「offers」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

・Investigating the company practice of withdrawing employment offers to fresh graduates, taking hold of the measures taken by universities and other schools against withdrawal of employment offers, and giving full advice to business (including publishing the names of companies that have withdrawn employment offers), while implementing job placement assistance to those who were declined a job offer by enhancing the consulting function of schools and universities.例文帳に追加

・残業時間を削減して雇用を維持した場合に支払われる残業削減雇用維持奨励金の創設（有期契約労働者や派遣労働者等の雇用の安定を目的）・新規学校卒業予定者の採用内定取消し状況及び学校等における対応状況を把握し、内定を取り消した企業名の公表も含め企業に対する指導を徹底するとともに、採用内定を取り消された学生等に対する大学等の相談体制の充実を図るなど、就職支援を強化。 - 経済産業省

A single yellowjacket offers the user unlimited influence to carry out protective actions and one day soon, an army of yellowjackets will create a sustainable environment of wellbeing around the world.例文帳に追加

1体のイエロージャケットが暮らしの保護に 究極の影響力を持っています いつの日かイエロージャケットの軍隊が 最適な環境を作り出します 世界の幸福のために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It is operated as a high class establishment and offers coffee and other drinks at a price range that is double of those of major chains such as Starbucks and Tully's Coffee. 例文帳に追加

比較的高級な路線で運営を行なっており、スターバックスやタリーズコーヒーなどの大手チェーンの倍程度の価格帯でコーヒーなどの飲料を提供している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A store offers a loss leader or item sold at an exceptionally low price in hope of bringing in more customers who may then purchase other items as well.例文帳に追加

店はより多くの客を呼び込むことで他の商品もあわせて購入してくれることを当て込んで、ロスリーダーという非常に低価格の商品を販売する。 - Weblio英語基本例文集

The manual mode offers you more control, which means arbitrary portions of code can be profiled, and the results can be carefully analyzed before being displayed. 例文帳に追加

手動モードでは、より詳細な制御ができるようになります。 調査したい箇所を任意に指定したり、結果を解析してから表示したりといったことが可能です。 - PEAR

It offers a wide, and growing, collection of Controls, and provides state of the art facilities such as drag and drop, selection, as well as OpenGL widgets for 3D graphicalmanipulation.例文帳に追加

それは幅広く、成長しているコントロール・コレクションで、3Dグラフィックスの操作のためのOpenGLウィジェットと同様に、ドラッグアンドドロップ、選択のような最新の機能を提供します。 - Python

The method offers a plan for improving the electrical characteristics of the piezoelectric resonator by ensuring a green substrate having a desired thickness from a green body.例文帳に追加

この形成方法は成形体から目的する厚さの成形基板を確保して圧電共振子の電気的特性を向上させることができる方案を提示する。 - 特許庁

To provide a practical image sensor which is composed of three or four transistors, offers a pixel laid out compactly, shows high sensitivity, and produces less noises and dark currents.例文帳に追加

３個または４個のトランジスタで構成され、コンパクトなレイアウトのピクセル、高感度、少ないノイズ及び低い暗電流を有する実用的なイメージセンサを提供すること。 - 特許庁

To provide a rolling support device which causes less surface damage and offers an excellent rolling fatigue life even though employed under an undesirable environment in a lubricating state.例文帳に追加

潤滑状態が不良の環境下で使用された場合でも、表面損傷が生じ難く、優れた転がり疲れ寿命を有する転がり支持装置を提供する。 - 特許庁

home delivery service offers groceries and a wide range of other products needed for everyday life in every prefecture, covering virtually all of Japan. 例文帳に追加

生協の宅配事業は、食料品を中心として日常生活のための商品を幅広く取扱い、各都道府県のほぼ全域に対してサービスを提供している。 - 経済産業省

Further, a person who offers a crack patch or binary changing information may bear penal and civil liabilities for an infringement of the right to preserve integrity. 例文帳に追加

また、クラックパッチやバイナリ変更情報を提供した者は、同一性保持権侵害を惹起したものとして、刑事的および民事的責任を負う可能性があると考えられる。 - 経済産業省

Effective collaboration on issues by SMEs with other local enterprises and partners offers an effective means by which individual SMEs can resolve the difficulties that they face. 例文帳に追加

中小企業が地域の企業等と効果的に連携し、課題に対処していくことは、それぞれの中小企業の課題解決に有効であると考えられる。 - 経済産業省

Creating a society that makes it easier to have and raise children is thus important to creating a society that offers a high quality of life and greater opportunity for the selffulfillment of its individual members.例文帳に追加

すなわち、「子どもを産み育てやすい社会」は、個々の国民がより自己実現が図れる、生活の質の高い社会を目指すために重要となっているのである。 - 経済産業省

Therefore, it restricts the search for hazard information exclusively to the specified review documents; offers provisional methods when numerical values for　classification criteria cannot be obtained and only qualitative descriptions are available; and presents easy methods which do not require experts in cases where the classification should be decided by an expert review of weight of evidence.例文帳に追加

みづけの検討を経て分類の判断をすべき場合に専門家にたよらない便法を提示していることなどが含まれている。 - 経済産業省

From a scientific point of view, such an explanation is empty of significant content (i.e., it offers nothing by way of a scientific explanation and generates no predictions to test). 例文帳に追加

科学的観点からいうと、こうした説明には重要な内容がなにもない(つまり、科学的説明にはなにも差出さないし、検証すべき予測をなにも生み出さない)。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself, and for the errors of the people. 例文帳に追加

第二の区画には年に一度，大祭司だけが入って行くのであり，それも，自分自身のため，また民の過失のためにささげる血を携えないで行くことはありません。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 9:7』

I have taken this subject on a former occasion; and were it left to my own will, I should prefer to repeat it almost every year—so abundant is the interest that attaches itself to the subject, so wonderful are the varieties of outlet which it offers into the various departments of philosophy. 例文帳に追加

自然について考え方を勉強するとき、ロウソクという物理現象に注目するのは、いちばんすぐれていて、いちばん開かれた道なんですね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

The DVR 100 offers a performer genre property to each performer inside the performer table 70, further offers a correlated genre property to the performers inside the performer table 70 and the co-performers inside the co-performer table 90, and recommends the program based on the performer genre property or correlated genre property concerned and the above respective tables.例文帳に追加

ＤＶＲ１００は、出演者テーブル７０内の各出演者に出演者ジャンル属性を付与し、また出演者テーブル７０内の出演者と、共演者テーブル９０内の共演者とに相関ジャンル属性を付与し、当該出演者ジャンル属性または相関ジャンル属性及び上記各テーブルを基に番組を推薦する。 - 特許庁

Article 11 (1) Mayors of municipalities having jurisdiction over areas designated by the Minister of Health, Labour and Welfare as those for which, due to the inconvenience of transportation to the Public Employment Security Offices, it is found difficult to file offers for posting job offerings or offers for registering as a job seeker directly with the Public Employment Security Offices concerned (hereinafter referred to as "designated areas" in this paragraph) shall carry out the following affairs: 例文帳に追加

第十一条　公共職業安定所との交通が不便であるため当該公共職業安定所に直接求人又は求職を申し込むことが困難であると認められる地域として厚生労働大臣が指定する地域（以下この項において「指定地域」という。）を管轄する市町村長は、次に掲げる事務を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since December 2004, nine countries (Japan, the United States, the EU, Canada, Norway, Hong Kong, Singapore, South Korea and Switzerland) have submitted an initial request, but submission of offers has been delayed. Initial offers were submitted by the EU in November 2005, by the United States and Canada in December 2005, and by Japan and South Korea in January 2006. Bilateral negotiations started in February 2006.例文帳に追加

2004年12月以降、我が国をはじめ、米国、EU、カナダ、ノルウェー、香港、シンガポール、韓国、スイスの９ヵ国が初期リクエストを提出したが、オファーの提出は遅れ、2005年11月にEU が、12月に米国及びカナダが、2006年１月に我が国及び韓国が初期オファーを提出し、同年２月から二国間交渉が開始され、交渉は現在も継続中である。 - 経済産業省

Prize offers on the internet Prize offers made on a commercial transaction site do not constitute the provision of an economic benefit associated with a transaction, subject to the Premiums and Representations Act (therefore, they are called as "open kensho", prize offer open to public); even though the prize offer is located on the commercial websites (e.g. offer or assumes that the users found the offer on the commercial transaction websites; the prize offers were announced on the websites; offer or accepted applications from users on the website).consumers are free to move from one website to another 例文帳に追加

（１）インターネット上のオープン懸賞についてホームページ上で実施される懸賞企画は、懸賞の告知や応募の受付が商取引サイト上にあるなど、懸賞に応募する者が商取引サイトを見ることを前提としているサイト構造のホームページ上で実施されるものであっても、消費者はホームページ内のサイト間を自由に移動できることから、取引に付随する経済上の利益の提供に該当せず、不当景品類及び不当表示防止法（以下、景品表示法という）の規制の対象とならない（いわゆるオープン懸賞企画として取り扱われる。）。 - 経済産業省

As long as persons other than those contracting with the company operating a website are able to visit the appropriate website to apply for prize offers, any prize offers made on the internet by internet service providers, telephone companies, or similar companies offering connectivity services required to gain internet access are not regarded as associated with transactions, provided that the actual eligibility for such offers is not restricted to current users of the connectivity service offered by the same entity. Thus, any offer complying with the foregoing is not subject to the Premiums and Representations Act (instead they are regarded as an "open kensho"). 例文帳に追加

インターネットサービスプロバイダー、電話会社等一般消費者がインターネットに接続するために必要な接続サービスを提供する事業者がインターネット上で行う懸賞企画は、インターネット上のホームページには当該ホームページを開設しているプロバイダー等と契約している者以外の者でもアクセスすることができるという特徴に鑑み、懸賞企画へ応募できる者を自己が提供する接続サービスの利用者に限定しない限り取引付随性が認められず、景品表示法に基づく規制の対象とはならない（いわゆるオープン懸賞として取り扱われる。）。 - 経済産業省

Furthermore, as a support towards those whose employment offers were withdrawn, as stated in (1), regarding the “Special Grant to Promote Regular Employment among the youth etc. the scope was extended to employers who employ graduates, whose employment places are unsettled due to withdrawals of employment offers, as regular employees as a special measure and as a preventive measure on withdrawals of employment offers, a ministerial ordinance was revised in January 2009, and the Hello Work was enabled to disclose the names of the companies under certain conditions, while seizing cases of withdrawals of employment offers unitary.例文帳に追加

さらに、①　内定を取り消された者に対する支援として、「若年者等正規雇用化特別奨励金」について、内定を取り消されて就職先が未決定の学生を正規雇用する事業主も、特例措置として同奨励金の支給の対象とすることとした。②　内定取消しの未然防止策として、2009年１月に省令の改正等を行い、ハローワークが内定取消し事案を一元的に把握することとするとともに、基準を満たすものについては企業名を公表することができることとした。また、新卒者の雇用の安定を確保するため、新卒採用後直ちに教育訓練・出向・休業をさせて雇用を維持する場合も、雇用調整助成金等の対象に特例的に追加し、賃金・手当の５分の４（大企業３分の２）を助成することとした。 - 厚生労働省

To provide a toothbrush that offers a softer touch in use than conventional ones, has bristle tips pointable even at complicate regions and needs a less complex structure of dies and bristle holding mechanisms both for bristle implantation.例文帳に追加

従来よりも使用感がソフトで、細かい部位まで毛先が到達でき、しかも、植毛の際に金型や刷毛保持機構の構造がそれほど複雑になることのない歯ブラシを提供する。 - 特許庁

To provide a wider view than usual by using a frame portion located between a front glass and each of door portions at both sides of all seats to avoid a dead angle, although a motor vehicle conventionally offers a front view only through a front glass portion.例文帳に追加

従来自動車の前方はフロントガラス部のみの視界であったが、フロントガラスと全席両側ドア部の間のフレーム部を活用し死角を解消し従来より視界を広げる。 - 特許庁

To provide a print service system capable of receiving print service without preparing cash, when an electronic document is brought into a store that offers print service of electronic documents and is printed.例文帳に追加

電子文書の印刷サービスを行っている店舗へ電子文書を持ち込んで印刷する際に、現金を用意しなくとも、印刷サービスを受けられる印刷サービスシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a device for heating a drinking vessel, which has a simple design, offers safe function and functions correctly, essentially independently of the size of the drinking vessel.例文帳に追加

飲料容器を加熱する装置であって、簡単な構造で、安全な機能を与えるとともに、基本的に飲料容器のサイズとは無関係に正確に機能する装置を提供する。 - 特許庁

Then, an adjustment should be made in such a manner that the decreased areas become almost uniform between the owners of the land by the movement of boundary lines of land, offers of substituted lands and other means such as transfer of money.例文帳に追加

そして、土地の境界線の移動、代替地の提供、金銭の譲渡等の手段により減歩面積が土地所有者間でほぼ均等となるように調整する。 - 特許庁

To realize new two-way business service that offers merits to a broadcaster, an advertiser and a viewer each by integrally utilizing the characteristics of each media type such as broadcasting, the Internet and mobile communication.例文帳に追加

放送、インターネット、モバイル等の各メディアの特徴を総合的に活用し、放送事業者，広告主，視聴者それぞれにメリットのある新たな双方向ビジネス・サービス実現する。 - 特許庁

To provide a walking aid with a lighter seat back to support an upper body of a user and a detachable upper cushion member thereof, which offers stability and improvement in its maintenance.例文帳に追加

使用者上半身を支えるもたれ部の軽量化を図って安定性と共に、もたれ部上のクッション部材を着脱可能として、メインテナンス向上も図った、歩行補助器を提供する。 - 特許庁

As for the compound of the electron transfer layer, HOMO level is deeper than that of light-emitting material of adjacent blue light-emitting layer, and this offers a superior positive hole block function.例文帳に追加

上記電子輸送層の化合物はＨＯＭＯ準位が隣接する青色発光層の発光材料のＨＯＭＯ準位より深く、優れた正孔ブロック機能を発揮する。 - 特許庁

When a user terminal 3 makes a purchase offer for an item desired to be bought to a server 1 connected to the Internet 2, a server 1 allows a seller terminal 4 to view a list of purchase offers.例文帳に追加

インターネット２に接続されたサーバ１に、ユーザ端末３から購入したいアイテムの購入オファーをすると、サーバ１は販売者端末４に購入オファーの一覧を閲覧させる。 - 特許庁

To provide a panel-type grip with deformation joint, which offers impact resistance and sticky feeling equivalent to those given by conventional spiral roll grip and a simple panel grip, and to clear the grips of inconvenience.例文帳に追加

既存の螺旋状巻回グリップ及び単一のパネルグリップにより与えられるのと同一の衝撃抵抗性と吸い付き感とを提供する一方で、斯かるグリップの不都合を克服する。 - 特許庁

To provide a toy building block which, while these blocks can be attached to other blocks with reduced force, offers the secured interlocking capability considering especially the rotational play of the blocks.例文帳に追加

低減された力のみで別のブロックに取り付けることができるが、特に回転的遊びを考慮して、確実な相互連結力を提供する玩具ビルディング・ブロックを提供する。 - 特許庁

When a user requests offer of information, the device creates a list based on the information on the facilities stored in the memory, and offers the information to the user.例文帳に追加

そして、利用者から情報提供の要請があったとき、記憶部に記憶された施設に関する情報に基づいて一覧表を作成し、利用者に情報を提供する。 - 特許庁

To provide a supporter for a lateral pipe which supporter is adjusted in height easily, and does not cause such a problem that a hazardous bolt front end sticks out at execution of work, thus offers high safety and superior constructibility.例文帳に追加

高さ調節が容易であるとともに、施工時に危険なボルトの先端が飛び出るなどの問題がなく、安全性及び施工性に優れた横引管の支持具を提供する。 - 特許庁

A computer 103 of a user allows the authenticating server to decode the common key of the obtained contents, and decodes the contents enciphered with the decoded common key, and offers the contents to a user.例文帳に追加

利用者のコンピュータは103は、入手したコンテンツの共通鍵を認証サーバに復号化してもらい、復号化した共通鍵で暗号化されたコンテンツを復号化し、利用者に提供する。 - 特許庁

To prepare an oil-in-water sunscreen cosmetic that is highly stable without segregation with time despite being of low viscosity, blends well into the skin and offers a refreshing feeling.例文帳に追加

低粘度でありながら、経時での分離がなく安定性に優れ、肌なじみがよく、さっぱりとしたみずみずしい感触を有する水中油型の日焼け止め化粧料の提供。 - 特許庁

A PRML part 33 detects a channel bit column corresponding to a RLL recording code from the synchronous sampling data conforming to algorithm corresponding to PR(1, -1) or PR(1, 0, -1) and offers for sync sensing/decoding part 34.例文帳に追加

PRML部３３は、PR(1，-1)またはPR(1,0,-1)に対応するアルゴリズムに従って、その同期サンプリングデータからRLL記録符号に対応するチャネルビット列を検出してsync検出/デコード部３４に提供する。 - 特許庁

To provide: an organic EL element which has high phosphorescence efficiency and long life, accompanies no pixel defect, and offers superior heat resistance; and a material for achieving the organic EL element.例文帳に追加

燐光発光が高効率かつ長寿命であり、画素欠陥が無く、耐熱性に優れる有機エレクトロルミネッセンス素子及びそれを実現する有機エレクトロルミネッセンス素子用材料を提供する。 - 特許庁

The service offering unit 3 determines the ID offering unit 2 which offers the ID on the basis of the received ID, and transmits the received data to the ID offering unit 2.例文帳に追加

サービス提供装置３は、受信したＩＤから、そのＩＤを発行したＩＤ発行装置２を決定し、そのＩＤ発行装置２に対して受信したデータを転送する。 - 特許庁

To provide a display device, its manufacturing apparatus and a manufacturing method for the display device, which offers more space with high durability and with which data included in a pattern is more accurately obtained.例文帳に追加

スペース化を図ることができ、耐久性が高く、またパターンに含まれるデータをより正確に取得できる表示装置、その製造装置及び表示装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a transmission control device of a continuously variable transmission which can stably return a transmission ratio to a low ratio side even after stopping a drive side pulley at rapid deceleration and which offers excellent productivity.例文帳に追加

急減速時に駆動側プーリが停止した後でも変速比を安定的にローレシオ側へ戻せ、かつ生産性の優れた無段変速機の変速制御装置を提供する。 - 特許庁

The cholesteric liquid crystal composition comprises a specific optically-active menthol compound and offers a selective reflection color of red through violet, preferably red through yellow color at or near room temperature or the human-body temperature.例文帳に追加

特定の光学活性なメントール化合物を含み、特に室温や体温付近の温度範囲で赤〜紫、より好ましくは赤〜黄色の選択反射色を呈するコレステリック液晶組成物。 - 特許庁

To provide a photographic element using a dispersion containing a phenolic cyan coupler which forms a small amount of crystals and offers the desired hue and light stability and a method.例文帳に追加

結晶形成量が少ないと同時に所望の色相及び光安定性を提供するフェノール系シアンカプラーを含有する分散体を使用する写真要素及び方法を提供すること。 - 特許庁