1153万例文収録!

「offering」に関連した英語例文の一覧と使い方(55ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > offeringの意味・解説 > offeringに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

offeringを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 3164



例文

To provide a time specifying type voice notification system to enable a user of service to optionally register the telephone number of the destination of voice notification, notification date and time, the contents of guidance for the service via the Internet, and to register, correct and modify data for offering the service via the Internet.例文帳に追加

インターネットを介してサービス利用者が音声通知先電話番号、通知日時、サービス用ガイダンスの内容を任意に登録できるとともに、サービス提供のためのデータをインターネット経由で登録、修正変更できる時刻指定型音声通知システムを提供する。 - 特許庁

To provide a cell phone unit equipped with an easy-to-use train travelling navigator, designed standing on the side with users, offering the train schedule, reducing the risk of the user missing the contents, and assuring convenience of users.例文帳に追加

本発明が解決しようとする課題は、利用者の立場になり、列車の時刻表提供だけでなく、利用者の見落としや見過ごしの危険性を軽減し、利用者の便を図るとともに、使いやすい列車トラベルナビゲータを備えた携帯電話装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a structure of a quarter window garnish portion of a vehicle with a curtain air bag, ensuring development of the curtain air bag to the inside of a car interior without causing a member bent into the car interior during development of the air bag to hit a crew at his head, and offering good design.例文帳に追加

カーテンエアバッグが車室内側へ確実に展開し、しかも、そのエアバッグ展開時に車室内へ曲げられた部材で乗員の頭部を叩く等の不具合が生じることなく、さらには意匠性が良好なカーテンエアバッグ付き車両のクォータウィンドガーニッシュ部の構造を提供する。 - 特許庁

To provide a recovery method and a recovery system which can realize efficient recovery of aluminum foil resources from a recovered packaging material of an aluminum foil laminate, and further, are intended for offering a new energy technique using a waste and contributing to structuring an environmental low load-type society.例文帳に追加

アルミ箔積層タイプの回収包装材から効率的にアルミ箔資源を回収できる回収方法及び回収システムの提供を目的とし、さらには、廃棄物を利用した新エネルギー技術の提供と環境低負荷型社会の構築に貢献することを目的とする。 - 特許庁

例文

Job hunting client information and job hunting condition information transmitted from a personal computer(PC) (a) of a job hunting client A through the Internet are stored, and the job hunting client information and the job hunting condition information are displayed on a PC (b) of a job offering client B through the Internet.例文帳に追加

求職クライアントAのパソコンaからインターネットを介して送信されてきた求職クライアント情報および求職条件情報を記憶し、それら求職クライアント情報と求職条件情報をインターネットを介して求人クライアントBのパソコンbに表示させる。 - 特許庁


例文

To provide a connector distribution structure of electronic equipment enabling to easily carry out an access operation of a control program of the electronic equipment, capable of offering a quick access operation of the control program, and provide electronic equipment provided with the connector distribution structure.例文帳に追加

電子機器の制御用プログラムのアクセス作業を電子機器が設置されている場所で容易に実施することを可能にし、迅速な制御用プログラムのアクセス作業の提供を可能とする電子機器におけるコネクタの配置構造、及び、当該配置構造を備えた電子機器を提供することにある。 - 特許庁

To provide a separator for a battery which maintains sufficient gas permeability, while offering the characteristics excellent in denseness, liquid retaining performance during pressurization, alkali resistance property, anti-oxidation property, thermal resistance property, high capacity, output and lifetime properties, as well as the shutdown capability in the event of power failure due to external short circuiting or others.例文帳に追加

十分なガス透過性を維持しながら、緻密性、加圧時の保液性、耐アルカリ性、耐酸化劣化性、耐熱性に優れ、高容量で出力特性と寿命特性に優れ、外部短絡等による電池異常時におけるシャットダウン機能を備えた電池用セパレータを提供すること。 - 特許庁

