「offers」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

The present invention offers vast improvements over conventional lens constructions in which it provides for both improved reflectivity and improved optical property.例文帳に追加

本発明のものは、反射性および光学特性の双方が改善されるという点で従前のレンズ構造のものを著しく改善するものである。 - 特許庁

LOW k DIELECTRIC COMPOSITE MATERIAL LAYER FOR INTEGRATED CIRCUIT STRUCTURE THAT OFFERS VOID-FREE LOW k DIELECTRIC MATERIAL BETWEEN METAL LINES WHILE RELAXING VIA POISONING例文帳に追加

バイア被毒を緩和しつつ金属ライン間にボイドフリー低ｋ誘電性材料を提供する集積回路構造のための低Ｋ誘電性複合材層 - 特許庁

Furthermore, the invention offers a facility for an appropriate checkpoint designation of data writing to a stripe according to whether a stripe unit has undergone a migration beforehand.例文帳に追加

更に、本発明は、ストライプ・ユニットが事前にマイグレーションされていたかどうかに従って、ストライプへのデータ書込を適切にチェックポイント指定する機能も提供する。 - 特許庁

An investment and assets managing Web server 106 offers information (service) only to registered users by performing authentication by an SSL and user authentication.例文帳に追加

投資＆資産管理Ｗｅｂサーバ１０６は、ＳＳＬによる認証、及びユーザの認証を行うことにより、登録されているユーザにのみ情報（サービス）を提供する。 - 特許庁

To provide a pipeline scheduler that offers ease of mounting and control and that can make impartial scheduling among incoming lines of a crossbar high-speed switch fabric.例文帳に追加

実装及び制御が容易なパイプラインスケジューラおよびクロスバ高速スイッチファブリックの入線間での公平なスケジューリングが可能なパイプラインスケジューラを提供する。 - 特許庁

The preferred embodiment offers excellent image quality across a very broad deep ultraviolet spectral range, combined with an all-refractive zooming tube lens.例文帳に追加

好ましい実施例によれば、全屈折ズーミングチューブレンズと組み合わせることにより、非常に広い極紫外スペクトル域に亘って優れた画質が得られる。 - 特許庁

As the region, led by ASEAN, is striving to these ends, ERIA contributes intellectually with its research analysis, policy proposals and other means. Specifically, ERIA works with the ASEAN secretariat and offers policy proposals to heads of states, ministers and working level officials in charge of policymaking.例文帳に追加

これらのASEANを中心とした東アジア地域の取組に対し、ERIAは調査分析・施策提言等を通じた知的貢献を行う。 - 経済産業省

Collecting exact information on corporate withdrawal of employment offers and providing students, etc. with information on special consultation desks, in cooperation with high school and universities, etc.例文帳に追加

高校、大学等と連携した内定取消し等に関する情報の的確な把握、特別相談窓口に関する学生等への情報提供 - 厚生労働省

When somepony offers to do you a favor, like making you a beautiful dress, you shouldn't be overly critical of something generously given to you.例文帳に追加

誰かがあなたの希望を叶えてくれようとした場合 例えば美しいドレスを作ってくれたら 善意で与えられたものを過度に非難してはならないのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

- In the previous life, it made offers to people keeping precepts with the unreasonable mind and preserved trees for its own benefit, so it died, resulting in a fall into Ashura-do, Asura realm. 例文帳に追加

-前世に邪見の心を以って持戒する者に施して,余の衆は自身のために万樹を護ったので,命終して阿修羅道へ堕ちてその身を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These images are taken from a narrative about Zenzai Doji in the Chapter "Nyuhokkai-bon" of Kegon-kyo (Avatamska Sutra), who made a tour to visit fifty three zen-chishiki (a person who offers spiritual friendship and guidance to visitors). 例文帳に追加

華厳経「入法界品（にゅうほっかいぼん）」にある、善財童子が53名の善知識を歴訪するという説話から取材されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the monk is performing a Buddhist rite for Narihira and his wife, a village woman (actually the spirit of Narihira's wife) appears accompanied by a shidai (musical accompaniment performed by the hayashi [musical ensemble] used for the entrance of characters) and offers flowers and water to Narihira's barrow. 例文帳に追加

僧が業平夫婦を弔っていると、次第の囃子に乗り、里の女(実は業平の妻の霊)が現れ、業平の古塚に花水を手向ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The addition of fingerprint biometrics as an authentication factor is an important step forward that offers customers identity validation with exceptional convenience and management. 例文帳に追加

