「offers」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

The convergence of parameters offers minimum error measurement, and the adjustment algorithm is repeatedly carried out until the updated parameter is discriminated as correct in a selected parametric model.例文帳に追加

パラメータの収束が最小誤差測定を提供し、更新されたパラメータが選択されたパラメトリックモデルにおいて正確であると識別されるまで、前記調整アルゴリズムを反復的に実行する。 - 特許庁

For the elderly and others unable to drive, AZ offers a door-to-door "Shopping Bus" service to those who reserve a seat by phone by the day before, at a cost of only \\100 for basic service and \\150 for those living in remote areas. 例文帳に追加

また、AZ では車の運転ができないお年寄りのため、前日までの電話予約で家まで送迎する｢買い物バス｣を片道基本100 円、遠方でも150 円で運行している。 - 経済産業省

An executive fund that is managed by general partners of the main fund or their executives and offers membership exclusively to executives of the GPs should be exempted from registration. 例文帳に追加

したがって、メインのファンドの運営者又はその役職員が運営し、当該運営者の役職員のみが組合員となる役職員ファンドについては、登録は不要とすべきである。 - 経済産業省

We appreciated the offers of Viet Nam, Papua New Guinea, Chile, Malaysia, New Zealand and Thailand to host APEC in the year 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 and 2022 respectively.例文帳に追加

.我々は，ベトナム，パプアニューギニア，チリ，マレーシア，ニュージーランド及びタイからの，それぞれ，２０１７年，２０１８年，２０１９年，２０２０年，２０２１年及び２０２２年にAPECを開催するとの申し出を評価した。 - 経済産業省

A man has confidence in untried friends, he remembers the many offers of service so freely made by his boon companions when he wanted them not; 例文帳に追加

口先だけの友人をまだ頼りにしているし、別に助けなど必要としていない時には陽気な友人たちから何度も何度も困ったときは力になろうなんて聞かされてきたのだから。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

(3) Heads of schools who undertake a part of the businesses of the Public Employment Security Offices pursuant to the provisions of paragraph 1 (hereinafter referred to as "business-undertaking school heads") may reject offers for posting job offerings or offers for registering as a job seeker, with respect to jobs that are not relevant to the courses of education given by the schools, notwithstanding the provisions of the main clause of Article 5-5 and the main clause of Article 5-6, paragraph 1. 例文帳に追加

３　第一項の規定により公共職業安定所の業務の一部を分担する学校の長（以下「業務分担学校長」という。）は、第五条の五本文及び第五条の六第一項本文の規定にかかわらず、学校の教育課程に適切でない職業に関する求人又は求職の申込みを受理しないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) an act of preventing a person from rescinding a contract concerning Multilevel Marketing Transactions pertaining to the Multilevel Marketing (limited to a contract with an individual who sells or mediates sales of Goods or offers or mediates offers of services pertaining to the Multilevel Marketing by means other than through a store or other similar facility; hereinafter the same shall apply in this article) in a way that makes the person feel annoyed; 例文帳に追加

一　その連鎖販売業に係る連鎖販売取引についての契約（その連鎖販売業に係る商品の販売若しくはそのあつせん又は役務の提供若しくはそのあつせんを店舗その他これに類似する設備によらないで行う個人との契約に限る。以下この条において同じ。）について迷惑を覚えさせるような仕方で解除を妨げること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) the Securities listed in Article 2, paragraph (1), item (xvii) of the Act which have the nature of share certificates: offers to sell and the solicitation of offers to buy said Securities (limited to those of which the Issuer is the relevant Issuer) by the Issuer thereof pursuant to the governing laws and regulations of a foreign state upon the establishment of such Issuer; 例文帳に追加

五　法第二条第一項第十七号に掲げる有価証券のうち株券の性質を有するもの　当該有価証券の発行者が所有する当該発行者の設立に当たって準拠した外国の法令に基づいて行う当該有価証券（当該発行者が発行者であるものに限る。）の売付けの申込み又はその買付けの申込みの勧誘 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a manufacturing method for a closed battery which method offers necessary welding strength even if energy for welding is reduced, ensures low internal resistance, and prevents internal short-circuiting.例文帳に追加

溶接のためのエネルギーを低減させても必要とする溶接強度が得られるようにして、内部抵抗が低く、かつ内部短絡の発生も防止できる密閉電池の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an interactive type message card aiming at the running of the whole thing ranging from the rendering of a strongly reply-requested message to a receipient to the returning of replies to these questions, proposals, offers or the like.例文帳に追加

返答を要するメッセージであることを相手に伝え、その質問や提案、申し入れ等に対する回答が返ってくるまでをまかなうことを目的とした双方向型メッセージカードを提供する。 - 特許庁

This service provision system includes a service providing device which offers a service by directly using user's belongings and a settlement device which settles the value of a service provided by the service providing device.例文帳に追加

利用者の物を直接利用してサービスを提供するサービス提供装置と、サービス提供装置によって提供したサービスの対価を決済する決済装置と、を含むサービス提供システムである。 - 特許庁

To provide information in which a management main body of the information can not decode the information to be managed, and the management main body offers managing information to an information user according to necessity of an information provider.例文帳に追加

情報の管理主体は管理する情報の解読を行うことができず、かつ、管理主体が情報提供者の必要に応じて情報使用者に管理する情報を提供する。 - 特許庁

To provide a brace construction equipped with a friction damper which offers stable performance and excellent workability permitting easy assembly of a framework of a building without degrading the appearance of its portion exposed to the outside.例文帳に追加

安定した性能と建物架構に容易に組み込める優れた施工性とを備え、外部に露出しても建物の美観を損ねることがない摩擦ダンパーを備えたブレース構造を提供する。 - 特許庁

To provide a structure for interconnecting CZT and/or CdTe to an interposer that offers low local strain and that can accommodate conventional attachment methods available today to manufacturers.例文帳に追加

局所歪みが少なく、今日製造者が利用できる従来の取り付け方法に適合可能であるインターポーザにＣＺＴ及び／又はＣｄＴｅを相互接続するための構造を提供すること。 - 特許庁

An 'application service provider(ASP)' offers a business reservation service to a 'customer' and a 'business proprietor' who utilize a personal computer and a portable terminal in an Internet environment without receiving locational and temporal restrictions.例文帳に追加

インターネット環境においてパソコンや携帯端末を利用する「顧客」と「事業者」に対して、「アプリケーション・サービス・プロバイダー（ＡＳＰ）」が、場所的・時間的な制約を受けることなく、業務予約サービスを提供する。 - 特許庁

The surface treatment agent comprises an organic compound having together in one molecule a site which offers the penetrativeness to a resin and a site which does not offer the penetrativeness to the above resin but has a functionality-bearing functional group.例文帳に追加

樹脂に対して浸透性を示す部位と、前記樹脂に対して浸透性を示さずかつ機能性官能基を有する部位とを１分子内に併せ持つ有機化合物からなる表面処理剤。 - 特許庁

To provide a compact, light, and long lasting air purifier capable of spraying microwaterdroplets containing a large amount of ions, which offers excellent effects in deodorizing, removing bacteria, sterilizing, mildew protection, and removing an allergen.例文帳に追加

小型・軽量でありながら、長寿命で大量のイオンを含んだ微細水滴の噴霧が可能であり、脱臭・除菌・殺菌・防カビ・アレルゲン除去効果の高い空気浄化装置を提供する。 - 特許庁

To provide a tourist route guiding system which seeks scenic spots suitable to visit, acquirs routes to the scenic spots easily, and offers a user a fully satisfying tour with sightseeing.例文帳に追加

訪れるのに適当な観光地を探し出し、その観光地までの経路を容易に知ることができ、利用者が充分に観光を楽しむことが可能となる観光経路案内システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a container and an easy-openable package, which are easy-openable, offers performances according to different needs, and allows a lid material to be selected from wide range of materials and used.例文帳に追加

易開封性を兼ね備え、用途に応じた性能を満たすことが可能であり、広い範囲から蓋材の選択し、使用することができる容器及び易開封性包装体を提供すること。 - 特許庁

The service unit Su prompts the electronic agents (A1 to A3) once or several times, through interaction within the framework of the electronic marketplace VMP, to submit offers for the execution of the requested communication of information.例文帳に追加

サービスユニットＳＵは、電子市場ＶＭＰの機構内の対話によって１回または複数回、これらの電子エージェントをプロンプトし、要求された情報の通信を実行するためのオファーを送出させる。 - 特許庁

Display media 82 have an inputting part for receiving display information, and a control circuit configuration 80 offers the display information to the media 82 through the inputting part of the media 82.例文帳に追加

表示メディア８２は、表示情報を受け取るための入力部を有し、コントロール回路構成８０は、表示メディア８２の入力部を介して表示メディア８２に表示情報を提供する。 - 特許庁

To provide an image display device that offers each of handling by users and power-saving without sacrificing a smooth motion of a moving picture and to provide an electronic camera employing the image display device.例文帳に追加

動画のスムーズな動きを犠牲にすることなく、ユーザーが扱い易く、しかも省電力を達成できる画像表示装置及びその画像表示装置を適用した電子カメラを提供する。 - 特許庁

To provide a blister package which stores an article firmly to prevent it from slipping off, allows the article to be put in and out repeatedly, and offers a high degree of freedom in designing the package.例文帳に追加

被収容物を脱落させることなく確実に収容し、しかも被収容物の収納、取り出しを容易に繰り返すことができ、さらにパッケージのデザインの自由度が高いブリスターパッケージを提供する。 - 特許庁

To provide an electrodeless discharge lamp lighting device that does not require installation of an impedance matching circuit adjoined to the electrodeless discharge lamp and therefore offers cost reduction, and a fluid process device.例文帳に追加

無電極放電ランプに近接してインピーダンス整合回路を配設する必要が無く、したがってコストダウンを図れる無電極放電ランプ点灯装置およびこれを用いた流体処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine having a new attraction for players which offers a new selection judging element in addition to the difference, large or small, of the rate of putting out balls, so far solely confined to it when a player selects a game machine.例文帳に追加

遊技者が遊技台を選定する際に、単に出玉率の大小のみでない、新たな選択の判断要素を提供し遊技者にとって新たな魅力を持った遊技機を提供する。 - 特許庁

The air cavity 170 defined by the barriers 110 and 120 has volume such that air within the cavity 170 offers relatively small impedance to the passage of the shock waves through the barriers 110 and 120 and into the air cavity 170.例文帳に追加

バリアによって画定される空気キャビティは、キャビティ内の空気が、バリアを通過して空気キャビティに入る衝撃波の進行に対して比較的小さなインピーダンスを提供するような容積を持つ。 - 特許庁

One such adhesive is a B-stageable adhesive that offers excellent adhesion to electronic components, such as lids and substrates comprising various materials, including liquid crystal polymer.例文帳に追加

一つのそのような接着剤はＢステージ処理可能な接着剤であって、このものは液晶ポリマーなどの様々な材料を含む蓋や基板などの電子部品に対して優れた接着力を与える。 - 特許庁

To provide a voltage controlled oscillator generating a carrier with microwave-millimeter wave frequency band that is immune to noise and offers stable oscillation.例文帳に追加

本発明は、マイクロ波〜ミリ波帯の搬送波を発生する電圧制御発振器に関し、雑音の影響を受けにくく、安定して発振することができる電圧制御発振器を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a production process of acrylonitrile or methacrylonitrile, which offers an excellent production rate and an excellent quality of the obtained product without increasing the size of a column used in recovery and purification sections.例文帳に追加

回収および精製セクションに用いるカラムのサイズを増大させることなく、製造速度および得られる生成物の品質に優れたアクリロニトリルまたはメタクリロニトリルの製造プロセスを提供すること。 - 特許庁

To provide an excellent lithographic printing ink that offers stable printing workability and concentration stability even in printing conditions when dampening water is supplied superfluously and is not accompanied by neither by water marks nor roller stripping.例文帳に追加

湿し水が過剰に供給される印刷条件でも安定した印刷作業性、濃度安定性を提供すると共に、水目やローラー剥げなどを伴わない、優れた平版印刷インキの提供。 - 特許庁

To provide an authentication intermediation system and method capable of reducing the burden on a user so that the user can easily receive a plurality of service offers and a recording medium with authentication intermediation software recorded therein.例文帳に追加

ユーザの負担を軽減し、複数のサービスの提供を容易に受けることができる認証仲介システム及び方法並びに認証仲介用ソフトウェアを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

A mail server 1 offers a service of using an SMTP to receive mails sent from a user terminal 5 and another mail server 6 and to distribute the mail to the other mail server 6 or to store the mail in a mailbox 7.例文帳に追加

メールサーバ１は、ＳＭＴＰを使用してユーザ端末５および他メールサーバ６から送られてきたメールを受信して他メールサーバ６へ配信したり或いはメールボックス７へ保存するサービスを提供する。 - 特許庁

A contents provider 1 retains music data and image data called the "contents" in an HDD 11 and offers a data contents distribution service that accepts a request for downloading of the contents from a user 2 via the Internet 3.例文帳に追加

コンテンツプロバイダ１は、コンテンツといわれる音楽データや画像データをＨＤＤ１１に保持しており、ユーザ２からのダウンロード要求をインターネット３経由で受け付けるデータコンテンツ配信サービスを提供する。 - 特許庁

Whoever willfully imports, sells, offers for sale or has for the purpose of sale goods bearing a counterfeit mark, under Article 64, shall be liable to the penalties provided in that Article. 例文帳に追加

第64条に基づく偽造標章を付した商品を故意に輸入し，販売し，販売の申出をし又は販売の目的で所持する者は何人も，同条に規定された刑罰に処せられる。 - 特許庁

Whoever willfully import, sells, offers for sale or has for the purpose of sale goods bearing an imitated mark under Article 65, shall be liable to the penalties provided in that Article. 例文帳に追加

第65条に基づく偽造標章を付した商品を故意に輸入し，販売し，販売の申出をし又は販売の目的で所持する者は何人も，同条に規定された刑罰に処せられる。 - 特許庁

To provide a means which offers players a merit so far unavailable different from an awarded profit only pertaining to the variation involved by the operation of an operation means in a pinball game machine having the operation means.例文帳に追加

操作手段を有する弾球遊技機において、操作手段を操作すると、当該変動のみに関する付与利益とは異なる、これまでに無いメリットを遊技者に供する手段の提供。 - 特許庁

To provide an anti-fatigue food composition which easily mitigates a physical change, i.e., fatigue, occurring when sporting or hard energy-consuming work is done and offers an excellent taste when eaten.例文帳に追加

運動や体力を要する仕事を行う際のからだの変化、すなわち疲れやすさを改善することを容易ならしめ、かつ喫食時の呈味性に優れた、抗疲労食品組成物を提供する - 特許庁

To provide a game machine which offers the new enjoyment so far not experienced by adding undefined elements that let the players feel expectations for further developments under the special game status that makes the game prone to being monotonous.例文帳に追加

単調な遊技になりがちな特別遊技状態の中で、遊技者が今後の展開に期待をかけることのできる不確定要素が付加され、これまでにない面白みのある遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a transparent plastics product bonded by a pressure- sensitive adhesive strip which offers a high bonding performance in use and a high detachment performance without being torn.例文帳に追加

製品により生じる結合の使用中の性能及びその後の分離に関して失望のない（例えば裂けのない）一貫して高い品質の製品を消費者に提供することができるようにする。 - 特許庁

Article 42 (1) Where a Service Provider or a seller intends to conclude a Specified Continuous Service Contract or a Specified Right Sales Contract (hereinafter referred to as a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. in this chapter) with a person who intends to receive offer of Specified Continuous Services or a person who intends to purchase rights to receive offer of Specified Continuous Services, the Service Provider or the seller shall deliver a document containing the outline of said Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. prior to the conclusion of said Contract on Specified Continuous Service Offers, etc., pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

第四十二条　役務提供事業者又は販売業者は、特定継続的役務の提供を受けようとする者又は特定継続的役務の提供を受ける権利を購入しようとする者と特定継続的役務提供契約又は特定権利販売契約（以下この章において「特定継続的役務提供等契約」という。）を締結しようとするときは、当該特定継続的役務提供等契約を締結するまでに、経済産業省令で定めるところにより、当該特定継続的役務提供等契約の概要について記載した書面をその者に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) matters concerning rescission of said Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. (including matters concerning the provisions of Article 49 (1) to (6)); 例文帳に追加

六　当該特定継続的役務提供等契約の解除に関する事項（第四十八条第一項から第七項まで及び第四十九条第一項から第六項までの規定に関する事項を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who has committed or caused another person to commit an act to obstruct other persons from making purchase offers or obstruct fair implementation of a sale, such as uniting for the purpose of unjustly lowering the price 例文帳に追加

一　他の者の買受けの申出を妨げ、若しくは不当に価額を引き下げる目的をもつて連合する等売却の適正な実施を妨げる行為をし、又はその行為をさせた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a client 10 accesses a communication server 30, the communication server offers a service that transfers an abnormality diagnosis service, the registration of information related to house, a browsing service and an inquiry to a related company.例文帳に追加

クライアント１０が通信サーバ３０にアクセスすると、通信サーバは異常診断サービス、住宅関連情報の登録，閲覧サービス、問い合わせを関連企業に転送するサービスを提供する。 - 特許庁

To provide a damper with vehicle height adjusting function which allows the adjustment of vehicle height even during vehicle stop and offers superior sealing performance, and suppress the increases in vehicle body weight and cost.例文帳に追加

停車中においても車高を調整でき、シール性に優れた車高調整機能付きダンパを提供すると共に、車体重量の増加及びコストの上昇を抑制することを目的とする。 - 特許庁

To provide a dynamic damper for a house, which offers an excellent reliability in temperature dependability, amplitude dependability or the like and also is capable of displaying good sound insulating performance against an impact noise caused by a heavy object dropped to a floor.例文帳に追加

温度依存性や振幅依存性等の信頼性に優れ、重量床衝撃音の良好な遮音性能をより安定して発揮し得るようにした住宅用ダイナミックダンパを提供する。 - 特許庁