To provide an optical system sensor device utilizing the characteristics of a current and a voltage acting on light for measuring a transmission and distribution line such as a distribution line or a transmission line for the quantity of electricity, offering cost savings by shortening the service range of an optical fiber cable.例文帳に追加

電流および電圧が光に作用する性質を利用して配電線または送電線などの送配電線の電気量を測定する光方式センサ装置に関し、光ファイバケーブルの使用距離を短縮することによってコスト的に優れた光方式センサ装置を提供するものである。 - 特許庁

As from the date of publication of the order subjecting new plant variety certificates to the system of ex officio licenses, any person offering appropriate technical and professional guarantees may apply to the Minister of Agriculture for the grant of a license to exploit the variety. 例文帳に追加

植物新品種登録証明書を職権によるライセンス制度の対象とする旨の命令の公布日後,適切な技術的及び職業的保証を提供する者は何人も,農業大臣に対しその品種を利用するライセンスの付与を申請することができる。 - 特許庁

例文

To provide a drainage floor member requiring no ditch in a bed, offering good water sealing property to a floor material with welding or sealing and easy applicability for an existing floor finishing material, if required, and having a cracking-free cover member on a drainage channel.例文帳に追加

下地に溝を掘る必要がなく、溶接又はシールにより、床材との水密性も良好であり、場合によっては既存の床仕上材上にも容易に適用できる排水処理用床部材であって、排水路上に割れない蓋部材が設けられた排水処理用床部材の提供。 - 特許庁

例文

To provide a moving video image editing system for offering pre-view display corresponding to the purpose of edition when the editing effect of a moving video image should be confirmed in real time during edition and the required pre-view display quality varies with the purpose of editing in a video image editing system.例文帳に追加

動画編集システムにおいて、編集中の動画の編集効果をリアルタイムで確認する場合に、編集目的によって要求されるプレビュー表示品質が異なる場合でも、その編集目的に対応するプレビュー表示をすることができる動画編集システムを提供する。 - 特許庁

To materialize an operating plan of a cogeneration apparatus and a heat storage tank offering low CO_2 emission, low energy consumption and low cost by using load condition of a load facility, power and heat cost parameters, CO_2 conversion parameters, oil conversion parameters and heat loss parameter of the heat storage tank.例文帳に追加

負荷設備の負荷条件、電力および熱コストパラメータ、CO_2換算パラメータ、石油換算パラメータ、蓄熱槽の熱損失パラメータを用いて、低CO_2排出、低消費エネルギおよび低コストのコジェネレーション設備および蓄熱槽の運転計画が実現できるようにする。 - 特許庁

To provide a flower arrangement tool consisting of a new structure in which elements constituting the basis are made into parts and these parts are freely assembled in accordance with a sect and season's flowers and a flower arrangement can be stably, elegantly and skillfully performed and a method for finishing the flower arrangement for flower offering using the same.例文帳に追加

基礎を構成する要素を部品化し、宗派や季節の花卉類に応じて各部品を自在に組み立て、安定且つ優美に、手際良く生けることを可能とする新規な構造からなる仏花用生け花器、およびそれを使用した新規な仏花用生け花の仕上げ方法を提供する。 - 特許庁

In the game processor at a game hall equipped with slot machines 1 (game equipment) offering a game using a medal 2 (game medium), a medal recovery device 3 (existing box) installed at the game hall is provided with an information display screen part 12 thereby enabling displaying of various information at the game hall.例文帳に追加

メダル(遊戯媒体)2で遊戯するスロットマシン(遊戯機器)1を備えた遊戯場の遊戯処理装置において、遊戯場に設置されているメダル回収装置(既設ボックス)3に、情報表示画面部12を設けることにより、遊戯場における各種情報表示を可能にした。 - 特許庁

To provide a method of producing thin and long noodle-like bean curd characterized by solving problems caused by short preservation period of bean curd, offering new palate feeling and taste, and usable in some new cookings having never been tried for increasing the opportunity to eat bean curd 'tofu' as a healthy food.例文帳に追加

豆腐の保存期間が短いことによる不都合を解消し新たな食感、食味を加え、かつ、健康的な食物である豆腐を食する機会の増加を図るべく、豆腐を今までにない新たな調理に利用できるような細長麺状豆腐の製造方法を提供する。 - 特許庁

In the POS terminal 16, a part or the whole of game balls gained are converted into gold bullion tare weight based on the purchase price at the time of the fan offering, and the gold bullion tare weight is notified together with identification information on the fan (reserver member) and authority information for reserve to a designated account control host 2.例文帳に追加

POS端末16では、勝ち玉の一部又は全部を、ファンが申し出た時点の買い取り価格をもとに金地金重量に換算し、その金地金重量をファン(積立会員)の識別情報、積立用権限情報と共に指定口座管理ホスト2へ通知する。 - 特許庁

To provide a dust-proof device for a keyhole capable of permitting easy installation of the device to a lock without disturbing the insertion of a key to the keyhole mainly during a construction work for a building and of offering a low production cost, which has a thin body and thus is convenient for its storage.例文帳に追加

本発明は、鍵穴における防塵装置に関し、主に建物の工事中において、錠前への取り付けが簡単で、製造コストが安価であって、鍵の差し込みにも邪魔にならず、全体が薄く部品の保管にも便宜な鍵穴における防塵装置を提供することが課題である。 - 特許庁

To provide an optical character reader having a document separating mechanism superior in separating ability at all times for taking a plurality of documents in a device while being separated and offering a simply constructed separating mechanism part for achieving a smaller size and a lower cost.例文帳に追加

複数枚の帳票を分離しつつ装置内部へ取込むための帳票の分離機構が、常に優れた分離能力を発揮できるとともに、この分離機構部分を簡易的に構成することで、小型化の実現が可能で、しかも安価な光学的文字読取装置を提供する。 - 特許庁

When one follows original procedures after logging in a service offering server 30 from a PC terminal 10 and then transmits the address of a portable terminal 20, a password issuing section 32 issues a pass code for utilizing an additional service for recording on a pass code management table 33 along with a contents directory.例文帳に追加

PC端末10からサービス提供サーバ30にログインし、本来の手続を行った後、携帯端末20のアドレスを送信すると、パスワード発行部32が付加サービスを利用するためのパスコードを発行し、コンテンツディレクトリと共にパスコード管理テーブル33に記録する。 - 特許庁

The server device displays a screen for personnel search on a display part of a demanding side terminal operated by a personnel demanding side company, searches personnel information on the basis of an input desired job offering condition and displays the results on the display part of demanding side terminal.例文帳に追加

また、サーバ装置は、人材検索用の画面を人材要求側企業が操作する要求側端末機の表示部に表示させ、入力された所望の求人条件に基づいて人材情報を検索し、その結果を当該要求側端末機の表示部に表示させる。 - 特許庁

To provide a refrigerating device offering large-size construction by preventing a used ammonia refrigerant from being influenced by salt content existing in the atmosphere or a refrigerated atmosphere, eliminating the possibility of a resulting corrosion process, protecting global environment and giving less influences to food products.例文帳に追加

アンモニア冷媒を使用するも、大気中または冷凍・冷蔵雰囲気中に存する塩分によっても影響されず、それによる腐食進行もなく、ひいては地球環境を保護し、食品への影響も低減可能なものとして、大型に構成可能な冷凍装置を得る。 - 特許庁

To provide a beam member capable of offering comfortable habitability compatible with earthquake resistance and also the rigidity for the whole of the beam compatible with the improvement in plastic deformability while guaranteeing the strength at the beam end joint portion thereby making the separate work of a fire resisting cover unnecessary.例文帳に追加

別途耐火被覆の施工が不要であるとともに、梁端接合部における強度を保証しつつ、梁全体としてその剛性と塑性変形能の向上とを両立させることができ、従って居住性と耐震性とを両立させることができる梁部材を提供する。 - 特許庁

To allow a patient to easily know a pharmacy which can prepare a medicine based on his own prescription without necessarily visiting the pharmacy designated by a medical facility or a doctor in a medical system for offering a medicine corresponding to the prescription of the patient who sees a doctor in a medical facility.例文帳に追加

医療機関にて診療を受けた患者の処方箋に応じた薬剤を提供するための医療システムであって、医療機関や医師から指定された薬局に必ずしも出向く必要はなく、患者が自分の処方箋に基づいた調剤可能な薬局を容易に知ること。 - 特許庁

To provide an Ema (votive picture of a horse) which is generally used to state the optative and requital sentences of a favor in shrines and temples, takes the prayers' privacy into consideration by avoiding the state of exposing the optative sentence surface to the outside, and looks well in blazonry by recognizing the Ema anew as a votive offering to Shinto and Buddhist deities.例文帳に追加

一般に社寺で祈願、報謝文を記載するのに用いる絵馬に関して、祈願文面が外部に露出している状態を避けることにより、祈願者のプライバシーへの配慮と、絵馬を神仏への奉納物と改めて捉えることにより美感において見栄えのよい絵馬を得る。 - 特許庁

Comfortable road crossing environment is provided to a user by installing the pedestrian bridge provided with a system for offering information such as advertisement, local information and a message board and performing infrastructure maintenance including maintenance and management by utilizing advertisement rates revenue, using charge revenue or the like from an advertiser.例文帳に追加

広告、地域情報、伝言板等の情報提供システムを備えた歩道橋を設置し、広告主からの広告料収入及び利用料収入等での維持管理を含むインフラ整備を行うことで、利用者へ快適な道路横断環境を提供する。 - 特許庁

The information receiving terminal 103 classifies the received E-mail according to the subject character string and the receipt date of the delivered E-mail for surely offering the E-mail including the contents required for delivery to a user and automatically deletes the E-mail having expired and having lowered information value.例文帳に追加

情報受信端末103は、配信された電子メイルのサブジェクト文字列と受信日時により受信電子メイルを分類し、配信を要求したコンテンツを含む電子メイルを確実にユーザに提示すると共に、有効期限が切れ、情報価値が低下した電子メイルを自動削除する。 - 特許庁

Thus, the contents of the special value is prevented from being leaked before the offering of the special value medium from the housing means to block loss in the expectations of the players felt for the acquisition of the special value medium, otherwise caused by allowing them to grasp the contents of the special value before the acquisition of it.例文帳に追加

よって、特別価値の内容が、収容手段から特別価値媒体が付与される前に漏洩することが防止されているので、遊技者が特別価値媒体の獲得前に特別価値の内容を把握して、獲得に対する期待感を失ってしまうことを防止することができる。 - 特許庁

In response to easing regulations (restrictions on the installation of street furniture that provide advertising sites were lifted in 2003), the company began offering a new business model by building bus shelters with advertisements mostly for public transportation, the cost of which is covered by advertising fees.例文帳に追加

同社は、規制緩和(2003年に道路上の広告物設置を解禁)を受け、我が国において主に公共交通機関用の広告付きバスシェルター(洗練されたデザインの屋根・壁付きの停留所)を建設し、費用は広告代でカバーするという新たなビジネス・モデルを提供し始めた。 - 経済産業省

Support those who have lost jobs and homes, including offering assistance in finding a home and loans for daily living, along with continuous life counseling/assistance (emergency funds of up to ¥0.1m; loan of funds for daily living [not more than ¥0.2m/mo.] for up to one year; housing allowances for up to six months, etc.)例文帳に追加

生活支援等・雇用と住居を失った者に対して、住居の確保の支援、継続的な生活相談・支援と併せた生活費の貸付け等(つなぎ資金(最大10万円)、生活費(最大1年間、月20円以内)の貸付け、住宅手当(最大6か月間)の支給等) - 厚生労働省

