offering supports in the area that Japan has the strengths, to the resource-rich countries.例文帳に追加

そのような状況の中、我が国はレアメタルの安定供給確保のために、官民一体となったオールジャパン体制で、ODAを活用したインフラ整備や人材育成等日本が得意とする協力により資源国との関係強化に取り組んでいる。 - 経済産業省

(3) For the purposes of this Part, “exploitation” of a patented invention means any of the following acts in relation to a patent: (a) when the patent has been granted in respect of a product: (i) making, importing, offering for sale, selling or using the product; (ii) stocking such product for the purpose of offering for sale, selling or using; (b) when the patent has been granted in respect of a process: (i) using the process; (ii) doing any of the acts referred to in paragraph (a), in respect of a product obtained directly by means of the process.例文帳に追加

(3)この部の適用上，特許発明の「実施」とは，特許に関する次に掲げる行為の何れかをいう。 (a)特許が製品に関して付与されている場合は， (i)その製品を製造し，輸入し，販売の申出をし，販売し又は使用すること (ii)その製品を，販売の申出，販売又は使用のために保管すること (b)特許が方法に関して付与されている場合は， (i)その方法を使用すること (ii)その方法によって直接に取得された製品に関し，(a)にいう行為の何れかを行うこと - 特許庁

(10) The term "Prospectus" as used in this Act means a document which states the business operated by an Issuer of Securities or other mattes and prepared for a Public Offering or Secondary Distribution of Securities (excluding those specified in Article 4(1)(iv)) or for a General Solicitation for Securities Acquired by Qualified Institutional Investor defined by Article 4(2) (excluding those falling under the category of Secondary Distribution of Securities), and which are delivered, or are to be delivered on request, to the other party of the Public Offering or Secondary Distribution. 例文帳に追加

１０　この法律において「目論見書」とは、有価証券の募集若しくは売出し（第四条第一項第四号に掲げるものを除く。）又は同条第二項に規定する適格機関投資家取得有価証券一般勧誘（有価証券の売出しに該当するものを除く。）のために当該有価証券の発行者の事業その他の事項に関する説明を記載する文書であつて、相手方に交付し、又は相手方からの交付の請求があつた場合に交付するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Meanwhile, factors behind the increase in entities offering funds include: (a) the ability to contribute to the development of the Islamic world through the fund business activities and so forth, besides funding operations that are in compliance with the doctrine of the Islamic religion, and (b) an increased sense of security for entities offering funds, particularly in recent years, resulting from progress being made in terms of transparency and governance in Islamic finance, as business practices based on general finance are becoming common, partially due to the efforts of major international financial institutions.例文帳に追加

一方、資金の出し手が増加している背景としては、①イスラム教の教義にのっとった資金運用が可能となる上、その資金を利用した事業活動等によりイスラム世界の発展にも貢献し得ること、②特に近年は、大手の国際的金融機関の取組もあって一般の金融に準じた取引慣行が主流となりつつあり、イスラム金融においても透明性やガバナンスの面で高度化が進んでいることから、資金の出し手にとっての安心感が高まっていること、などが挙げられる。 - 経済産業省

The Japan- Russia Trade and Investment Promotion Organization will consider offering its database of business information on Japanese and Russian companies through JETRO and ROTOBO to SMEs in Japan and Russia to be supported by the chambers of commerce and industry in each prefecture and “The Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN" (SMRJ). The Russia- Japan Trade and Investment Promotion Organization also takes into consideration offering its database of businesses of Japanese and Russian companies to SMEs in Japan and Russia through Russian economic organizations. 例文帳に追加

日露貿易投資促進機構のデータベースの日本国及びロシア連邦におけるビジネスに関する情報を、日本側機構は、各都道府県の商工会議所及び中小企業基盤整備機構の協力を得つつ、日本側機構のメンバーである独立行政法人日本貿易振興機構（ＪＥＴＲＯ）および社団法人ロシアＮＩＳ貿易会（ＲＯＴＯＢＯ）を通じ、またロシア側機構はロシア連邦の各種経済団体を通じ、両国の中小企業への情報提供に特別な配慮を行う。 - 経済産業省

