「offering」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an electronic component supply device and an electronic component supply method wherein the time interval of electronic component supply can be as long as possible or can be fixed, and the component can be supplied efficiently and intentionally by offering appropriate guidance to the operator.例文帳に追加

電子部品の補給時間間隔をできるだけ長く、あるいは一定の補給時間間隔とすることができ、かつ、オペレータに適切な案内を提示して部品補給を効率的、計画的に行える電子部品供給装置および電子部品供給方法を提供する。 - 特許庁

To provide a composition and a method for controlling undesirable plants for agricultural and non-cultural use, which are capable of reducing burdens on the environment, humans and animals, do not make users uncomfortable by emission of odor etc. upon use and are capable of offering a high controlling effect with an economical amount.例文帳に追加

環境や人畜に対する負荷が低減され、使用者に使用時の悪臭などの不快感を与えず、かつ、経済的な使用量でより高い防除効果を得ることができる農業用および非農業用の望まれない植物の防除組成物および方法の提供。 - 特許庁

To provide a communication service offering system wherein a mobile communication terminal can communicate with an external communication network, such as, the Internet at a higher communication speed than that for the case via a core network of a mobile communications network, without having to provide a communication function of a wireless LAN in the mobile communication terminal.例文帳に追加

移動体通信端末に無線ＬＡＮの通信機能を設けることなく移動体通信網のコアネットワークを介する場合よりも高い通信速度で移動体通信端末がインターネット等の外部通信網と通信することができる通信サービス提供システムを提供する。 - 特許庁

To provide a lighting apparatus which is easily placed without being bothered by pulling a cord around, while avoiding unnecessary energy consumption and heat generation caused by forgetting to turn off the lighting apparatus for long hours, offering convenience safely in peace of mind for a short time before going to sleep by illuminating a bedside in a simple way.例文帳に追加

コードを引き回すことなく枕元に容易に仮設でき、消灯し忘れにより長時間の無用なエネルギー消費や発熱などを防ぎ、安心安全に就寝前の短時間、簡易簡便に枕元を照らして便宜を提供することができる照明器具を提供する。 - 特許庁

To provide a trunk room device offering higher safety permitting easy unlock of a striker and a latch by a child even with a small force and a low operating ability from the inside of a dark trunk room.例文帳に追加

トランクルームの内部からのストライカとラッチとの解錠を小さな力で、かつ暗闇内においても極めて容易に操作可能として、子供等の非力で操作能力の低い者であってもトランクルーム内からの解錠を確実になし得、安全性が向上したトランクルーム装置を提供する。 - 特許庁

To provide a new method for offering multi-point TV conference service by which a conferee can connect his currently used terminal equipment to an external database through his currently used channel while a multi-point TV conference is held and the conference holding cost can be saved from the conventional example.例文帳に追加

多地点テレビ会議の実施中でも現用中の同じ端末装置及び回線により会議参加者が外部のデータベースに接続・利用することが可能なテレビ会議サービス提供方法、また従来よりも会議開催コストが低コストとなる方法を新たに提案することを目的とする。 - 特許庁

Emperor Sakuramachi and Kaneyoshi ICHIJO together revived Imperial court events that had died out, starting with the Daijo-sai festival, followed by the Niiname-sai festival (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities) in 1740, and the Hoheishi (imperial messenger) to Usa-jingu Shrine and Kashii-gu Shrine in 1744, the start of the traditional Chinese sixty-year cycle. 例文帳に追加

桜町天皇と一条兼香のコンビは先の大嘗祭復活に続いて、元文5年（1740年）に新嘗祭復活、次いで延享元年（1744年）の甲子改元時における宇佐神宮・香椎宮への奉幣使復活など、廃絶していた朝廷行事の再興を実現する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The provision of Article 286-4 (Deferral of New Share Issue Cost) of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 59, paragraph (1) of the Current Act shall apply to that amount of cost required for the public offering of funds prescribed in that Article which is expended in the business years that start on or after the Effective Date. 例文帳に追加

２　新法第五十九条第一項において準用する商法第二百八十六条ノ四（新株発行費用の繰延べ）の規定は、施行日以後に開始する事業年度に支出される同条に規定する基金の募集のために必要な費用の額について適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) production of propagating material of the registered variety after the lapse of the patent right set forth in item (ii) of this paragraph, by any person, by means of the process pertaining to the said patent, or conditioning, offering for transfer, transferring, exporting, importing or stocking for the purpose of any of these acts, of the said propagating material; or 例文帳に追加

三　前号の特許権の消滅後において、同号の特許に係る方法により登録品種の種苗を生産し、又は当該種苗を調整し、譲渡の申出をし、譲渡し、輸出し、輸入し、若しくはこれらの行為をする目的をもって保管する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any counterparty to a Public Offering, etc. of Beneficiary Certificates may pay the cost specified under the Specific Purpose Trust Contract and request that the Fiduciary Trust Company, etc. deliver a copy or extract of the written Specific Purpose Trust Contract or any other document specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

２　受益証券の募集等の相手方は、受託信託会社等に対し、特定目的信託契約に定める費用を支払い、特定目的信託契約の契約書の謄本又は抄本その他内閣府令で定める書類の交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When he and the Crown Princess Michiko visited Himeyuri-no-to Tower (The Tower of Lilies) for offering flowers on July 17, two members of radical parties (Isao CHINEN belonging to the preparatory society for Okinawa liberation alliance and the other belonging to the communist alliance) lurking at the spot hurled a Molotov cocktail at the Imperial couple (so-called "The incident at Himeyuri-no-to Tower.") 例文帳に追加

7月17日、美智子妃を伴いひめゆりの塔に献花のため訪れたところ、その場に潜んでいた過激派二人（沖縄解放同盟準備会メンバーの知念功と共産主義者同盟のメンバー二人）から火炎瓶を投げつけられる（ひめゆりの塔事件。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because of the unnaturalness of arrowheads being concentrated in a specific area, new recent interpretations are arising such as; arrowheads were buried as burial goods, or a person was shot with arrows as a sacrifice (sacrificial offering) in some kind of ritual. 例文帳に追加

しかしながら近年では、矢を特定の部位に集中して射込まれていることの不自然さから、むしろ埋葬の際に副葬品として鏃を胸のあたりに埋納した、あるいは何らかの儀礼的行為の際の犠牲（生け贄）となって胸に矢を射込まれたなどといった解釈も現れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

i) Financial instruments business operations engaging in the Agency Business, etc., related to Cumulative Gold Bullion Investment shall provide customers with sufficient explanations to enable them to understand that the counterparties to their the Cumulative Gold Bullion Investment transactions are Offering Financial Instruments Business Operators, etc., and obtain their prior consent regarding this. 例文帳に追加

ⅰ）金地金累積投資に係る代理業務等を行う金融商品取引業者は、顧客に対し、申込みに係る金地金累積投資が募集金融商品取引業者等との間で行われる旨を十分説明し、あらかじめ顧客の承諾を受けること。 - 金融庁

Impressed by a screen painting in the home, Gennai summoned the artist named Naotake and said to him, 'Try to paint the rice cake offering as if looking at it from above,' and when Naotake painted only a double circle, Gennai exclaimed, 'I cannot tell if that is the tray or the rice cake,' and immediately taught him a method of painting with shadows. 例文帳に追加

その際、宿の屏風絵に感心した源内がその絵の作者だという直武を呼び、「供物餅を上から描いてみなさい」と直武に描かせてみせたところ、二重丸を描いた直武に「それではお盆なのか餅なのか分からない」と言い、即座に陰影法を教えたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it lacks an article on the Hogen War and Heiji War, the articles on the birth of Emperor Antoku in 1178, his enthronement in 1180, and the enthronement and Daijoe (banquet on the occasion of the first ceremonial offering of rice by the newly-enthroned emperor) of Emperor Gotoba in 1184 are precise, which shows that Tadachika was familiar with chogi (ceremony at the Imperial Court) and the political situation. 例文帳に追加

保元の乱・平治の乱の記事は欠けているが、治承2年（1178年）の安徳天皇誕生、同4年（1180年）の即位、元暦元年（1184年）の後鳥羽天皇の即位と大嘗会の記事は緻密で、忠親が朝儀や政界の情勢に通じていたことが分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the supervisor, Hanzaburo TERAZAWA, found 12-year old Louis IBARAKI among the party which arrived in Nagasaki after the journey in the coldest period of winter, he felt sorry and tried to save him by offering the condition that he should renounce his religion, but Louis politely turned down this offer. 例文帳に追加

厳冬期の旅を終えて長崎に到着した一行を見た責任者の寺沢半三郎は、一行の中に12歳の少年ルドビコ茨木がいるのを見て気の毒に思い、信仰を捨てることを条件に助けようとしたが、ルドビコはこの申し出を丁重に断った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The city of Kyoto maintains a special function as a result of the Former Imperial House Act which stipulated that 'the Sokui no rei (enthronement ceremony) and Daijosai (first ceremonial offering of rice by newly-enthroned Emperor) be held in Kyoto' and the fact that the Takamikura (imperial throne) is housed at the Kyoto Imperial Palace, which mean that Kyoto remains a capital even after the emperor has departed for Tokyo. 例文帳に追加

旧皇室典範では「即位ノ礼及大嘗祭ハ京都ニ於テ之ヲ行フ」とあり、また天皇の所在を示す高御座が京都御所に安置されていることから、天皇の東京行幸以降も京都は依然として都で、特別な機能を有する都市である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) The Task-Sharing School Principal shall promptly notify the Public Employment Security Office that caused the sharing of a part of its businesses of any job offering or job application which is difficult for the school to provide assistance by following the procedures and forms determined by the Director-General of the Employment Security Bureau. 例文帳に追加

４　業務分担学校長は、あつ旋することが困難である求人及び求職は、職業安定局長の定める手続及び様式によつて、業務の一部を分担させた公共職業安定所に、速やかにこれを連絡しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) If the commitment or notification that a new school graduate would be employed and the wages paid after the graduation is canceled or revoked after such commitment or notification and prior to the scheduled commencement date of the employment of such new school graduate (hereinafter referred to as "employment offering period" in the following item). 例文帳に追加

二　新規学卒者の卒業後当該新規学卒者を労働させ、賃金を支払う旨を約し、又は通知した後、当該新規学卒者が就業を開始することを予定する日までの間（次号において「内定期間」という。）に、これを取り消し、又は撤回するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a Public Offering or Secondary Distribution of Securities in the case that the other parties thereto have already obtained or can easily obtain information on matters listed in the items of paragraph (1) of the following Article pertaining to the Securities, as specified by a Cabinet Order; 例文帳に追加

一　有価証券の募集又は売出しの相手方が当該有価証券に係る次条第一項各号に掲げる事項に関する情報を既に取得し、又は容易に取得することができる場合として政令で定める場合における当該有価証券の募集又は売出し - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for offering a questionnaire with a lottery lot which can quickly ascertain a consumer direct response and an advertisement impact, can reduce costs for the advertizement, the questionnaire and the lottery lot, and also can shorten the time for collecting the questionnaires.例文帳に追加

アンケート回収時間の短縮、広告費用縮小、アンケート費用縮小、抽選くじ費用縮小、広告効果の即時把握、消費者の直接的な反応の把握、即時に消費者の直接的反応の把握ができる広告及びアンケート及び抽選くじの方法を提供する。 - 特許庁

PROGRAM RELATED INFORMATION OFFERING SYSTEM, METHOD, INFORMATION COMMUNICATION TERMINAL RECEIVING INFORMATION OFFER FROM THIS SYSTEM, AND PROGRAM LETTING COMPUTER FUNCTION AS INFORMATION COMMUNICATION TERMINAL例文帳に追加

番組関連情報提供システムおよび方法、この番組関連情報提供システムから情報提供を受けることが可能な情報通信端末、コンピュータをそのような情報通信端末として機能させるためのプログラム、並びに、このプログラムを記録したコンピュータ読取可能な記録媒体 - 特許庁

To provide an axle driving device with a HST and axles connected in association therewith in a housing, offering simple construction for allowing automatic shift to the side of a small deceleration ratio with the decreasing load of an engine and automatic shift to the side of a great deceleration ratio with the increasing load.例文帳に追加

ＨＳＴとそれに連動連結される車軸とをハウジング内に備える車軸駆動装置において、エンジンの負荷の減少に伴って自動的に小減速比側にシフトし、負荷の増大に伴って自動的に大減速比側にシフトする、簡素な構成を提供する。 - 特許庁

To provide an air-conditioner assisting fan device offering construction for effectively developing/holding the comfortable living condition (particularly, winter cold draft countermeasures) of an existing air-conditioner being used in a building already constructed, with simple work.例文帳に追加

特に冬季においては、建物の屋外に面した窓ガラス面に結露を生じたり、また同窓ガラス内側の窓空間にコールドドラフトを生じやすく、したがって屋内の居住・空調状態を快適に維持するために、従来より空調機主導の各種のエアーバリア換気システム等が提案されている。 - 特許庁

The use of a design within the meaning of paragraph (1) shall cover the making, offering for sale, placing on the market or using of a product in which a design within the scope of protection is incorporated or to which it is applied, as well as the importing, exporting or stocking of such product for those purposes. 例文帳に追加

(1)の意味における意匠の実施は，保護範囲にある意匠が組み込まれているか又は適用されている製品についての製造，販売の申出，市場への提供又は使用，並びに前記の目的でのそれらの製品の輸入，輸出又は保管を対象とする。 - 特許庁

(2) The use of industrial property subject matter shall be deemed to include manufacturing, utilization, importation, offering for sale, sale and any other form of distribution for commercial purposes or stocking for the above purposes of products incorporating the industrial property subject matter or the use of the patented process.例文帳に追加

(2) 工業所有権の主題の使用には、工業所有権の主題を組み込んだ製品の製造、利用、輸入、販売の申出、及び営利目的によるその他の形態の流通、若しくはその目的のための保管、又は特許を付与された方法の使用を含むものとされる。 - 特許庁

(b) using a process which is the subject matter of the patent or, when the third party knows or it is obvious in the circumstances that the use of the process is prohibited without the consent of the owner of the patent, offering the process for use on Luxembourg territory;例文帳に追加

(b) 特許の対象である方法を使用する行為，又は当該方法の使用が特許権者の同意なしには禁止されていることに関して第三者が知っており若しくは状況から明白な場合は，ルクセンブルク領土における使用のため当該方法を提供する行為 - 特許庁

(b) from making use of a process covered by the patent or offering it for such use, where the third party knows or where the circumstances make it obvious that the use of the process is prohibited without the consent of the owner of the patent;例文帳に追加

(b) 特許の対象となっている方法については，特許所有者の同意なしに当該方法の使用を行うことができないことを第三者が知っている場合又はそのことが状況から明白な場合に，当該方法を使用し又は使用に関して申出を行うこと - 特許庁

b) using the process and using, offering for sale, selling or importing for those purposes the product directly obtained by the patented process, where the subject-matter of the patent is a process.例文帳に追加

(b) 特許の主題が方法である場合は，その方法を使用すること，及びその方法によって直接取得された物を使用し，販売の申出をし，販売し，又はこれらの目的で輸入すること特許又は特許出願によって付与される保護の範囲は，クレームの内容によって決定される。 - 特許庁

To provide a data providing method for offering reproducing data via a network and collecting evaluation information to the offered reproducing data and to provide a data providing system, a data providing device, and a computer program for operating a computer as the data providing device.例文帳に追加

ネットワークを介して再生用データを提供すると共に、提供した再生用データに対する評価情報の収集を行なうデータ提供方法、データ提供システム、データ提供装置、及びコンピュータを前記データ提供装置として動作させるためのコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an electric steering gear of a small ship capable of offering a good maneuvering performance at all times according to the ship speed by changing the ratio of the steering amount as the rudder turning angle relative to the rotating angle in the steering wheel operation in response to the ship running speed without using a ship speed sensor.例文帳に追加

船速センサーを用いることなく、船の走行速度に対応してハンドル操作の回転角度に対する舵の切れ角となる操舵量の割合を変えて船速に応じて常に良好な操縦性能が得られる小型船舶の電動操舵装置を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic program guide information acquiring instrument which is used for offering comfortable viewing and listening environment by using an electronic program guide information acquiring method which does not disturb a user from viewing and listening of a program on air as much as possible, while maintaining the newest information moderately.例文帳に追加

適度に最新の情報を維持しつつ、可能な限り視聴中の番組をユーザが視聴することを妨害しない電子番組表情報取得方法とによって、快適な視聴環境を提供するための、電子番組表情報取得装置を提供する。 - 特許庁

To provide a tombstone capable of offering memorial services or thinking of the deeds for a number of the deceased and also capable of conveying their deeds to the future generations for many years by using a small space in adequite response to an extreme shortage of the graveyards and changes in social consciousness toward the memorial services.例文帳に追加

極端な墓地不足や供養に対する社会概念の変化に的確に対応し、小スペースで非常に多数の故人を供養し或いは偲ぶことを可能にすると共に、非常に多数の故人の事跡を後世に長期に亘って伝えることができる墓碑を提供する。 - 特許庁

To provide a dead reckoning apparatus used for offering a pedestrian an application such as a way guidance or the like, by measuring/analyzing a human walk motion by using a sensor system mounted on the pedestrian, and by reckoning its movement direction and length of stride by using a mount type computer system.例文帳に追加

歩行者に装着されたセンサシステムによって人の歩行動作を計測、解析し、その移動方位と歩幅を装着型計算機システムが推定することにより、その歩行者に対して道案内などのアプリケーションを提供するために利用するデッドレコニング装置を提供する。 - 特許庁

(i) matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry concerning the details of the rights, and if there are goods that need to be purchased by the purchaser of the right to receive offer of said services upon offering of said services, the name of such goods; 例文帳に追加

一　権利の内容であつて経済産業省令で定める事項及び当該権利の行使による役務の提供に際し当該特定継続的役務の提供を受ける権利の購入者が購入する必要のある商品がある場合にはその商品名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) if said Specified Continuous Service Contract was rescinded prior to the start of the offering of the Specified Continuous Services the amount specified by the Cabinet Order referred to in Article 41 (2) according to the respective services specified therein as an amount of costs normally required for concluding and performing a contract. 例文帳に追加

二　当該特定継続的役務提供契約の解除が特定継続的役務の提供開始前である場合　契約の締結及び履行のために通常要する費用の額として第四十一条第二項の政令で定める役務ごとに政令で定める額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A detailed statement and the total amount of any enrollment fee, entrance fee, lesson fee, or other consideration for the services, facility maintenance fee, examination fee for an entrance test, the price of any goods that need to be purchased by the service recipient upon offering of said services, and any other expense items 例文帳に追加

入学金、入会金、授業料その他の役務の対価、施設整備費、入学又は入会のための試験に係る検定料、役務の提供に際し役務の提供を受ける者が購入する必要のある商品の価格その他の費目ごとの明細及びその合計 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) if there are goods that need to be purchased by the purchaser of the rights to receive offer of the Specified Continuous Services upon offering of said services, the name, address, and telephone number of the person selling said goods, and where such person is a juridical person, the name of its representative; and 例文帳に追加

六　役務の提供に際し特定継続的役務の提供を受ける権利の購入者が購入する必要のある商品がある場合には、当該商品を販売する者の氏名又は名称、住所及び電話番号並びに法人にあつては代表者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is possible that a player feels no communication delay due to a difference in a communication speed of each communications network by continuing a predetermined performance treatment regarding a game on a terminal device side while a game result determined on an information offering server side reaches a terminal device.例文帳に追加

情報提供サーバ側で決定されたゲーム結果が端末装置に届くまでの間において当該端末装置側でゲームに関する所定の演出処理を続行することにより、各通信回線の通信速度の差による通信遅れを遊技者に感じさせないようにすることができる。 - 特許庁

To provide a game machine, offering the players the new attractiveness, which enables the movement of the images being scrolled or being rotated three-dimensionally in response to the operation of moving the images displayed on the display screen by letting the players carry out the moving operation with a pointing device.例文帳に追加

表示画面に表示されている画像に対して遊技者がポインティング装置によって移動操作を行うことで、移動操作に応じて画像をスクロール移動または３次元回転移動できるようにして遊技者に新たな興趣を与えることのできる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide an attaching construction for a protection cover of a steel pipe pile capable of offering stable corrosionproof effect for a long period of time while providing a simple construction, easy execution of the work on the job site and enhancing the adhesion between a corrosionproof member and a protection cover.例文帳に追加

簡易な構造で、現場施行が容易であり、防食材と保護カバーの密着性を高めることを技術的課題とし、もって長期に亘って安定した防食効果を得ることのできる鋼管杭の保護カバーの取り付け構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

A ball passing through a first start opening 50 of a passage type is set to always win in a second start opening, and a display game offering a prescribed game value is executed on a variable display device 30 when it stops in a specific display mode with the entry of a ball into the first start opening 50.例文帳に追加

通過型の第１始動口５０を通過した球が第２始動口へ必ず入賞するように設定し、第１始動口５０へ球が入ったことを契機に特定表示態様で停止すると所定の遊技価値を獲得し得る表示遊技を可変表示装置３０上で実行する。 - 特許庁

To provide a construction machine capable of offering excellent habitability and reducing an operator's fatigue even after many hours of operation by upgrading an operation valve to an electrically operated valve in a cabin of the construction machine and also supporting the cabin in a floated manner separated from an upper slewing body of the machine.例文帳に追加

建設機械のキャビンにおいて当該建設機械を操作する操作弁を電気操作弁とし、同時にキャビンを上部旋回体から分離して浮動的に支持することで居住性に優れ長時間運転してもオペレータの疲労が少ない建設機械を提供する。 - 特許庁

To provide an employment information providing system which enables a job offering company to accurately decide aptitudes of more job seekers and the job seekers to grasp their aptitudes and intentions and take actions to their desired companies.例文帳に追加

採用希望企業にとっては、より多くの就職希望者について適性を正確に判断できるとともに、就職希望者にとっては、自らの適性や志向を把握して採用希望企業に対して行動を起こすことができる就職情報提供システムを提供すること。 - 特許庁

A cylindrical body 2 with a cutting tip 1 at the extremity has, on the external surface, an axis correcting element 9 for offering a correction of the axis of rotation of the cylindrical body 2 toward an axis X of a fluid transport pipe P when put in contact with the internal surface of the fluid transport pipe P.例文帳に追加

先端部に切削チップ１が設けられている円筒状ボディー２の外周面に、流体輸送管Ｐの内周面との接触によって、円筒状ボディー２の回転軸芯を流体輸送管Ｐの管軸芯Ｘ側に矯正する軸芯矯正体９が設けられている。 - 特許庁