It is believed that mikagura were officially established at such events, firstly as the Kinka-shinen (kagura) performed at Seisho-do hall in the imperial court for Daijosai (the first ceremonial offering of rice by newly enthroned emperor) and, secondly, as a kagura dance performed as Kaeridachi (entertainment of chanting and dancing in front of emperor after an official ritual offered to gods) for the special festival of Kamo-jinja Shrine, and, thirdly, as a kagura dance performed for the Sono narabi Kara kami no matsuri (festival for both the southern shrine for Sonokami (god) and the northern shrine for Karakami (god) enshrined in Kunaisho (Ministry of the Sovereign's Household)), and, lastly, as a kagura dance performed for the Iwashimizu Hachimangu Shrine special festival. 例文帳に追加

大嘗祭の清暑堂での琴歌神宴(神楽)、賀茂神社臨時祭の還立の神楽、園并韓神祭の神楽、石清水八幡宮臨時祭の神楽から成立したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original pattern of mikomai dance can be seen in the "Kojiki" (A Record of Ancient Matters) and "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) as a historical event of Ame no Uzume no mikoto (the goddess of dawn and revelry), who performed a dance in front of Ama no Iwayato (a rock cave where Amaterasu, deity of the Sun, had hidden), and women of the 'Sarume no kimi' (descendants of Ama no Uzume no mikoto) were reported to have been successively engaged in offering the Kagura dance to gods as court ladies of Jingikan (a department of worship in charge of clergy and Shinto rituals). 例文帳に追加

『古事記』・『日本書紀』において天岩屋戸の前で舞ったとされる天鈿女命の故事にその原型が見られ、その子孫とされた「猨女君」の女性達は代々神祇官の女官として神楽を奉納したとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Bunsei era in the latter part of the Edo period, this daikon was given to Konkaikomyo-ji Temple in Kurotani district in the east of Shogoin district, as an offering from Owari Province; when a farmer in Shogoin district was given the daikon and grew it for years, the shape somehow changed to a round shape. 例文帳に追加

江戸時代後期の文政年間、聖護院の東の黒谷という場所に金戒光明寺という寺院が在り、この寺院に尾張から大根が奉納され、聖護院の農家がその大根を貰いうけ、何年も育てていると、何故か丸くなってしまったと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 17, Yoshinoya announced to start round-the clock gyudon sales for the first time in four years and a month because it was successful to expand the supply source of US beef, a main ingredient of the gyudon, and became capable of securing the quantity of beef required for regularly offering 24-hours serving at about 1040 outlets nationwide.. 例文帳に追加

吉野家は牛丼の主原材料となる米国産牛肉の調達先開拓がすすみ、終日営業に必要な量の確保が可能となったことにより、全国の吉野家約1040店で牛丼の常時24時間販売を約4年1ヶ月ぶりに再開すると3月17日発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an onshi's inn, dressed up onshi would entertain visitors to keep them from being bored, by serving all sorts of delicacies in Ise and Matsuzaka City and other lavish meals on fine dishes, offering kabuki performance, and letting the peasants sleep on a silk futon which they had never used at home. 例文帳に追加

御師の宿屋では盛装した御師によって豪華な食器に載った伊勢や松阪市の山海の珍味などの豪勢な料理や歌舞でもてなし、農民が住んでいるところでは使った事がない絹の布団に寝かせる、など、参拝者を飽きさせないもてなしを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for operating a cooling and heating circulation passage for an automobile, offering advantages for cold season and/or low pressure, e.g., particularly when an internal combustion engine is under disadvantageous external operating conditions, and the cooling and heating circulation passage applicable for the same.例文帳に追加

とりわけ内燃機関の外部動作条件が不利である場合、例えば寒い季節及び/又は低い気圧の場合に有利な、自動車の冷却及び加熱循環路の動作のための方法及びこの方法を実施するための冷却及び加熱循環路を提供することである。 - 特許庁

To provide a push latch mechanism employed for opening and closing a door of a glove compartment or a trash can installed to an automobile, which is capable of reducing the number of parts required while maintaining the quality and functions required by excluding the use of metallic pins or springs thereby offering a simplified assembly and a reduction in production cost.例文帳に追加

