「offers」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a circuits connecting material that is cured even in such a short time as 10 seconds or less and offers stable reliability of connection for connecting OSP-processed substrates and a connection structure of a circuit member using the same.例文帳に追加

１０秒以下の短時間でも硬化可能であり、かつＯＳＰ処理された基板の接続に安定した接続信頼性を与える回路接続材料、及びそれを用いた回路部材の接続構造を提供する。 - 特許庁

The image management center 70 offers various setting environments for browsing, introduction, printing and the like of the image as a WWW service accessible from the cellular phone 10 with a camera via a communication carrier 80.例文帳に追加

画像管理センター７０は、画像の閲覧や紹介、印刷等の各種設定環境を、カメラ付き携帯電話１０から通信事業者８０経由でアクセスできるＷＷＷサービスとして提供する。 - 特許庁

At the cabinet meeting, there was nothing directly related to my ministry. The Minister of Internal Affairs and Communications reported on the Labour Force Survey and the Family Income and Expenditure Survey, and the Minister of Health, Labour and Welfare reported on the effective ratio of job offers to applicants. 例文帳に追加

閣議では、我が省関連では直接のものはございませんでしたが、総務大臣から労働力調査、家計調査、それから厚労省から有効求人倍率のご報告がありました。 - 金融庁

The client 620 requests a specified document and offers settings including document readily understandable level setting, locale setting, contents filtering instruction setting, government regulation setting, natural language setting and document syntax format setting.例文帳に追加

クライアント６２０が、特定の文書を要求し、文書の読みやすさレベル設定、ロケール設定、コンテンツ・フィルタリング指示設定、政府規制設定、自然言語設定、および文書構文フォーマット設定を含む設定を提供する。 - 特許庁

To provide a positive electrode material for a lithium ion secondary battery, which positive electrode material prevents the occurrence of short circuit due to repeated charging/discharging when used as the positive electrode material for the lithium ion secondary, thus offers high reliability for a long period.例文帳に追加

リチウムイオン二次電池の正極材料として用いた場合に、充放電の繰り返しによる短絡の発生がなく、長期信頼性に優れたリチウムイオン二次電池用正極材料を提供する。 - 特許庁

To provide a cosmetic composition which is used for mat care and/or for make-up, has good flowability and good stability, and offers soft and mat result by use on the skin for a long time.例文帳に追加

良好な流動性及び良好な安定性を備え、かつ、長時間にわたって皮膚上で使用して、柔らかくマットな仕上がりを提供することができる、マットなケア及び／又はメークアップ用組成物を開発する。 - 特許庁

The apparatus is constituted of a machine (2) for packaging products (8) and a robotic pallet conveying station arranged in a same enclosure (1) provided with a door (7) that offers access to the pallet conveying station.例文帳に追加

装置は、上記パレット輸送ステーションへのアクセスを提供するドア（７）が設けられた同一の筐体（１）内に配置されており、製品（８）をパッケージする機械（２）と、ロボット式のパレット輸送ステーションと、で構成されている。 - 特許庁

In this electronic filing system, a filing server 10 ensures a document revision area for each client in a system memory, and offers a document extracted from a document storage device 12 to each client on the document revision area.例文帳に追加

この電子ファイリングシステムでは、ファイリングサーバ１０が、各クライアント用の文書改訂領域をシステムメモリ内に確保し、文書記憶装置１２から取り出した文書をこの文書改訂領域上で各クライアントに提供する。 - 特許庁

Next, the first network accepts one of the offers, such that the one of the other networks, thereafter, provides the service and charges the user terminal device, without involving the first network.例文帳に追加

次に、第１のネットワークは、それら申し出の１つを受諾して、前記他のネットワーク群の１つのネットワークが、その後、第１のネットワークが関与することなしに、そのユーザ端末装置にサービスを提供し、請求を行うようにする。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a nonaqueous electrolytic solution battery which method prevents a battery failure even if electrode mixture layers coating current collectors contain fills, and offers high productivity.例文帳に追加

本発明は、集電体上に塗工された電極合剤層が盛上部を含む場合であっても、電池切れ不具合の発生しない、生産性の高い非水電解液電池の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Further the buffering member 26 offers a hand rest for performing the input operation when the device 2 removed from the device body 1 is placed on a desk to make the input operation, and also hand slip can be precluded.例文帳に追加

また、装置本体１から取り外した入力表示装置２を卓上に配置して入力操作する際、緩衝部材２６が入力操作の手置きになり、かつその手の滑りを防ぐこともできる。 - 特許庁

To provide a device that enables a user to extract conspicuous information from text and offers the user a visual display of the main topic and its context within the text.例文帳に追加

ユーザがテキストから目立った情報を抽出するのを可能とするための装置において、主なトピックとテキスト内でのそれらのコンテキスト（ｃｏｎｔｅｘｔ）の視覚的な表示をユーザにもたらす装置を提供する。 - 特許庁

A server 11 prepares a homepage to be offered to the browser device 5 on each orderer side on the basis of the DB 12, and offers the homepage when the server 11 is accessed by the device 5 on the orderer side by using an authentication key.例文帳に追加

サーバ１１はＤＢ１２に基づいて各発注者側ブラウザ装置５に提供するホームページを作成し、発注者側ブラウザ装置５から認証キーを用いてアクセスされると、ホームページを提供する。 - 特許庁

(c) where the invention is a process, he disposes of, offers to dispose of, uses or imports any product obtained directly by means of that process or keeps any such product whether for disposal or otherwise.例文帳に追加

(c) 当該発明が方法の場合に，直接その方法により得られた製品を当該人が処分し，処分の申出をし，使用し若しくは輸入し，又は当該製品を処分その他のために保有すること - 特許庁

An insurance plan which offers a prescribed remedy by the collection of a prescribed number of game balls is set when the shift to the jackpot state is not achieved even after the frequency of the variation of special symbols exceeds a prescribed value.例文帳に追加

所定数の遊技球を徴収することにより、特別図柄の変動回数が所定回数を超えて大当り遊技状態に移動しない場合に、所定の救済を施す保険プランが設定されている。 - 特許庁

To provide a foundation structure which serves as a foundation structure that supports a machine accompanying the generation of vibrations, solves a problem of vibration-related environmental pollution, ensures the precision of machine-used fabrication at low cost, and offers superior constructibility.例文帳に追加

振動発生を伴う機械を支える基礎構造物として、振動公害の問題を解消できるとともに、低コストで、機械による製作精度が確保でき、かつ、施工性に優れた基礎構造物を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which not only makes players feel no sense of loss even when a bonus lottery winning combination is internally won soon after the start of RT operation but also offers new playing potentialities during the bonus operation.例文帳に追加

ＲＴを開始して間もないうちにボーナスに内部当籤しても遊技者に損失感を感じさせないようにするだけでなく、ボーナス作動中において新たな遊技性をもった遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a lumped constant filter that has two damping poles and two damping zeros in its frequency pass characteristics, and offers excellent in-band pass characteristics, while exhibiting excellent out-of-band cutoff characteristics.例文帳に追加

その周波数通過特性において、２つの減衰極と２つの減衰零点をもち、帯域内で良好な通過特性を与えると同時に、帯域外の遮断特性の良好な集中定数型フィルタを提供する。 - 特許庁

In this manner, the profile rod (15) may be made extremely thin-walled, on the one hand, and offers possibilities for fastening profile pieces that permit the input of larger forces into the profile rod (15) as well as the output of such forces therefrom, on the other hand.例文帳に追加

このように、プロフィールロッド（１５）を非常に薄い壁で作りつつ、大きな力をプロフィールロッド（１５）に加え、またその力がそこから出られるようにした異形部を締め付けできる可能性も与える。 - 特許庁

To provide a mobile phone with a mirror whereby a user can view a sharp image without decreasing the area of a display section and without use of a half mirror and that keeps a small dimension during the use of the mobile phone and during the use of the mirror and offers simple operations.例文帳に追加

表示部の面積が減ることもなく、ハーフミラーを使用せず鮮明な像を見ることができ、鏡の使用中も携帯電話の使用中も小型で、操作の簡単な鏡付き携帯電話を提供する。 - 特許庁

The person who wants to exercise the fast reading method accesses a home page which offers such contents that the person can exercise the fast reading method via the internet and, thereby, the said person can exercise the fast reading method on the home page.例文帳に追加

速読法を練習しようとする練習者が、速読法を練習できる内容を提供するホームページにインターネットを介してアクセスすることで、前記ホームページ上で前記練習者が速読法を練習できる。 - 特許庁

An increase in the master cylinder pressure provides a reduction in the booster negative pressure, and the subtraction of the reduction in the booster negative pressure from the ceiling value of the booster negative pressure obtainable for the intake-manifold negative pressure offers an estimate of the range of the booster negative pressure.例文帳に追加

マスタシリンダ圧の増加量からブースタ負圧の減少量を取得し、インテークマニホルド負圧に対して得られ得るブースタ負圧の上限値からブースタ負圧の減少量をひいてブースタ負圧の範囲を推定する。 - 特許庁

To provide a game machine which not only makes players feel no sense of loss even when a bonus lottery winning combination is internally won soon after the start of the RT (replay time) operation but also offers new playing potentialities during the bonus operation.例文帳に追加

ＲＴを開始して間もないうちにボーナスに内部当籤しても遊技者に損失感を感じさせないようにするだけでなく、ボーナス作動中において新たな遊技性をもった遊技機を提供する。 - 特許庁

(i) an act of refusing to perform or unjustly delaying performance of the obligations under the Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. or the obligations that occur through rescission of such contract in whole or in part; 例文帳に追加

一　特定継続的役務提供等契約に基づく債務又は特定継続的役務提供等契約の解除によつて生ずる債務の全部又は一部の履行を拒否し、又は不当に遅延させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The rescission of a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. and the rescission of a Sales Contract on Related Goods pursuant to the preceding two paragraphs shall respectively take effect when a document on said rescission has been issued. 例文帳に追加

３　前二項の規定による特定継続的役務提供等契約の解除及び関連商品販売契約の解除は、それぞれ当該解除を行う旨の書面を発した時に、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 9-2 (2) to (4) shall apply mutatis mutandis to rescission of an application for a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. or manifestation of intention to enter into such contract pursuant to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第九条の二第二項から第四項までの規定は、前項の規定による特定継続的役務提供等契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消しについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 49 (5) to (7) shall apply mutatis mutandis to cases where an application for a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. or manifestation of intention to enter into such contract has been rescinded pursuant to the provision of Paragraph 1. 例文帳に追加

３　前条第五項から第七項までの規定は、第一項の規定により特定継続的役務提供等契約の申込み又はその承諾の意思表示が取り消された場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Said documents shall be produced for each business year within three months from the end of the business year, and kept without delay at an office where the business pertaining to the Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. is conducted. 例文帳に追加

２　当該書類は、事業年度ごとに当該事業年度経過後三月以内に作成し、特定継続的役務提供等契約に関する業務を行う事務所に遅滞なく備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The provider (112) then manages a new dialing plan and offers a variety of services including, for example, global vanity numbers (112a), global local number portability (112b), global Internet access (112c), private dialing plans (112d), etc., to their customers.例文帳に追加

サービスプロバイダ（１１２）は、新ダイヤルプランを管理し、顧客に、例えば、グローバルバニティナンバー（１１２ａ）、グローバルローカルナンバーポータビリティ（１１２ｂ）、グローバルインターネットアクセス（１１２ｃ）、および、個人用ダイヤルプラン（１１２ｄ）等の様々なサービスを提供する。 - 特許庁

When a service offering system 3 offers the service, a session key, which is generated by a common secret key offered from an ID issuing unit 3, is ciphered and sent to the service offering system 3 by a terminal 4.例文帳に追加

サービス提供装置３によるサービスの提供を受けるとき、端末４は、ＩＤ発行装置２により提供された共有秘密鍵により、生成したセッション鍵を暗号化し、サービス提供装置３に送信する。 - 特許庁

To provide a foamed article which offers satisfactory mechanical characteristics not only in the good heat insulation property and Z compressive strengths at 20°C and -170°C but also in Y tensile strengths under heat and refrigeration.例文帳に追加

良好な断熱特性ならびに２０℃および−１７０℃でのＺ圧縮強さだけでなく、熱下および冷却下でのＹ引張り強さという満足し得る機械的特性を示す発泡体を提供すること。 - 特許庁

To provide the lid fitting structure of a fuel tank having a resin-made tank, which does not affect the layer composition of a barrier layer on the resin-made tank, and provides a strong force to fastening the tank and the lid together, thus offers stable sealing performance.例文帳に追加

樹脂製のタンクのバリア層の層構成に影響を与えず、タンクと蓋体との締結力が強く、密閉性が安定した樹脂製タンクを有する燃料タンクの蓋体取付構造を提供する。 - 特許庁

As they have a talk, the rice is ready to eat, but when they are having a meal, Sakae Gozen, wife of Sozen YAMANA (corresponds to Sakai Uta no Kami) who is Kanrei (shogunal deputy) and supports the rebellious retainers, comes along with sweets and offers them to Tsuruchiyo. 例文帳に追加

主従3人のやりとりのうちに飯は炊けるが、食事のさなかに逆臣方に加担する管領・山名宗全（酒井雅楽頭に相当）の奥方・栄御前が現われ、持参の菓子を鶴千代の前に差し出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ethylene-α-olefin elastomer crosslinked using the organic peroxide offers high heat resistance and high cold resistance, and vulcanization acceleration by the zinc dithiocarbamate yields high tear resistance.例文帳に追加

有機過酸化物架橋のエチレン−α−オレフィンエラストマーによって、高い耐熱性や耐寒性を得ることができ、しかもジチオカルバミン酸亜鉛塩による加硫促進によって、高い引き裂き抵抗力を得ることができる。 - 特許庁

On the one hand, there is a view that overall derivative transactions, including exchange-based transactions, should be made subject to the ban on unsolicited offers, and that preventive measures should be taken against the occurrence of problems related to compliance with the principle of suitability. 例文帳に追加

取引所取引を含むデリバティブ取引全般を不招請勧誘の禁止の対象とし、適合性原則遵守上の問題の発生に対し、予防的な対応をすべきではないかとの考え方がある。 - 金融庁

Moreover, another reason that these services have been gaining more overseas tourists is because public transportation such as trains and route buses are not available when an airplane takes off from or arrives at an airport that offers around-the-clock services between midnight and early morning. 例文帳に追加

また、24時間運用の空港を深夜から早朝にかけて発着する場合、鉄道や路線バスなどの公共交通機関を利用できないことも、海外旅行客の利用を伸ばす要因となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for industry, Higashi-Maizuru's Maizuru Port offers an industrial site to Universal Shipbuilding Corporation, which is said to make up bout twenty percent of the total shipment value of Maizuru's manufacturing industry, and has many enterprises such as Nippon Sheet Glass Co., Ltd. in Taira Industrial Park in Maizuru City. 例文帳に追加

産業面では舞鶴港があり、舞鶴の総工業出荷額の約20％を占めるといわれるユニバーサル造船、舞鶴・平工業団地には日本板硝子などの企業も多く立地している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a mounting structure of a cup tray for a beverage extractor, which offers an easy attachment/removal of the cup tray and has a presentable appearance of a front panel when the cup tray is not used.例文帳に追加

カップトレイの取り付け、取り外しを簡単にするとともに、カップトレイの未使用時に前面板の外観が見苦しくない飲料飲料抽出装置のカップトレイ取付構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

The buyer offers bids through chat, by using text and voice from the terminal 2, and the terminal 4 decides on the successful bid price and notifies the buyer of the successful bid price and a transacting method of the item.例文帳に追加

買い手は、ユーザ端末２からテキストや音声を使用したチャットによって入札を行い、オークション会場端末４は、落札価格を判定して、買い手に落札価格とアイテムの取引方法を通知する。 - 特許庁

The support for biological deodorization offers growth environment to microorganism having a function to decompose and remove malodorous materials, is capable of fixing the microorganism and is composed of a foamed glass body consisting essentially of glass.例文帳に追加

悪臭物質を分解除去する機能を有する微生物に生育環境を提供し固定化可能な生物脱臭用担体であって、ガラスを主成分とした発泡ガラス体からなる生物脱臭用担体。 - 特許庁

To provide a money management server, which is accessible from cellular phones, supports many and unspecified users to keep cashbooks, and efficiently offers commodity information.例文帳に追加

携帯電話により入力可能な金銭管理サーバを提供することと、不特定多数のユーザに対して小遣い帳をつける支援をしながら、商品情報提供を効率的に行わしめることが可能なようにする。 - 特許庁

During lean combustion, NOx in the exhaust of an engine 11 is trapped on a catalyst 33b, and an amount of NOx thus adsorbed equaling or exceeding an allowable value triggers rich spike control that offers temporary rich combustion.例文帳に追加

リーン燃焼中にはエンジン１１の排気に含まれるＮＯx が触媒３３ｂに吸着され、この吸着されるＮＯx の量が許容値以上になると一時的にリッチ燃焼を実行するリッチスパイク制御が開始される。 - 特許庁

Accordingly, the company provides customers with material comparisons, offers diverse renovation patterns using 3-D images, makes use of model rooms, sends out e-mail newsletters, and otherwise tries to create pictures of the renovations.例文帳に追加

このため、顧客に対して「比較材料」を提供しており、3次元画像を活用した様々なリノベーションパターンの提示やモデルルームの活用を行うほか、メールマガジンによるリノベーションイメージの喚起などに取り組んでいる。 - 経済産業省

Against this backdrop, the Guideline offers the following methodology to prepare the "Intellectual Capital Statement" so that companies can make use of it as a manual for writing the "Intellectual Capital Statement."例文帳に追加

以上のような背景に基づいて、ガイドラインは、各企業が具体的に「知的資本報告書」を作成する上でのマニュアルとして活用できるよう、「知的資本報告書」作成の方法論を以下のように提示している。 - 経済産業省

China offers an internship program for high school students, which provides two- to three-year vocational training to high school graduates so that they can prepare for work in society.例文帳に追加

中国でも高校生を対象とするインターンシッププログラムを持っております。このプログラムには高校を卒業した人達が２，３年間職業訓練をまず受けるのですがそれを行うことによって仕事の準備を整えます。 - 厚生労働省