認証因子として指紋バイオメトリクスを追加することは、顧客の身元確認に格別な便宜と管理とを提供する重要な段階の一つである。 - コンピューター用語辞典

It takes some thought to select just the right EPROM-programmable clock for your application from among the variety Cypress offers. 例文帳に追加

あなたのアプリケーションのために, サイプレスが提供する様々なものの内からちょうどよいEPROMプログラマブルクロックを選び出すことについては, 若干の心配があります. - コンピューター用語辞典

... offers an extensive range of visual communication technology solutions that support the daily communication activities of leading business people across Europe. 例文帳に追加

...は広範囲にわたる視覚的通信技術ソリューションを提供し、これは欧州全域の指導的ビジネスマンの日常のコミュニケーション活動を支援するものです。 - コンピューター用語辞典

The financial institution, which receives the notice, holds an interest rate auction over the Internet 1 and a lending right is given to the financial institution that offers the lowest interest rate.例文帳に追加

通知を受けた金融機関はインターネット１上で利率オークションを行い、最も低い利率を提示した金融機関に貸出権利が付与される。 - 特許庁

To improve the safety of a cutting tool that offers cutting via opening and closing motion of its cutter members arranged in a vertical crossing relation like scissors.例文帳に追加

はさみのように上下に交差して設置された刃物部材が開閉運動して切断する切断工具における安全性を向上させること。 - 特許庁

Does the presentation of brand-name goods in internet auctions or offers to sell brand-name goods on internet message boards infringe upon trademark rights? 例文帳に追加

ネットオークションにブランド品を出品することやインターネット上の掲示板でブランド品の販売の申出を行うことは商標権の侵害にあたるか。 - 経済産業省

The number of withdrawals of tentative job offers to students also increased. To the extent that MHLW was aware as of March 23, 2009, there were 404 business establishments and 1,845 students involved.例文帳に追加

また、学生の採用内定の取消しも増加し、厚生労働省が2009年3月23日時点で確認できた限りで、404事業所、1,845人に達している。 - 経済産業省

For the user-i.e., the enterprise-ABL offers the advantage of expanding the additional borrowing capacity and allows enterprises to raise funds without reliance on conventional security such as real estate.例文帳に追加

利用側（企業）にとっては、資金調達余力の拡大や、不動産等従来からの担保に依存せずに資金調達を受けられるというメリットがある。 - 経済産業省

Though temporarily declining after the failure of Lehman Brothers, the rate exceeded 1.0 and continues to rise remaining in the situation where the number of job offers exceeds the number of the number of job seekers.例文帳に追加

リーマン・ショック後は一時低下するものの、1.0 の境界線を超え、求人数が求職者数を上回ったまま、更に上昇が続いている。 - 経済産業省

They will put you out of the synagogues. Yes, the time comes that whoever kills you will think that he offers service to God. 例文帳に追加

彼らはあなた方を会堂から追い出すだろう。いやそれどころか，あなた方を殺す者がみな，自分は神に奉仕をささげたのだと思う時が来ようとしている。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 16:2』

In recent years, contract for difference (CFD) transactions, which are similar to OTC FX transactions, have become widespread among individuals. Furthermore, with the 2009 revisions to the Commodity Exchange Act resulting in a ban on unsolicited offers being introduced for commodity derivative transactions as well, some derivative transactions at exchanges are also on track for becoming subject to the ban on unsolicited offers. 例文帳に追加

近年、店頭 FX取引と類似する証券 CFD取引が個人に広がりを見せており、また、平成 21年の商品取引所法の改正により商品デリバティブ取引にも不招請勧誘の禁止が導入されることとなり、一定の取引所デリバティブ取引も不招請勧誘の禁止の対象とされる方向にある。 - 金融庁

It is often difficult to determine whether such offers are subject to the provisions of the Premiums and Representations Act which regulates premiums provided in connection with transactions. For that reason, the Fair Trade Commission has expressed their opinion on how prize offers made on the internet should be treated. 例文帳に追加

このようなインターネットホームページ上で行われる景品提供企画が、取引に付随して提供される景品類を規制している景品表示法の規制の対象となるかどうかについて、解釈上疑義があったため、公正取引委員会は見解を明らかにした（「インターネット上で行われる懸賞企画の取扱いについて」）。 - 経済産業省

In accordance with the modality (negotiation framework) agreed among the member states in July 2004, bilateral negotiations were continuously held with respect to 3) above, based on the requests (requests made by a member state to another member state for expansion of coverage of the Agreement) and offers (offers made to another member state by a member state for expansion of its domestic coverage) submitted among the member states.例文帳に追加

ⅲ）については、2004 年 7 月に加盟国間で合意したモダリティ（交渉の枠組み）に基づき、加盟国間で提出されたリクエスト（他の加盟国に対する協定の適用範囲拡大の要求）及びオファー（自国の適用範囲拡大に係る提案）に基づいた二国間交渉が継続的に行われた。 - 経済産業省

(ii) an act of intentionally failing to disclose important matters concerning the Contract on Specified Continuous Service Offers, etc., which affect the decision of the customer or the Specified Continuous Service Recipient, etc. (excluding the matters listed in Article 44 (1) (i) to (vi)) in soliciting a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. or in order to prevent rescission of a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc.; and 例文帳に追加

二　特定継続的役務提供等契約の締結について勧誘をするに際し、又は特定継続的役務提供等契約の解除を妨げるため、当該特定継続的役務提供等契約に関する事項であつて、顧客又は特定継続的役務提供受領者等の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの（第四十四条第一項第一号から第六号までに掲げるものを除く。）につき、故意に事実を告げないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) When a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. has been rescinded pursuant to the provision of Paragraph 1, the Service Provider or the seller may not demand that the Specified Continuous Service Recipient, etc. pays a consideration or any other money for the Specified Continuous Services pertaining to said Contract on Specified Continuous Service Offers, etc., even if Specified Continuous Services have already been offered based on said Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. 例文帳に追加

６　役務提供事業者又は販売業者は、第一項の規定による特定継続的役務提供等契約の解除があつた場合には、既に当該特定継続的役務提供等契約に基づき特定継続的役務提供が行われたときにおいても、特定継続的役務提供受領者等に対し、当該特定継続的役務提供等契約に係る特定継続的役務の対価その他の金銭の支払を請求することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Under the Premiums and Representations Act, the maximum value of a premium provided by means of a prize offer shall not exceed twenty times the price of the transaction involving the prize offer (however, when the applicable amount exceeds \\100,000 yen, the limit shall be \\100,000 yen). In addition, the total value of premiums provided by means of prize offers shall not exceed two percent (2%) of the planned total value of the transactions involving such prize offers (Restrictions Concerning the Provision of Premiums by Means of Prize Offers; same notice as above). 例文帳に追加

景品表示法上、懸賞により提供する景品類の最高額は、懸賞に係る取引の価額の２０倍の金額（当該金額が１０万円を超える場合にあっては、１０万円）を超えてはならず、かつ、懸賞により提供する景品類の総額は、当該懸賞に係る取引の予定総額の１００分の２を超えてはならないこととされている（「懸賞による景品類の提供に関する事項の制限」（前同告示））。 - 経済産業省

A data processing part 110 processes the data on the basis of a processing method selected from among the extracted candidates for the processing method and offers the processed data to terminal 2.例文帳に追加

この抽出された加工方法候補の中から、選択された加工方法に基づいてデータ加工部１１０でデータ加工し、加工されたデータを端末２に提供する。 - 特許庁

To provide a PTFE (Polytetrafluoroethylene) porous body which has a bulk shape excellent in strength and offers excellent permeation and separation performances, and a bulk filter using the same.例文帳に追加

強度に優れたバルク型の形状でありながらも、優れた透過性能及び分離性能が得られるＰＴＦＥ多孔体及びこれを使用したバルクフィルタを提供すること。 - 特許庁

To provide a bidet, in which carrying is facilitated after purchase by making unit compact which offers comfortable sense of sitting, even when the device is made compact.例文帳に追加

局部洗浄装置をコンパクト化して、購入後の持ち運びを容易にすると共に、装置をコンパクト化しても座り心地が良い局部洗浄装置を提供する。 - 特許庁

To provide a switching power supply circuit which improves a power supply capability for power supply to a dynamic load and offers improved protection for a switching power supply or a load thereto.例文帳に追加

ダイナミックな負荷に対する電力供給能力を向上させると共に、スイッチング電源又はその負荷の保護を強化したスイッチング電源回路を提供する。 - 特許庁

To provide a photosensitive resin composition which is curable with an energetic ray and which offers the excellent marring resistance, the abrasive resistance and a low reflective index, and to provide a film having its cured layer.例文帳に追加

エネルギー線によって硬化し、耐擦傷性、耐磨耗性に優れ、反射率の低い感光性樹脂組成物、更にはその硬化皮膜を有するフィルムを提供する。 - 特許庁

This system offers a portal site service, a gallery offering service, a photograph storage service, and a GUI(graphical user interface) component offering service for generating pages to assist the opening of gallery pages.例文帳に追加

また、本システムは、ギャラリーページの開設を支援するため、ポータルサイトサービス、ギャラリー提供サービス、写真保管サービス、及びページ作成用のＧＵＩ部品提供サービスを提供する。 - 特許庁

The connection member has lower electric resistance than when the chips are unstacked, or when the connection pads are not located oppositely to each other and thus, offers high reliability and performance.例文帳に追加

それで、チップらが積層されないか、または接続パッドらが対向されない時より低い電気抵抗を有することによって高い信頼性（reliability）及び性能を有する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a multilayer board, which forms the board in a comparatively easy process at low cost and into a small thickness, and moreover offers the freedom in the constitution of a circuit.例文帳に追加

フレキシブルな多層基板の製造では、接着剤を用いた貼り合わせ工程、スルーホールの加工工程などが必要であり、材料コストと製造コストが高い。 - 特許庁

To measure the inclination of the game board in the vertical direction simply in a game machine which offers a game with the game board inclined in the vertical direction.例文帳に追加

遊技盤を鉛直方向に対して傾斜させた状態で遊技に供される遊技機において、遊技盤の鉛直方向に対する傾斜を簡易に測定する。 - 特許庁

To provide a jamming electromagnetic wave reducing device which has space efficiency in addition to an electromagnetic wave reduction effect, and further offers an effect of heat dissipation from an opening through which electromagnetic waves are absorbed.例文帳に追加

電磁波低減効果に加えスペース効率も良く、また電磁波を吸収する開口部からの放熱効果も期待できる妨害電磁波低減装置を提供する。 - 特許庁

This system offers the vehicle direction indicating signal control function including the function for automatically turning off a direction indicating signal lamp when a direction change finishes.例文帳に追加

このシステムは、方向転換が終了した時点で方向指示信号ランプを自動的にオフにする機能を含む車両方向指示信号制御機能を提供する。 - 特許庁

The program 3 is made to move between server nodes 2 in accordance with the decided information retrieval procedures and offers information stored by information exchange to the node 1.例文帳に追加

移動プログラム３は、決定した情報検索手順に従って、サーバノード２間を移動して、情報交換によって記憶した情報を、クライアントノード１に提供する。 - 特許庁

The control means determines the result of a game on the basis of an operation signal from the operating means during the execution of the game and offers a benefit to the player if the game results in a win.例文帳に追加

上記制御手段は、その遊技実行中に操作手段からの操作信号に基づいて遊技の結果を決定し、入賞の場合遊技者に特典を付与する。 - 特許庁

The server device 4 displays an advertisement spot divided on the basis of the user's attribute information, time zone, or the like, and the sponsor company offers a bid for a desired advertisement spot.例文帳に追加

サーバ装置４はユーザの属性情報及び時間帯などに基づいて分割された広告枠を表示し、スポンサー企業は希望の広告枠に入札する。 - 特許庁

To provide a sizing agent which has heat-mechanical stability, has excellent size performance in using the sizing agent and offers paper which is improved in slipping.例文帳に追加

熱・機械的安定性を有するサイズ剤であって、本発明のサイズ剤を用いることで優れたサイズ性能を有するとともに滑りを改善した紙を提供する。 - 特許庁

To provide a surface covered particle which offers the extensive characteristics such as gas barrier-imparting ability, anti-block property, slip property and fluidity-modifying property, and which is suitably applicable to the various uses.例文帳に追加

ガスバリア付与性、アンチブロッキング性、滑り性、流動性改質性など、幅広い特性を示し、種々の用途に好適に適用される表面被覆粒子を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which offers new game potentialities without the monotonousness of games by making a player participation type informing performance executable using an operation mode of the operating means.例文帳に追加

操作手段の操作態様を用いて遊技者参加型の報知演出を実行可能とし、遊技が単調にならず新たなゲーム性を有する遊技機を提供する。 - 特許庁