To acquire information about a building within a predetermined distance range from a user's terminal position and service information about a store in a specific building in a field of view, etc. and to exactly grasp user's travel direction in offering information service using a cellular phone.例文帳に追加

携帯電話を用いた情報サービスの提供に当たり、ユーザの端末位置から所定距離範囲にあるビルに関する情報や、視界内の特定のビル内の店舗のサービス情報などを取得でき、また、ユーザの移動方向を的確に把握できるようにする。 - 特許庁

To provide a method and a system for controlling transmission/ reception of radio data to maximize effects of advertisement and presentation of information on the provider side by offering facility for a visitor by enabling the visitor to personally select and collate required information.例文帳に追加

訪問客が自ら必要な情報を選択して照会できるようにすることで、訪問客の便宜を図り提供者側の広報及び情報提供を効果を極大化させうるようにした無線データ送受信制御方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an exchange distribution apparatus and exchange distribution method for offering new services via the same access network as the prior arts without exerting any adverse influence upon an existent exchange when adding new services utilizing an existent communication network.例文帳に追加

既存の通信ネットワークを利用して新たなサービスの追加を行うとき、既存の交換機に悪影響を与えることなく、従来と同じアクセスネットワーク経由で、新たなサービスを提供するための交換機振分装置および交換機振分方法を提供する。 - 特許庁

To provide a side window damper and a rotary window equipment capable of preventing the deterioration of functions assuring less frictional forces during window opening and closing motions, securing the maximum safety for user and soundness for mechanism by storing all the mechanisms inside and further offering excellent appearance.例文帳に追加

窓の開閉運動時に少ない摩擦力で機能劣化を防止すると共に、すべての機構を内部に格納して利用者の安全性と機構の健全性を最大限に確保してしかも美観にも優れる側窓ダンパーと回転窓装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a device for a continuously variable transmission capable of offering a shift control device of the continuously variable transmission able to enhance the adaptability between the control of a driving force source and the shift control when an operation to change the gear ratio of the transmission is executed.例文帳に追加

無段変速機の変速比を変更する操作が実行された場合に、駆動力源の制御と変速制御との適合性を向上することの可能な無段変速機の変速制御装置を提供することの可能な無段変速機の装置を提供する。 - 特許庁

To allow the purchaser of merchandise constituted of agricultural and marine products or manufactured products to multiply his or her interests in the purchase of the merchandise through the virtual experience of the raising or manufacturing of the merchandise by offering simulation software in a fixed period required for the raising or manufacturing.例文帳に追加

農海産物や製造物からなる商品の購入者に、その育成や製造にかかる一定期間を定めてシュミレーションソフトウェアを提供し、育成或いは製造の仮想体験を通じて商品購入の楽しみを倍加させることを課題とする。 - 特許庁

During the reproduction of program contents by a reproduction program 26, a browser program 28 in a computer terminal 14 transmits the program name received from the reproduction program 26 and a time code (elapsed time from a program start) to a program related information offering server 10.例文帳に追加

コンピュータ端末１４において、再生プログラム２６による番組コンテンツの再生中、ブラウザプログラム２８は再生プログラム２６から受け取った番組名およびタイムコード（番組冒頭からの経過時間）を番組関連情報提供サーバー１０へ送信する。 - 特許庁

I understand that insider trading related to the public offering of shares could undermine investors' confidence in the fairness and transparency of the Japanese market and that it is important to prevent it. 例文帳に追加

公募増資に関連したインサイダー取引については、我が国の市場のさっきから申します公正性・透明性、（いわゆる）フェアネス、トランスペアレンシーに対する投資家の信頼を損なうおそれがあり、その防止を図っていくことは重要な課題だというふうに受け止めています。 - 金融庁

Generally speaking, highly effective monitoring by the SESC of problems that may undermine confidence in the Japanese market, such as cases of insider trading related to public offering of shares, will contribute to the improvement of the reliability of the Japanese market. 例文帳に追加

なお、一般論としては、証券取引等監視委員会が、公募増資に関連したインサイダー取引といった、我が国市場の信頼を損なう問題に対し、実効性の高い市場監視を行うことが、我が国市場の信頼性の向上に資するものだと思います。 - 金融庁

To achieve the removal of multiplex introduction, the thorough efficiency of a talent introduction process, the return of the costs to a labor side, the lead time shortening of job offering/job seeking matching and a direct recontract which is not bound by any contract of an agent.例文帳に追加

多重紹介の排除、人材紹介工程の徹底した効率化とそのコストの労働側への還元、求人・求職マッチングのリードタイム短縮、仲介業者の契約に縛られない直接再契約等を実現することができるようにする。 - 特許庁

To provide a toner for electrostatic charge image development, achieving both of low temperature fixability and blocking resistance, excellent in strength of a fixed image and gloss, and further excellent in production stability and capable of offering stable qualities, and to provide a method of producing the toner.例文帳に追加

低温定着性と耐ブロッキング性を両立し、定着画像強度及び光沢に優れ、さらには、生産安定性にも優れて安定した品質を提供することが可能な静電荷像現像用トナー及びその製造方法を提供することである。 - 特許庁

To provide an inexpensive compressor capable of improving the stability of a control circuit by shielding it from electromagnetic noise, effectively preventing the vibration of a control board, and of offering excellent operational stability while maintaining design flexibility at a high level similar to a conventional one.例文帳に追加

設計の自由度を従来同様の高い水準に維持しつつ、電磁ノイズの遮蔽により制御回路の安定性を向上可能であり、制御基板の振動を効果的に防止可能であり、動作安定性に優れた圧縮機を低コストで提供する。 - 特許庁

To provide a vehicle wheel capable of suppressing vibration to a vehicle while ensuring high controllability and stability, offering good ride comfort, reducing noise inside the vehicle, securing sealing without using a seal adhesive, eliminating the time and labor for separating collection and having environmentally friendly performance.例文帳に追加

高い操縦安定性を確保しつつ車両への振動を抑制し、乗り心地がよく、車内騒音の低減を実現できるとともに、シール剤を使用せずにシール確保が可能で、分別回収の手間を省き、環境的に優れた車両用ホイールを提供する。 - 特許庁

To provide an outdoor skiing field capable of considerably restricting the snow melting even though the temperature is higher than 0°C, of securing and maintaining high quality snow offering good slidability, of quickening definitive opening season for the slope and of increasing the number of skiers expected to come.例文帳に追加

プラス温度下でも大幅に雪の融解を抑え、滑走性のよい、質の良い雪を確保して維持することが可能であり、ゲレンデの確実なオープンの可能な時期の早期化と雪質向上による集客増を期待できる屋外スキー場を提供する。 - 特許庁

To provide a device for aligning and encasing long agricultural products, offering simple construction ensuring the alignment of long agricultural products in the alternately opposite and lateral directions of carriage, improving the handling ability of alignment and packaging work and eliminating the need for complicated control.例文帳に追加

長尺農産物の向きを交互に逆向きの搬送横向きに確実に揃えることができて整列箱詰作業の処理能力の向上を図ると共に、複雑な制御を不要として簡素に構成し得る長尺農産物の整列・箱詰装置を提供する。 - 特許庁

The tension is set low in accordance with sustained loading at ordinary times, and the tension is heightened to cope with temporary loading during the action of the temporary loading due to wind, snow, etc., for the purpose of rationally designing a truss principal member in accordance with the sustained loading and offering weight reduction.例文帳に追加

平常時は上記張力を長期荷重に合わせて低く設定する一方、風雪等の短期荷重の作用時に上記張力を高めて短期荷重に対処させることで、トラス主材を長期荷重に合わせて合理的に設計し、軽量化を図る。 - 特許庁

To provide a clock provided with a clock body having a time display and a cover rotatable with respect to the clock body for covering the time display, allowing the opening/closing of the cover and offering easy manufacture.例文帳に追加

時刻表示部を有する時計本体と、時刻表示部を被覆し且つ時計本体に対して回転自在の蓋体とを備えた時計であって、蓋体の開閉を簡単に行うことができるとともに、容易に製造することができる時計を提供すること。 - 特許庁

To provide a reinforcement method offering excellent working efficiency and providing joint strength for surely fitting a header to a body vessel without exerting a bad influence on a functional part as an artificial organ, and to provide a module in which the joint strength is reinforced.例文帳に追加

本発明の目的は、作業性がよく、人工臓器としての機能部に悪影響を与えることなく、しかもヘッダーを確実に本体容器に取り付ける為の接合強度の補強方法及び接合強度が補強されたモジュールを提供することにある。 - 特許庁

An induction coil of an induction hardening device is opposed to each chamfer portion 10c of the reinforcement 10, and an interval to the chamber portion 10c is set at a set distance offering a heating temperature ensuring saturation of hardening strength, upon which induction hardening is executed.例文帳に追加

そして、リンフォース１０の各面取部１０ｃ，１０ｃに高周波焼入装置の誘導コイルを対向させ、面取部１０ｃ，１０ｃとの間隔を焼入強度が飽和に達する加熱温度となる設定距離にセットして高周波焼入れを行う。 - 特許庁

The intrinsic code to the offering origin is preliminarily stored on the side to use the service to be redistributed and when offer of the service is received, it is used only when the operator code included in the service coincides with the stored intrinsic code.例文帳に追加

再配信されるサービスを利用する側には、予め提供元の固有コードが予め記憶されており、サービスの提供を受けたとき、そこに含まれるオペレータ・コードと、記憶されている固有コードが一致する場合においてのみ、そのサービスを利用することができる。 - 特許庁

The Gyojisho came into existence in the Daijoe (first ceremonial offering of rice by newly-enthroned Emperor) and so on in about the middle ninth century, gradually grew into a functionality-oriented project team in various regular/temporal rites and festivals, and dealt with general affairs of rites and festivals including supplying necessary goods. 例文帳に追加

行事所（ぎょうじしょ）は、9世紀中頃に大嘗祭（だいじょうえ）などに現れ、徐々に恒常・臨時を問わず様々な行事に設けられた機能性を重視したプロジェクトチームであり、必要な物資の調達を含む行事事務全般を取り仕切る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

i) Financial instruments business operators engaging in the Agency Business, etc., related to the Cash Forward Trade shall provide customers with sufficient explanations to enable them to understand that the counterparties to their Cash Forward Trades are Offering Financial Instruments Business Operators, etc., and obtain their prior consent regarding this. 例文帳に追加

ⅰ）延べ取引に係る代理業務等を行う金融商品取引業者は、顧客に対し、申込みに係る延べ取引が募集金融商品取引業者等との間で行われる旨を十分説明し、あらかじめ顧客の承諾を受けること。 - 金融庁

According to "Nihon Shoki," he is said to have devised the system of offering "haniwa" (hollow clay figurines) instead of subordinates' killing themselves on the death of their Empress, and have been awarded a title of Haji-no-omi (which is known to be a legend from an archaeological point of view; see the section on Haniwa for more details). 例文帳に追加

『日本書紀』によると、皇后の葬儀の時、殉死にかえて埴輪の制を案出し、土師臣（はじのおみ）のカバネを与えられたとされる（考古学的な知見からこれは伝説であることがわかっている。詳しくは埴輪の項目を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Heian period, it was worn by the government officials ranked lower than the nobles when they attended the Niiname-sai festival (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities) and Daijo-sai festival, which are one of the Niiname-sai festivals to celebrate the succession of an emperor, and jingonjiki ritual held in June and December (the both festivals are "Shinsai festival," which means a Saishi (religious services) hosted by the Emperor). 例文帳に追加

平安時代には新嘗祭および天皇の代始めの新嘗祭である大嘗祭と、六月十二月の神今食(これらはいずれも天皇が自ら祭祀を行う「親祭」)に供奉する貴族以下の官人が使用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) a Public Offering or Secondary Distribution of Securities, in cases where any of the Procedures Relating to Securities Issuance for Reorganization or Procedures Relating to Securities Delivery for Reorganization having been conducted relating thereto fall under either of the following cases (excluding those specified in the preceding item); 例文帳に追加

二　有価証券の募集又は売出しに係る組織再編成発行手続又は組織再編成交付手続のうち、次に掲げる場合のいずれかに該当するものがある場合における当該有価証券の募集又は売出し（前号に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the person who has submitted the statement set forth in the preceding paragraph which contains descriptions on the matters listed in item (ii) of the preceding paragraph for Public Offering or Secondary Distribution of Securities to which the main clause of paragraph (1) or the main clause of paragraph (2) of the preceding Article applied (excluding those specified in the preceding item); or 例文帳に追加

二　前条第一項本文又は第二項本文の規定の適用を受けた有価証券の募集又は売出しにつき前項第二号に掲げる事項を記載した同項の届出書を提出した者（前号に掲げる者を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who submitted a statement under Article 5(1) containing descriptions on the matters listed in Article 5(1)(ii) for Public Offering or Secondary Distribution of Securities to which the main clause of Article 4(1) or (2) has applied (excluding those specified in the preceding item). 例文帳に追加

二　第四条第一項本文又は第二項本文の規定の適用を受けた有価証券の募集又は売出しにつき、第五条第一項第二号に掲げる事項を記載した同項に規定する届出書を提出した者（前号に掲げる者を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when the Issuer has sold Securities owned by said Issuer through secondary distribution based on the Offering Disclosure Documents: one percent of the total distribution price of the sold Securities (two percent, in cases where said Securities are the Share Certificates, etc.). 例文帳に追加

二　当該発行開示書類に基づく売出しにより当該発行者が所有する有価証券を売り付けた場合　当該売り付けた有価証券の売出価額の総額の百分の一（当該有価証券が株券等である場合にあつては、百分の二） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Cases of emergency or circumstances of extreme urgency A non-voluntary license to counter the conditions mentioned in items and is ranted without prior negotiations with the patent owner or after a certain period of negotiations with the patent owner or offering reasonable conditions to acquire his agreement to the exploitation. 例文帳に追加

非常事態又は極めて緊急な情況、(a)及び(b)にいう条件に対処する強制実施権は、特許権者との事前交渉なしで又は特許権者との一定の交渉期間後に付与される、又は、利用合意を求める妥当な要件を示す。 - 特許庁

Trade indications shall be factual in all aspects, whether placed on the products, packaging, invoices, correspondence, advertisements or other means used for offering the products to the public, or whether on signboards, inside the shops or in warehouses. 例文帳に追加

取引表示は、それが製品、包装、送り状、通信文、広告又はその他公衆に製品を提供するために使われるいずれの手段であっても、又は、看板上、店内、倉庫内のいずれの場所であっても、あらゆる面において事実でなければならない。 - 特許庁

(b) making use of a process that is the subject matter of a patent or offering such use when the third party is aware, or the circumstances make it obvious, that use of the process without the consent of the patent's owner is prohibited;例文帳に追加

(b) 特許権者の承諾なく特許の主題である方法を実施することが禁止されていることを当該第三者が知りながら又は周囲の状況からそのことが明白でありながら，当該方法を実施し又はかかる実施の申出をする行為 - 特許庁

To provide an exhaust gas control system for offering full fuel consumption improving effect with excessive-oxygen operation and efficiently cleaning up HC and CO components, in particularly HC and CO exhausted at a low temperature, immediately after starting an engine.例文帳に追加

酸素過剰で運転することによる燃費向上効果を十分に享有でき、ＨＣ及びＣＯ成分を効率良く浄化し、特にエンジン始動直後の低温時に排出されるＨＣ及びＣＯを効率良く浄化できる排気ガス浄化システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a liquid fuel composition capable of offering suitable physical properties both in dynamic and static states, to provide a method for more suitably judging agglomeration thereof, and to provide a method for more suitably producing the same utilizing the above method.例文帳に追加

動的状態および静的状態の両方において好適な物性を提供できる液体燃料組成物、より好適な液体燃料組成物の凝集判定方法、およびこれを利用したより好適な液体燃料組成物の製造方法、を提供する - 特許庁

The control part 2 compares a required time in each state of the extracted state system with a standard required time, and operates processing for offering the help information recorded in a help information recording part 8 from an outputting part 4 to the user based on the compared result.例文帳に追加

制御部２は、抽出された状態系列の各状態における所要時間と標準所要時間を比較し、その比較結果に基づいてヘルプ情報記録部８に記録されているヘルプ情報を出力部４からユーザに提供する処理を行う。 - 特許庁