グローブボックスのドアまたはゴミ箱を開閉するために自動車内で使用されるプッシュラッチにおいて、品質と機能を保ちながら部品の数を少なくし、金属製のピンやバネの使用を排除し、組立が簡易で且つ製造コストも削減したプッシュラッチ機構の提供。 - 特許庁

To perform Web access without trouble even under a condition that a proxy server port registered by a proxy configuration is not in normal, to an expansion controller which is provided with a local-offering browser application and realizes a self-owned function, and to an image processor being a connection party for the expansion controller.例文帳に追加

プロキシ設定で登録したプロキシサーバ・ポートが正常でない状態でも、ローカルの扱いとなっている、ブラウザアプリケーションが搭載されている自機である拡張制御装置と、その接続相手となっている画像処理装置に対して、問題なくWebアクセスを行うことができるようにする。 - 特許庁

This invention relates to the device, system and method of generating the identification information of the A/V devices existing on the A/V network by which a user may clearly discriminate each device when the user selects the device by offering second identification information to devices having the same device information among devices existing on the A/V network.例文帳に追加

A/Vネットワーク上に存在する装置のうち同じ機器情報を持つ装置に第2区別情報を提供して、ユーザの装置選択時に各装置を明確に区別可能にするA/Vネットワーク上に存在するA/V装置についての区別情報を生成する装置、システム及び方法。 - 特許庁

To provide a cooling accelerator for a heat exchanger, offering simple construction for improving the cooling efficiency of the heat exchanger without increasing the size of the heat exchanger or the rotating speed of a cooling fan by increasing the heat transfer amount of the heat exchanger such as a radiator.例文帳に追加

極めて簡単な構成で、ラジエータ等の熱交換器における熱伝達量を増やすことにより、熱交換器を大型化したり冷却ファンの回転数を上昇させたりすることなく、熱交換器の冷却効率を向上させることができる熱交換器の冷却促進装置を提供する。 - 特許庁

To provide a ratio system offering excellent operability that controls simultaneous instruction operations of a plurality of simultaneous instruction issue consoles so as to prevent contention of the simultaneous instruction issue consoles and allows only the prescribed simultaneous instruction issue console to conduct a simultaneous instruction on the occurrence of emergency.例文帳に追加

複数個ある一斉指令発令台の一斉指令動作を制御し、一斉指令発令台同士の競合を防ぐと共に非常災害時には所定の一斉指令発令台のみが一斉指令を行えるようにした極めて操作性の良い無線システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

The server determines the IP telephone provider offering inexpensive call charge by using the identification information of the connected IP telephone system and the received telephone number of the speech destination and transmits, to the connected IP telephone system, information for connecting to the determined IP telephone company.例文帳に追加

サーバーは、接続してきたIP電話システムの識別情報と受信した相手電話番号を用いて、通話料金の安いIP電話事業者を決定し、接続してきたIP電話システムへ、決定したIP電話事業者へ接続するための情報を送信する。 - 特許庁

To provide a selling method capable of imparting a desirable maximum profit to an offerer and a seller of service and commodities and capable of offering the service and the commodities at a desired price for consumers in a method for selling tickets and the commodities related to the service to a large number of customers.例文帳に追加

サービスに係るチケットや商品を多数の顧客に販売する方法において、サービスや商品の提供・販売者には望み得る最大の利益を与えることでき、消費者は希望する価格でサービスや商品の提供を受けることができる販売方法を提供する。 - 特許庁

To provide a planetary roller speed changer capable of sufficiently absorbing variations of rotation angular velocity deriving from output variations of a motor and of offering smooth output rotation with less variations of angular velocity, even if a planetary roller speed changer is of a one-stage constitution type.例文帳に追加

遊星ローラ式変速装置が一段構成の遊星ローラ式変速機でも、モータの出力変動に起因する回転角速度変動を充分に吸収することができ、角速度変動の少ない滑らかな出力回転が得られる遊星ローラ式変速機を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for thin-film transistor, having a semiconductor thin-film oxide, especially, a semiconductor thin-film oxide formed from a precursor through thermal conversion, wherein a thin-film transistor having improved the semiconductor characteristics and stability and offering high production efficiency is manufactured.例文帳に追加

酸化物半導体薄膜、特に、前駆体から熱変換され形成される酸化物半導体薄膜を有する薄膜トランジスタの製造方法において、半導体特性の向上およびその安定性が向上した生産効率の高い薄膜トランジスタを提供する。 - 特許庁

Starting on February 2, 2010, Seven-Eleven Japan Co., Ltd. has been offering a service at seven stores in Tokyo.s Shibuya Ward and Mitaka City and Chiba Prefecture.s Ichikawa City in which users can hold their Residents Basic Registry Network Card (Juki Card) over a next-generation multi-functional copy machine and be issued a copy of their resident's card or seal registration certificate. 例文帳に追加

株式会社セブン-イレブン・ジャパンは2010 年2月2日より、東京都渋谷区、三鷹市、千葉県市川市のセブン-イレブン7店舗で、店内に設置の新型マルチコピー機に住民基本台帳カード(住基カード)をかざすと『住民票の写し』『印鑑登録証明書』を発行するサービスを開始した。 - 経済産業省

In light of the above, when a person is acting "as a business" and the goods "are not genuine products," the act of exhibiting such goods on an internet auction site or offering the goods for sale on an internet message board constitutes an infringement of trademark rights; any person engaging in such action is deemed liable to indemnify the damaged parties (Article 709 of Civil Code). 例文帳に追加

③結論以上のことから、「業として」に該当し、かつ「真正商品でない」場合、ネットオークションに出品することやインターネット上の掲示板で販売の申出を行うことは、商標権の侵害に該当し、損害賠償責任(民法第709条)を負うと解される。 - 経済産業省

At SMEs, wages of both male and female permanent employees are based on job evaluation. Due to the difficulty of acquiring human resources compared with large enterprises, there has been a tendency for them to employ more ability-based systems by, for example, offering substantially higher wages in order to recruit competent human resources.5)例文帳に追加

中小企業においては、男女を問わず正社員については職能給を基本とし、人材確保が大企業に比べ困難なため、有能な人材確保のためには思い切った賃金を提示するなど、より能力主義的な運用がなされる傾向があった5。 - 経済産業省

It has incorporated a joint-venture area franchise company in Shanghai and operates stores. The company was able to capture a new market by carrying out overseas business of a modern auto parts store, which is an ordinary system for offering products and services in Japan. The company has expanded its business to operate 13 stores in China, 5 in Taiwan and 2 in the United Arab Emirates, as of March 2009.例文帳に追加

近代的な自動車用品販売店という日本では当たり前の商品・サービスの提供方式を海外で展開することにより、新市場を獲得しつつあり、2009年3月末時点で中国に13店舗、台湾に5店舗、UAEに2店舗展開するまでになっている。 - 経済産業省

With regard to service sectors, especially service sectors offering products in addition to services, there may arise a case where progress in international business expansion and success in capturing a larger market would enable the procurement of such products under more favorable conditions, due to an increase in buying power.例文帳に追加

サービス産業、特に物品の提供を伴うようなサービス業の場合は、国際展開を進めこれまで以上に大きな市場を確保できた場合には、バイイングパワーの増大により、これらの物品についてより有利な調達が可能となるといったケースが想定される。 - 経済産業省

例文

However, there is large room for retailers to establish themselves as providers of Japanese brands through offering safe, secure and sophisticated Japanese products that have been refined by feedback from Japanese consumers, who are demanding in terms of level of product quality.例文帳に追加

しかし、小売業が、品質に対して高い水準を求める日本の消費者の評価に鍛えられた安全・安心で高度なセンスを感じさせる日本の商品を提供していくことにより、小売業としての「日本ブランド」を構築していく余地は大きいのではないか。 - 経済産業省




  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS