「offering」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

In recent years, Dream Ark run by Masaru HANADA, the former yokozuna (sumo grand champion) Wakanohara succeeded in operating a chunko restaurant chain under the brand name of "Chanko Dining Waka" on a nationwide scale as well as overseas, and have a presence as a influential in the industry since the year 2000 by offering sumo prize money. 例文帳に追加

近年では元横綱若乃花の花田勝が経営する株式会社ドリームアークが「ChankoDining若」というブランド名で全国規模どころか海外進出までをも果たし、さらには大相撲の懸賞の提供企業になるなどしており、2000年以降のこの業界では台風の目ともいえる存在になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a providing method for job offer information which enables a job offering side to receive job offer data for a job offer slip to many job seeking organizations and save the trouble to fill the job offer slip and also enables a job seeking organization side to obtain only job offer data to the job seeking organization.例文帳に追加

求人者側に対しては、多数の求職組織に対する求人票のための求人データの受付を可能とし、求人票作製の労力を軽減し、かつ、求職組織側に対しては、その求職組織に対する求人データのみの取得を許容する求人情報の提供方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method of forming fixed abrasive grains that can evenly and shortly form a polishing surface of fixed abrasive grains for polishing an optical element such as a lens, and a method of manufacturing for a forming tool that can offer, while offering evaluation, precision in a spherical shape and a radius of curvature of a forming tool for the fixed abrasive grains.例文帳に追加

レンズ等の光学素子を研磨する固定砥粒の研磨表面を均一にかつ短時間に形成することができる固定砥粒の形成方法、および固定砥粒の形成工具の球面形状および曲率半径の精度出しを評価しながら行うことができる形成工具の製作方法を提供する。 - 特許庁

The wall oxide film forming method of the flash memory element comprises a stage of offering a semiconductor substrate in which the trench has been formed, and a stage of forming the wall oxide film in the inner wall of the above-mentioned trench by performing the oxidation process by ISSG oxidation system in an atmosphere of H_2 and O_2.例文帳に追加

フラッシュメモリ素子のウォール酸化膜形成方法は、トレンチの形成された半導体基板を提供する段階と、Ｈ_２とＯ_２の雰囲気でＩＳＳＧ酸化方式によって酸化工程を行って前記トレンチの内側壁にウォール酸化膜を形成する段階とを含む構成としたことを特徴とする。 - 特許庁

When a portable telephone 9 accesses the server 2, information related to the offer by the information providers is retrieved in the server 2, and the access from the portable terminal is connected to an information-providing server 3 to 8 offering the selected information via a link function.例文帳に追加

携帯電話９から情報提供サーバ２にアクセスがある場合、前記情報提供者の提供に係る情報を情報提供サーバ２内で検索して、リンク機能を介して、当該選択された情報を提供している情報提供サーバ（３〜８）に前記携帯端末からのアクセスを接続する。 - 特許庁

To provide a parting trim, and its attaching structure and method offering high functions capable of improving the external appearance by certainly and firmly fixing the end of cloth attached to the surface of a backing member capable of coping with other backing members having different shapes.例文帳に追加

下地材の表面に設けられたクロスの端部を確実、かつ強固に固定することにより外観性を向上させることができるとともに、異なる形状の下地材にも対応することができる機能性の高い見切り材、見切り材の取付構造および取付方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

A home page which is an electronic market by a mediator is provided over the Internet, for example as a place where commodity buyers buy commodities from a plurality of commodity sellers at least partially, in common with each other on selling commodities (including offering services) to solve these problem.例文帳に追加

本件発明においては、上記課題を解決するために、販売する商品（提供するサービスを含む趣旨）の少なくとも一部が共通する複数の商品販売者から商品購入者が商品を購入する場として、仲介者による電子的なマーケットであるホームページを例えばインターネット上に設ける。 - 特許庁

The garbage recycling system is equipped with a means for recovering the treatment residue and a control device for determining the output of compost on the basis of the total stock of compost and demand quantity after recovery to efficiently supply compost and further offering the data of a consumer to the waste discharge deaters to perform the production/purchase and sale of compost.例文帳に追加

処理残さ物を回収する手段と、回収後に堆肥在庫量と需要量とに基づいて堆肥の生産量を決定し、堆肥を効率良く供給し、さらに、廃棄物排出者に需要家の情報を提供し、堆肥生産・購入売買を行う管理装置を備えた生ゴミリサイクルシステム。 - 特許庁

To provide a puncture operation support system allowing the appropriate penetration depth of a puncture needle to be recognized by voice signals from the right and left of earphones put in both ears, offering excellent responsiveness of the voice signals for the penetration depth of the puncture needle in spite of a simple structure, and permitting puncture operation while looking at an ultrasonic diagnostic image on a monitor mounted in front of the eyes.例文帳に追加

両側の耳に装着したイヤホーンの左右からの音声信号にて穿刺針の適正な刺入深さを認識することができ、構造が簡単でありながら穿刺針の刺入深さに対する音声信号の応答性に優れた穿刺操作支援システムの提供を目的とする。 - 特許庁

Challenges that lie in the way in spreading entrepreneurship education among schools are the shortage of teaching hours and budget. Teaching hours might be secured by offering entrepreneurship education as a part of career education, which has been introduced to more primary and secondary schools in parts of Japan and has a lot in common with entrepreneurship education. 例文帳に追加

普及に当たっては、起業家教育の実施時間の確保と予算の確保が課題となっているが、実施時間の確保については、小中高の各学校で導入が進んでおり、起業家教育と内容に共通項が多いキャリア教育の中で、起業家教育を実施していくことも考えられる。 - 経済産業省

Subsidies were provided to help defray the cost of interest on loans to fund the introduction of equipment required to process domestically produced materials, stabilize management, and so forth. Subsidies were also provided to help defray cost of interest or lease fees incurred in order to introduce machinery and equipment needed to ensure stable supplies of high-quality wood products offering reliable performance for low cost. 例文帳に追加

国産材の加工に必要な加工設備の導入や経営の安定等に必要な資金の借入れに対する利子助成と、品質・性能の確かな木材製品を低コストで安定的に供給するための機械設備の導入等に対する利子助成やリース料への助成を行った。 - 経済産業省

At present, when numerous countries are fiercely competing for advanced human resources, Japan, too, must promptly develop a more attractive employment and living environment by offering high compensation that is appropriate for their skills and executive positions and core functions in a company so as to increase the advanced human resources coming to work in the country.例文帳に追加

今、世界各国が高度人材を集めることにしのぎを削っている中で、我が国においても、能力に見合った高い処遇での人材誘致や、企業の幹部・基幹業務への登用をはじめ、より魅力的な雇用環境、生活環境の整備を早急に進め、高度人材の受入れを拡大することが必要である。 - 経済産業省

Industrial technologies offering high economic value and any overseas release of which may cause serious damage to the national security and economic development of the country are designated as “national critical technologies,” and those who retain and/or manage such technologies are required to take protective measures for outflow prevention as well as to obtain export approval.例文帳に追加

産業技術のうち経済的価値が高く、海外に流出した場合に国家の安全保障及び国民経済の発展に重大な悪影響を与えるおそれのあるものを「国家核心技術」として指定し、当該技術の保有・管理者に対し、流出防止のための保護措置、輸出承認の義務等を課している。 - 経済産業省

Article 4 (1) A Public Offering of Securities (including Specified Procedures Relating to Securities Issuance for Reorganization; the same shall apply hereinafter in this Chapter and the following Chapter, except in Article 13 and Article 15(2) to (6)) or Secondary Distribution of Securities (excluding those falling under the category of General Solicitation for Securities Acquired by Qualified Institutional Investor as defined in the following paragraph, but including Specified Procedures Relating to Securities Delivery for Reorganization; the same shall apply hereinafter in this paragraph) may not be made unless the Issuer thereof has made a notification of Public Offering or Secondary Distribution of the Securities to the Prime Minister; provided, however, that this shall not apply to cases that fall under any of the following items: 例文帳に追加

第四条　有価証券の募集（特定組織再編成発行手続を含む。第十三条及び第十五条第二項から第六項までを除き、以下この章及び次章において同じ。）又は有価証券の売出し（次項に規定する適格機関投資家取得有価証券一般勧誘に該当するものを除き、特定組織再編成交付手続を含む。以下この項において同じ。）は、発行者が当該有価証券の募集又は売出しに関し内閣総理大臣に届出をしているものでなければ、することができない。ただし、次の各号のいずれかに該当するものについては、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of items (i) and (ii) of paragraph (1) and item (i) of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to cases where a Prospectus referred to in Article 13(1) contains any fake statement on important matters or lacks a statement on important matters that should be stated or on a material fact that is necessary for avoiding misunderstanding. In this case, the terms "through the Public Offering or Secondary Distribution," "the company having submitted the Securities Registration Statement," "at the time of submission" and "was submitted" in paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "through the Public Offering or Secondary Distribution after receiving the Prospectus," "the company having submitted the Prospectus," "at the time of preparation" and "was prepared," respectively. 例文帳に追加

３　第一項第一号及び第二号並びに前項第一号の規定は、第十三条第一項の目論見書のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けている場合について準用する。この場合において、第一項中「募集又は売出しに応じて」とあるのは「募集又は売出しに応じ当該目論見書の交付を受けて」と、「当該有価証券届出書を提出した会社」とあるのは「当該目論見書を作成した会社」と、「その提出」とあるのは「その作成」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 208 (1) With regard to the application of the Financial Instruments and Exchange Act in cases where the transferor of Specified Assets set forth in the Asset Securitization Plan (in cases where the transferor is a juridical person, including its officers and employees; hereinafter referred to as the "Specified Transferor") is the person who has been entrusted with the affairs related to the Public Offering, etc. of Asset-Backed Securities (excluding Specified Short-Term Bonds and Specified Promissory Notes; hereinafter the same shall apply in this Article and the following Article) which the Specific Purpose Company issues, the handling of a Public Offering, etc. of Asset-Backed Securities issued by the Specific Purpose Company which has been made by the Specified Transferor shall be deemed not to fall under the acts listed in Article 2(8)(ix) of that Act. 例文帳に追加

第二百八条　資産流動化計画に定められた特定資産の譲渡人（当該譲渡人が法人である場合には、その役員及び使用人を含む。以下「特定譲渡人」という。）が特定目的会社の発行する資産対応証券（特定短期社債及び特定約束手形を除く。以下この条及び次条において同じ。）の募集等に関する事務を受託した者である場合における金融商品取引法の適用については、当該特定譲渡人が行う当該特定目的会社が発行する資産対応証券の募集等の取扱いは、同法第二条第八項第九号に掲げる行為に該当しないものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a communication type navigation apparatus and a communication type navigation system for the purpose of offering information proper as the traffic information of an overlapped area to a vehicle driver in such a case that the traffic information acquired as the results respectively transmitted from a center through two communication media include information in a mutually same area.例文帳に追加

本発明は、通信信型ナビゲーション装置及び通信型ナビゲーションシステムに関し、２つの通信媒体を介してセンタからそれぞれ送信された結果として取得された交通情報が互いに同一地域における情報を含んでいる場合に、その重複地域の交通情報として適切な情報を車両乗員に提供することを目的とする。 - 特許庁

The facility provider and the service provider, etc. request free advertisement by offering special coupons by which the facilities and the service are used at prices at 50% or less of regular prices to a planning and publishing agent, the planning and publishing agent promotes advertised publication to segmented potential users to acquire the new customer.例文帳に追加

施設提供業者やサービス提供業者等が、その施設やサービスを正規価格の５０％以下の価格で利用できる特別優待利用券の提供による無料広告を企画出版業者に依頼し、企画出版業者はセグメント化された潜在利用者層に広告出版物を拡販し、新規利用者の獲得を図る。 - 特許庁

The method for depositing germanium silicide includes the step of offering a substrate at least a partial region of which consists of silicon germanium, the step of depositing a metallization layer on the silicon germanium, and the step of heat-treating a substrate having a metallization layer under a high pressure to deposit germanium silicide, in addition the semiconductor device having the germanium silicide is provided.例文帳に追加

少なくとも一部領域がシリコンゲルマニウムからなる基板を提供するステップと、前記シリコンゲルマニウム上に金属層を形成するステップと、金属層が形成された基板を高圧で熱処理してゲルマニウムシリサイドを形成するステップと、を含むことを特徴とするゲルマニウムシリサイドの形成方法及びゲルマニウムシリサイドを形成した半導体デバイスである。 - 特許庁

The electronic commercial transaction system has a supplier server offering merchandise, a plurality of Web sites capable of performing electronic commercial transaction with the server and a terminal for a consumer which can outputs a merchandise purchase request through the Web sites, and makes the Web sites function in a franchise form under the management of the supplier.例文帳に追加

本発明の電子商取引システムは、商品を提供する供給者のサーバと、このサーバに対して電子商取引を行うことができる複数のＷｅｂサイトと、このＷｅｂサイトを介して商品の購入要求を発することができる需要者用の端末とを有し、Ｗｅｂサイトは前記供給者の管理の下、フランチャイズ形式で機能している。 - 特許庁

By increasing the probability of setting again a drawing probability for determining the necessity of switching over to a stocking time in accordance with the discharge to a special winning combination, a realization of a bonus discharge mode of continuing special winning combinations stocked becomes easy, and the timing of offering to the player is varied, and the interest of discharging stocked bonuses is increased.例文帳に追加

特別役に対する放出に応じて、ストックタイムへの移行要否を決めるための抽選確率が再び設定される可能性を高めることによって、ストックされた特別役入賞を連続させるボーナス放出態様を実現しやすくして、遊技者への付与時期を変化に富んだものとし、ストックボーナスの放出の興趣を高めるようにした。 - 特許庁

A multilayer structure golf ball 13 comprises a core layer 20 of at least one layer, and a cover layer 30 of at least one layer including an outer layer 30b of an ionomer resin composition, between which core and cover layers is interposed a thin latex-cured layer 40a as a soft layer offering a soft shooting feeling.例文帳に追加

少なくとも１つの層からなるコア層２０と、少なくとも１つの層からなり、外層３０ｂがアイオノマー樹脂組成物からなるカバー層３０とを有する多層構造ゴルフボール１３においては、コア層２０とカバー層３０との間に、柔らかい打球感をもたらす軟質層である厚みの薄いラテックス硬化物層４０ａが介在されている。 - 特許庁

To provide a small low-noise and vibration refrigeration container easily usable at a bedside of an inpatient and the like having difficulties in walking in a sickroom shared between multiple inpatients and offering a less space around individual beds and to provide a refrigeration container capable of continuously cooling for a long time and mountable on an automobile traveling for fishing or transportation of fresh foods and the like.例文帳に追加

病床の周囲に余裕のない多人数病室の歩行が困難な入院患者などが病床の枕元で簡便に使用できる騒音と振動のない小型冷蔵容器を得ること、そして魚釣りや生鮮食料品輸送などで走行移動する自動車に搭載する間断なく長時間の冷却ができる冷蔵容器を得る。 - 特許庁

To provide a radiation sensitive composition for color filter exhibiting excellently developability even when the composition contains a high concentration of a pigment, generating no residue and no stain on a substrate in an unexposed part and on a light shielding layer in development, also being excellent in surface flatness and smoothness and further offering pixels with excellent adhesion property to the substrate and the light shielding layer.例文帳に追加

顔料を高濃度で含む場合でも良好な現像性を示し、現像時に未露光部の基板上および遮光層上に残渣および地汚れを生じることがなく、また表面平滑性が優れ、かつ基板および遮光層への密着性にも優れた画素を与えるカラーフィルタ用感放射線性組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a water permeable base material utilizing reclaimed aggregates capable of offering equal or slightly improved strength of subgrade compared to the base using the conventional water permeable base material, and also capable of enhancing the water permeability of the base and of producing economically good base by using reclaimed materials or by-products regenerated from wastes.例文帳に追加

従来の透水性路盤材を使用した路盤と比較し、路盤の強度が同等かやや向上し、また、路盤の透水性を高めることができ、しかも廃棄物から再生した再生物や副産物を使用することで経済性が良好な路盤を製造することが可能な再生骨材を利用した透水性路盤材を提供する。 - 特許庁

The method and apparatus for offering the shoes have for each of the shoes an upper with a first surface and a foot carrying means for placing a foot thereon having an external extension part having a top surface and a sole surface almost parallel in direction with the top surface while the first surface contacts the top surface at a local area adjoining the external extension part.例文帳に追加

本発明は、第１の表面を備えた甲皮および、上面と底面を備え、上記上面に対してほぼ平行な方向な外延部をもち、上記第１の表面は、上記外延部に隣接する局所エリアで上記上面と接する足を載せるための足載せ手段をもった靴を提供する方法と装置に関する。 - 特許庁

PDC is ensured to effect mass production stably from gallic acid by the action of transgenic microorganisms through offering a protein having a specific amino acid sequence and having 4-carboxy-2-hydroxymuconate cyclolase enzyme activity and, in association with the protein, a gene encoding the protein and having a specific base sequence.例文帳に追加

特定のアミノ酸配列を有する4-カルボキシ-2-ヒドロキシムコン酸シクロラーゼ酵素活性を有するタンパク質、このタンパク質に関連してこれをコードし特定の塩基配列を有する遺伝子を提供して、遺伝子組み換え微生物の作用によりガリック酸からＰＤＣを安定的に高生産可能にして上記課題を解決しようとするものである。 - 特許庁

To provide a method of isolating and/or enriching and/or selectively propagating animal stem cells, genetically modified animal cells and animals used in the method, transgenic animals offering such cell resources as well as selectable marker constructs for production of the genetically modified animal cells and transgenic animals.例文帳に追加

動物幹細胞を単離するおよび／または濃縮するおよび／または選択的に増殖する方法、該方法に用いる遺伝学的に改変された動物細胞および動物、このような細胞の供給源を提供するトランスジェニック動物、ならびに遺伝学的に改変された細胞およびトランスジェニック動物の生産のための選択マーカー構築物の提供。 - 特許庁

The performance of the following acts shall be deemed to constitute an infringement of the exclusive right of the patent owner or the title of protection: unauthorized manufacturing, utilization, importation, stocking, offering for sale, sale and any other distribution for commercial purposes of products incorporating the protected industrial property subject matter or the use of the patented process.例文帳に追加

次に掲げる行為は、特許権者の排他的権利又は保護証書の侵害を構成するとされるものとする。すなわち、特許権者の許諾を得ない、工業所有権の主題を組み込んだ製品の製造、使用、輸入、保管、販売の申出、販売及びその他の態様による流通並びに特許を付与された方法の使用。 - 特許庁

3. However, offering, putting on the market, use, holding with a view to use or putting on the market of an infringing product, where such acts are committed by a person other than the manufacturer of the infringing product, shall only imply the liability of the person committing them if such acts have been committed in full knowledge of the facts.例文帳に追加

(3) ただし，侵害生産物を提供し，上市し，使用し，それの使用又は上市を目的として所持することは，かかる行為が当該侵害生産物の製造者以外の者によって行われた場合において，かかる行為が事実を十分知った上でなされたときにのみ，それらの行為者の損害賠償責任を意味する。 - 特許庁

(14) The term "transition support for employment" as used in this Act means to provide persons with disabilities who desire to work with necessary trainings for improving knowledge and skills needed for them to enter the work-force, and the other benefit prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, through offering opportunities for productive and other activities during the term prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

１４　この法律において「就労移行支援」とは、就労を希望する障害者につき、厚生労働省令で定める期間にわたり、生産活動その他の活動の機会の提供を通じて、就労に必要な知識及び能力の向上のために必要な訓練その他の厚生労働省令で定める便宜を供与することをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If it is inconvenient for the job offerer to file the offer at the Public Employment Security Office set forth in the preceding paragraph, which is the most convenient for the job offerer, the offer for posting a job offering may be filed at the Public Employment Security Office handling such affairs pursuant to the provision of Article 792 of the Rules on Organization of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

２　前項の公共職業安定所に申し込むことが、求人者にとつて不便である場合には、求人の申込みは、厚生労働省組織規則第七百九十二条の規定により当該事務を取り扱う公共職業安定所であつて求人者に最も便利なものに対して行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Public Employment Security Office shall notify the school principal sharing a part of the businesses of the Public Employment Security Office pursuant to the provision of Article 27, paragraph 1 of the Act (hereinafter referred to as "Task-Sharing School Principal") of any job offering accepted by the Public Employment Security Office which is deemed as appropriate to be handled by such school. 例文帳に追加

２　公共職業安定所は、法第二十七条第一項の規定により公共職業安定所の業務の一部を分担する学校の長（以下「業務分担学校長」という。）に、公共職業安定所において受理した求人のうち、その学校において取り扱うのが適当であると認められるものを連絡しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As the display of the auxiliary indication unit 20 is performed for the guide-light devices near the emergency site and the guide-light devices showing a path leading to the emergency site, secure refuge action of the refugees can be assured by offering them the reliable information to keep them away from the fire site.例文帳に追加

補助表示部２０による表示は非常事態の発生現場近傍の誘導灯装置及び発生現場に通ずる通路を表示している誘導灯装置に対して行われ、避難者が火災現場に向かわないような情報を確実に避難者に提供することによって該避難者が安全な避難行動を確保することができる。 - 特許庁

To provide a face vibration detection device for a display screen viewer capable of obtaining vibration detection output signals in response to vibration for the face of a viewer by properly detecting vibrations of the face of the viewer, who observes a display screen showing image display by means of a image display means offering information such as information for supporting movement of a mobile body.例文帳に追加

移動体の移動を支援する情報等の情報を画像をもって提供する画像表示手段における画像表示が行われる表示画面を観る観測者の顔面部の振動を適切に検出して、当該観測者の顔面部の振動に応じた振動検出出力信号を得ることができるものとなす。 - 特許庁

To provide an effective and epoch-making antibacterial cosmetic composition friendly to human beings and the environment offering the bactericidal potency of the antibiotic iturin-based peptide for stabilizing cosmetics and making use of the action of the iturin on cell membrane, and having improved percutaneous penetrability of the liposoluble vitamin or the derivative thereof contained in the cosmetics.例文帳に追加

抗生作用のあるアイチュリン系ペプチドの殺菌能力を化粧品の安定化用途に供し、さらにアイチュリンの細胞膜への作用を利用した、化粧品に含まれる脂溶性ビタミンや脂溶性を有するビタミンの誘導体の皮膚浸透作用を高めた、ヒト、環境にやさしい効果的で画期的な抗菌性化粧料組成物を提供すること。 - 特許庁

A system is a computer server which can promotes employment finding activities by providing previously stored job seeker information for job offering sides and is equipped with a job seeker information storage means 11, a job seeker information input means 12, a job seeker information retrieving means 13, and a job offer guide sending means 14.例文帳に追加

本求職者紹介システムは予め蓄積した求職者情報を求人側に提供することで就職活動を促進することができるシステムであり求職者情報蓄積手段１１、求職者情報入力手段１２、求職者情報検索手段１３及び求人案内送付手段１４を備えたコンピュータサーバである。 - 特許庁

To provide a game machine which enables both beginners and skilled players to enjoy games continuously by making the skilled players select whether they are notified of the internal winning combination or carry out a high probability replay, while offering the beginners a profit of being notified of the internal winning combination and being awarded the high probability replay game.例文帳に追加

初心者に対しても内部当籤役の報知や高確率再遊技の付与という利益を与えつつ、熟練者には、内部当籤役の報知を行うのか、高確率再遊技を行うのかを選択できるようにすることで、初心者と熟練者との両方が継続して遊技を楽しむことの可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a diaphragm pump constituted to carry liquid by vibrations of a diaphragm, wherein a fluid can be carried at a flow rate close to a target carrier flow rate without causing the sticking of a check valve even when frequencies of a drive signal corresponding to a target carrier flow rate is deviated from frequencies offering a superior valve efficiency of a check valve.例文帳に追加

ダイヤフラムの振動により液体を搬送するように構成されたダイヤフラムポンプにおいて、目標搬送流量に対応する駆動信号の周波数が、逆止弁の弁効率が良い周波数からずれている場合であっても、逆止弁の貼り付きを発生させることなく目標搬送流量に近い流量で液体を搬送可能とする。 - 特許庁

The cold cathode fluorescent lamp may be provided with the anode, a cathode having a bent corner part at both ends and disposed in parallel to the anode, the circuit plate for offering the voltage to the anode and the cathode, and the dark chamber formed by sealing around the glass plate disposed in parallel to which the gas is injected after evacuation.例文帳に追加

一方、別の発明として該冷陰極螢光平面灯は陽極と、両端に折曲角が形成されてあり、前記陽極に平行する陰極と、前記陽極及び前記陰極に電圧を提供する回路板と、両平行ガラス板周囲を密封して形成されてなり、これを真空排気した後、ガスを注入する暗室とを備えてなる。 - 特許庁

To provide a system for executing efficient matching of job offer/job application, by preventing a job-offering company from performing an interview with an applicant, without permission on the system side, and collecting success rewards from the job offer company, by grasping whether the applicant is employed, after conducting the interview.例文帳に追加

本発明は、第１に、求人企業がシステム側に無断で応募者と面接を実施することを防止することができ、第２に、面接を実施したあとの採用の有無を把握して求人企業から確実に成功報酬を徴収することができ、ひいては効率的な求人求職のマッチングを行うことが可能なシステムの提供を課題とする。 - 特許庁

This method for dealing the uncertain information includes a step accepting an offer on the above information including at least one uncertainty, a step offering the above information in response to the offer, and a step receiving the first payment when at least one condition for the uncertainty is satisfied after the above information is offered.例文帳に追加

不確定情報を販売する方法が、少なくとも一つの不確定性を含む前記情報についてのオファーを受領するステップと、前記オファーに応じて前記情報を提供するステップと、それから前記情報が提供された後に、前記不確定性に対する少なくとも一つの条件が満足されたら、第１の支払いを受け取るステップと、を含む。 - 特許庁

Article 219 (1) When the court finds that the Dealings in a Public Offering, etc. of Investment Securities, etc. fall under any of the following items, the court may issue an order to the person who has actually conducted or who intends to conduct such acts (hereinafter referred to as the "Offender" in this Article) prohibiting or suspending such acts upon the filing of a petition by the Prime Minister: 例文帳に追加

第二百十九条　裁判所は、投資証券等の募集の取扱い等につき次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、内閣総理大臣の申立てにより、その行為を現に行い、又は行おうとする者（以下この条において「行為者」という。）に対し、その行為の禁止又は停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) in the case of an invention of a product (including a computer program, etc., the same shall apply hereinafter), producing, using, assigning, etc. (assigning and leasing and, in the case where the product is a computer program, etc., including providing through an electric telecommunication line, the same shall apply hereinafter), exporting or importing, or offering for assignment, etc. (including displaying for the purpose of assignment, etc., the same shall apply hereinafter) thereof; 例文帳に追加

一　物（プログラム等を含む。以下同じ。）の発明にあつては、その物の生産、使用、譲渡等（譲渡及び貸渡しをいい、その物がプログラム等である場合には、電気通信回線を通じた提供を含む。以下同じ。）、輸出若しくは輸入又は譲渡等の申出（譲渡等のための展示を含む。以下同じ。）をする行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) acts of, as a business, producing, assigning, etc. (assigning and leasing and, in the case where the product is a Computer Program, etc., including providing through an electric telecommunication line, the same shall apply hereinafter), importing or offering for assignment, etc. (including displaying for the purpose of assignment, etc., the same shall apply hereinafter) any product to be used exclusively for making an article in which the registered utility model has been embodied; 例文帳に追加

一　業として、登録実用新案に係る物品の製造にのみ用いる物の生産、譲渡等（譲渡及び貸渡しをいい、その物がプログラム等である場合には、電気通信回線を通じた提供を含む。以下同じ。）若しくは輸入又は譲渡等の申出（譲渡等のための展示を含む。以下同じ。）をする行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム