「offers」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

Most significantly, PHP offers no means of converting from the MARC8 encoding that most legacy MARC records have been encoded in to a valid XML encoding such as UTF-8. 例文帳に追加

最も重要なのは、PHP では MARC8 エンコーディングからの変換を行わないということです。 このエンコーディングは既存の MARC レコードの多くで用いられていますが、これを XML で有効なエンコーディング、たとえば UTF-8などに変換することはありません。 - PEAR

To provide a system which offers advertising umbrellas at no charge to people who are at a loss caught in a sudden rain without umbrella at a visit place, while allowing sponsor firms to expect enhancement of advertisement effect, through having moving advertising pillars.例文帳に追加

外出先で不意の降雨の際、傘がなくて困っている人に傘を無料で提供でき、スポンサー企業にとっては動く広告塔として高い広告宣伝効果が期待出来るシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a beverage extraction machine which is a smallsized and compact machine suitable for a small office of about 20 to 30 persons or for general homes, enables a user to immediately drink beverages with good taste when desired and offers good operability to allow simple clearing.例文帳に追加

２０〜３０名程度の小オフィス用または一般家庭用に適した小型コンパクトで、好きなときにすぐに美味しく飲め、後片付けの簡単な使い勝手のよい飲料抽出機を提供する。 - 特許庁

Developing new products and solutions that achieve GHG reductions in society compared to other products and solutions is an important component of corporate sustainability strategies and offers significant opportunities for achieving large scale GHG reductions. 例文帳に追加

ソフトウェア他の製品とソリューションと比べ、社会的にGHG 削減を達成する新しい製品とソリューションは、事業者の持続可能な戦略の重要な要素であり、大規模なGHG 削減を達成する大きな機会を提供する。 - 経済産業省

Accordingly, premium offers, which provide an economic benefit according to the result of a lottery or otherwise, associated with a transaction as a means of soliciting customers, are subject to the provisions of the Premiums and Representations Act. 例文帳に追加

したがって、懸賞企画が顧客誘引の手段として取引に付随してくじの方法等により経済上の利益を提供するものである場合、景品表示法の規制の対象となることになる。 - 経済産業省

Furthermore, advertisements on the internet constitute the use of trademarks (Subparagraph 8, Paragraph 3, Article 2 of the Trademark Law), and acts including the exhibition of goods in internet auctions and offers to sell on the internet are deemed subject to the same provision. 例文帳に追加

また、インターネット上での広告も商標の使用に当たるとされており（同法第２条198第３項第８号）、ネットオークションへの出品やインターネット上での販売の申出行為は、同号に該当すると解される。 - 経済産業省

Furthermore, where a person receiving trial software, on the condition that no pirated copies of regular software shall be provided to any third party, offers the same on a website, he/she will be held liable for non- performance of obligations. 例文帳に追加

また、疑似完全版を第三者に提供しないという条件で制限版の提供を受けている者が、疑似完全版をインターネット上で提供した場合、債務不履行責任を負うと考えられる。 - 経済産業省

Furthermore, where a person receiving trial software, on the condition that no binary changing information shall be provided to any third party, offers the same on a website, he/she will be held liable for non- performance of obligations. 例文帳に追加

また、バイナリ変更情報を第三者に提供しないという条件で制限版の提供を受けている者が、バイナリ変更情報をインターネット上で提供した場合、債務不履行責任を負うと考えられる。 - 経済産業省

The approximately 50m2 prefabricated single-story shop offers boxed lunches, deli food, vegetables, snacks and other foods required for daily life, and is patronized by a constant stream of 100-150 customers each day, mostly elderly people living in nearby temporary housing. 例文帳に追加

約50m2のプレハブ平屋の店内には、弁当や惣菜、野菜、菓子等日常生活に必要な食品が揃い、近隣の仮設住宅に入居する高齢者を中心に、1日100～150名が切れ目なく訪れている。 - 経済産業省

For people looking for jobs that are more conducive to balancing work and parenting, therefore, the proportion of women in management positions could serve as one indicator of whether a workplace offers an environment that is conducive to balancing work and parenting.例文帳に追加

したがって、仕事と育児の両立を重視して仕事を探している者にとっては、管理職比率に占める女性の割合の高さなどが、仕事と育児を両立しやすい職場かどうかの1つの指標になりうる。 - 経済産業省

The company offers variety of medical services starting from the management of private hospital, emergency medical services and emergency transportation services in South Africa and is rapidly growing backed by increasing demand derived from the recent expansion of middle class.例文帳に追加

同社は、南アフリカで私立病院の運営をはじめ、緊急医療、緊急移送サービスなど幅広い医療サービスを提供し、近年の中間層拡大による需要増を背景に急成長している。 - 経済産業省

Moreover, a large display screen, which is easy to overlook power station status at a glance and to share information among operators, offers increased opportunity for preventing errors and taking corrective actions.例文帳に追加

新型の制御盤では、発電所の状況を一目で見渡すことができ、また運転員の間での情報共有が容易な大型表示装置を採用することにより、過誤の防止や是正する機会の増加を図った。 - 経済産業省

The bar in the range of this size has flexibility required to be used for a floating belt conveyor and it offers superior advantages to hardly cause the problem that the belt contacts the belt supporting trough and wears.例文帳に追加

前記寸法範囲の桟は、浮上式ベルトコンベヤに用いるに必要なベルトの柔軟性を備えて、またベルト支承トラフにベルトが接触して磨耗する等といった問題を生じにくいという優れた利点を有している。 - 特許庁

Assembly is easy since a person does not need to raise the desk top plate 2 and keep the height while fixing work, and the desk top plate 2 also works as a reinforcing member and offers a solid structure.例文帳に追加

固定作業に際して一々人は机天板２を持ち上げて高さを保持している必要はないため、組立が容易であり、かつ、机天板２が強度メンバーを兼ねるため堅牢な構造になっている。 - 特許庁

The two associations felt that by creating a financing system that offers preferential interest rates and rapid screening without the requirement for third party guarantees, they could stimulate the interest of enterprises. As a result, local financial institutions collaborated to create the new loan.例文帳に追加

金利優遇や第三者保証人が免除され、かつスピーディな審査が行われる融資制度を創設すれば、企業の関心も高まると考え、地元地域金融機関と連携し、新型ローンの創設にも至った。 - 経済産業省

Recently, they have been receiving many joint offers from Chinese companies, which noticed the company's advanced technology. Now they are facing a dilemma because of the fear for technology drain.例文帳に追加

最近では、同社の高い技術力に目を付けた中国企業から合弁企業を設立したいとのオファーが頻繁に来ているが、そんな中、同社はジレンマに悩まされている。悩みの種は技術流出である。 - 経済産業省

For the purpose of this section, a person uses a sign if he ? affixes it to goods or the packaging thereof; offers or exposes goods for sale, puts them on the market or stocks them for those purposes under the sign, or offers or supplies services under the sign; imports or exports goods under the sign; or uses the sign on business papers or in advertising. 例文帳に追加

本条の適用上，標識を使用するとは次の場合をいう。商品又はその包装に付する。当該標識を付して商品を販売に供するか若しくは展示するか，市場に投入するか若しくはこれらの目的のために貯蔵するか，又は当該標識を付してサービスを申し出るか提供する。当該標識を付して商品を輸入又は輸出する。又は，当該標識を商業文書又は広告に使用する。 - 特許庁

Article 49-2 (1) Where a Specified Continuous Service Recipient, etc. has been misled as specified in the following items as a result of the Service Provider or the seller conducting acts listed in said items in soliciting a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc., and thereby makes an application for said Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. or manifests his/her intention to enter into such contract, he/she may rescind the application or the manifestation of intention: 例文帳に追加

第四十九条の二　特定継続的役務提供受領者等は、役務提供事業者又は販売業者が特定継続的役務提供等契約の締結について勧誘をするに際し次の各号に掲げる行為をしたことにより、当該各号に定める誤認をし、それによつて当該特定継続的役務提供等契約の申込み又はその承諾の意思表示をしたときは、これを取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where an offer is made to provide an economic benefit through the selection of a specified person by means of a lottery, or to otherwise solicit general consumers in an advertisement, and where such offer is not associated with a transaction (meaning that such prize offers or prizes do not constitute a premium governed by the Premiums and Representations Act), such prize offers as "open kenshos" are subject to the provisions of the Act concerning Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (hereinafter referred to as the "Antimonopoly Act"). 例文帳に追加

なお、顧客を誘引する手段として、広告において一般消費者に対し、くじの方法等により特定の者を選び、これに経済上の利益の提供を申し出る企画であって、取引に付随せず、景品表示法に規定する景品類に該当しないものは、いわゆるオープン懸賞として、私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律（以下「独占禁止法」という。）による規制に服することになる。 - 経済産業省

To provide an osteoporosis determination instrument and/or a bone mass meter that doest not cause fear of exposure to X rays, is safe and inexpensive, informs the risk of developing osteoporosis and/or the health of bone with a reasonable accuracy and offers a reasonable advice.例文帳に追加

Ｘ線被爆の心配がなく安全で、安価で、適正な精度で骨粗鬆症の危険及び／あるいは骨の健康状態を知らせ、適切なアドバイスをする骨粗鬆症判定計及び／あるいは骨量計を提供する。 - 特許庁

To provide a brushless electric motor with hybrid bearing construction for optical disks that suppresses bearing losses in applications where starting and stopping are frequently repeated and rotational speeds vary over a wide range, and offers high reliability; and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

光ディスク用ハイブリッド軸受構造のモータは、頻繁に起動停止を繰り返して回転速度が広範囲にわたり変化する用途において軸受損失を抑制し、高信頼性のブラシレスモータとその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a cooking stove having a structure for fitting a board fitting member whose structure does not require the use of screws, offers workability better than workability achieved by the use of the screws, and maintain a firmly fastened state equal to a screw-fastened condition in firmness.例文帳に追加

ねじを用いることなく、ねじを用いた場合に比べて作業性が良好であり、且つねじ締結と同等の強固な固定状態を維持することが可能な基板取付部材の取付構造を有するコンロを提供する。 - 特許庁

To provide a surface-mounted flexible heater that offers high erosion resistance while minimizing its ingestion risk and potential mechanical failure, and minimizing the reduction of component structural strength and aerodynamic performance.例文帳に追加

吸い込みによる危険性および潜在する機械的な不具合を最小化しながら、高い耐食性を有するとともに、構成要素の構造強度および空力性能の低下を最小化する、表面実装フレキシブルヒータを提供する。 - 特許庁

The device comprises a base body which supports a shelf board and a lighting device which is provided in the basic body and illuminates the top of a shelf board at a lower level, the lighting device is concealed with a translucent panel and the lighting device is not conspicuous and offers excellent design.例文帳に追加

棚板を支持する基体とこの基体の内部に設けられて下段の棚板上を照明する照明器具からなり、この照明器具が透光パネルにより隠蔽されたもので、照明器具が目立たず、デザイン性に優れる。 - 特許庁

To provide a three-dimensional puzzle which offers content information imparted thereto, based on pictures appearing after completion of the puzzle, by reading a machine-readable code of the content information encoded according to the color or density of the pictures.例文帳に追加

パズル完成後に現れる絵柄から、付与されるコンテンツ情報を色彩又は濃淡に対応してコード化した機械で判読可能なコードを読み取ることにより、コンテンツ情報を提供可能とする立体パズルを提供する。 - 特許庁

The basket arm 1037 holds the basket 1044, which is located in an upper position, by a holding part 1040 which is fixed to a tip, and offers the premiums P for the JP, which are housed in the basket 1044, by being turned to this side (the side of a player).例文帳に追加

そして、バスケットアーム１０２７は、先端に固定された把持部１０４０により、上方に位置するバスケット１０４４を把持し、手前側（プレーヤ側）へ回転して、バスケット１０４４に収容されていたＪＰ用景品Ｐを払い出す。 - 特許庁

The independent operation of the flywheel from the drive system of the bicycle offers increased stability at a slower speed and eliminates the necessity of a complicated transmission system between the drive system motor and the flywheel.例文帳に追加

自転車の駆動システムからのフライホィールの独立した動作は、より緩慢な速度での増大された安定性を提供すると共に、駆動システム・モータ及びフライホィールの間の複雑なトランスミッション・システムの必要性を削除する。 - 特許庁

To provide an oil-in-water emulsified cosmetic that offers fresh and rich feeling at use, is excellent in penetration and emulsion stability and applies well onto the skin when applied via a sheet etc. impregnated therewith.例文帳に追加

みずみずしさと「こく」のある使用感を与え、浸透感に優れ、乳化安定性にも優れているのみならず、シート等に含浸させて適用した場合に肌への密着感にも優れた水中油型乳化化粧料を提供する。 - 特許庁

This multiplexer is provided internally with a cell bus 7 and is mounted with a part, which supplies the bus 7 with data from a transmission source as a cell and offers the cell on the bus 7 to a transmission destination as data for the transmission destination.例文帳に追加

本発明は、装置内部にセルバス７を備えており、送信元からのデータをセルとしてセルバス７に供給しセルバス７上のセルを送信先用のデータとして送信先に提供する部分を装着する多重化装置に関する。 - 特許庁

The electronic device, for controlling and/or measuring, or monitoring the use of information which is electronically stored or disseminated, offers a distributed virtual distribution environment (VDE), in which a secure chain of processings and controls can be executed.例文帳に追加

このような電子機器は、電子的に格納又は広められた情報の使用を制御及び／又は計量もしくはモニタするために、処理と制御の安全なチェーンを実施し得る配布された仮想配布環境（ＶＤＥ）を提供する。 - 特許庁

To provide a device for inspecting a liquid crystal panel which enables an inspector to visually inspect the liquid crystal panel, offers easy detection of the microdefect of the liquid crystal panel, and can be made small-sized, and also to provide an inspecting method.例文帳に追加

検査者が液晶パネルを目視して検査する検査装置であって、液晶パネルの微小欠陥を容易に検出することができ、小形化することができる液晶パネルの検査装置、および検査方法を提供する。 - 特許庁

To provide a water closet facility which can be easily used by the user and a person who takes care of the user for which the height can be easily switched without exposing the switching mechanism, and the facility provides beautiful appearance, offers easy cleaning for the exterior surface and easy handling to the users and a person who take care of these users.例文帳に追加

便器の高さを切り替えることができると共に、そのための機構が露呈せず、美観に優れ、便器外面の清掃が容易であり、便器使用者や介護者が利用し易い便器設備を提供する。 - 特許庁

To provide a registration and management system that registers and manages derived design data and offers an operational environment to fit each of design engineers and also can deal with the increasing of work loads.例文帳に追加

生成する設計データを登録し管理する設計データ登録管理システムにおいて、個別の設計担当者に合わせた操作環境を提供し、増大する業務量に対応できる設計データ登録管理システムを提供する。 - 特許庁

(1) After a patented product or a product directly obtained by using the patented method is sold by the patentee or sold by any unit or individual with the permission of the patentee, any other person uses, offers to sell, sells or imports that product; 例文帳に追加

（一）特許製品又は特許方法によって直接得られた製品について、特許権者又はその許諾を取得済みの部門及び個人が販売後、当該製品に対して使用、販売許諾、販売、輸入を行う場合。 - 特許庁

3. If the sheets of drawings have been supplied in support of the description, the applicant must indicate the number of the figure of drawing which he offers to link with the abstract and attach to that figure “annexed to the abstract”.例文帳に追加

(3) 明細書を裏付けるために図面用紙を提出する場合は，出願人は，その者が要約書に関連付けようと申し出る図形の番号を表示し，当該図形には「要約書付録」と表示の上，添付しなればならない。 - 特許庁

To provide a recruitment support apparatus for supporting the recruitment of job offers or the like by a communication means such as a mail, in which a risk that the necessary number of applications can not be secured within limited time is reduced and communication load for recruitment is lightened.例文帳に追加

メール等の通信手段による求人等の募集を支援する募集支援装置に係り、期限時間内に必要応募数を確保できないリスクを縮小化し、かつ募集による通信負担を軽減することを課題とする。 - 特許庁

The server 300 judges whether the estimate satisfies the purchase conditions or not and sends re-estimate demand offers 16, 26 and 36 to each of prescribed sellers, who sends a counter offer including an estimate not satisfying the purchase conditions.例文帳に追加

サーバ３００は、見積りが購入条件を満たしているか否かを判断し、購入条件を満たさない見積りを含むカウンタオファーを送出した所定の販売業者に対して再見積依頼オファー１６，２６，３６を送出する。 - 特許庁

To provide a method for producing an N-alkenyl compound, which uses inexpensive raw material compounds, offers comparably high yield, can be safely carried out and is applicable to industrial-scale mass production.例文帳に追加

本発明は、安価な原料化合物を用い、収率が比較的高く、且つ安全に実施できることから、工業的な大量合成にも適用可能なＮ−アルケニル化合物の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a game device which achieves a game content that offers a virtual experience of a player participating in a music performance venue as an audience through an operation that the player inputs while associated with the performance of a progressing music.例文帳に追加

進行する楽曲の演奏に関連してプレイヤーが入力する操作を通じて、プレイヤーが楽曲の演奏会場に観客として参加する仮想体験を提供するゲーム内容を実現するゲーム装置を提供する。 - 特許庁

The game control device is disposed to play a game displayed on the display means with the occurrence of one or more random events, and the game machine offers prize money upon attaining a predetermined goal.例文帳に追加

ゲーム制御装置は、一つまたはそれ以上のランダムなイベントが発生して、表示手段上に表示されるゲームをプレーするように配置されていて、予め定めたゴールを達成すると、ゲーム・マシンが賞金を提供するようになっている。 - 特許庁

The pachinko ball housing box 1 is provided as an outfit of a pachinko game machine which offers games using pachinko balls B and has a bottom surface part 11 and a side part 13 while getting the pachinko balls B housed into it from an opening 17 opened upward.例文帳に追加

パチンコ球Ｂを用いて遊技を行うパチンコ遊技機の備品として備えられ、底面部１１と側面部１３とを有しかつ上方に開放する開口１７からパチンコ球Ｂが収納されるパチンコ球収納箱１である。 - 特許庁

To provide a circuit module which offers a noise shield effect matching that of a metal case when electronic components sealed in an insulating resin layer are sheathed with a conductive resin layer overlaid on the insulating resin layer.例文帳に追加

絶縁性樹脂層によって封止された電子部品を、絶縁性樹脂層の上から導電性樹脂層によって被覆する場合に、上述した金属ケースに匹敵するノイズシールド効果を得ることのできる回路モジュールを提供する。 - 特許庁

To provide an archive system in which a mediator adjusts the contents copyright between a contents provider and a user, offers agreed contents to the user and collects equivalent for the use/utilization of the contents from the user, and to provide its retrieving method.例文帳に追加

仲介者がコンテンツ提供者と、ユーザとの間でコンテンツの著作権の調整を行い、ユーザへ合意のコンテンツを提供し、ユーザからコンテンツの使用／利用の対価を課金／徴収するアーカイヴシステムとその検索方法を提供する。 - 特許庁

By virtue of the foregoing, the owner of the registration shall have the right to proceed against any third party who, without his consent, manufactures, imports, offers for sale, introduces to the market or commercially uses goods that reproduce an industrial design.例文帳に追加

これにより，登録所有者は，自己に属する意匠を伴う製品を自己の同意なしに製造し，輸入し，販売の申出をし，販売し又は商業的に利用する第三者に対して訴を提起することができる。 - 特許庁

Immediately after the disaster, we received many messages of condolence and offers of support from the IDB member countries, as well as from the IDB President Moreno and the management and staff of the IDB.I would like again to express my deepest gratitude for your warm words and supports. Japan faces an unprecedented crisis, in which an incident at a nuclear power plant has transpired in addition to the enormous earthquake and tsunamis. 例文帳に追加

まず、被災直後に、IDB加盟の多くの国々、モレノ総裁をはじめIDBのマネージメントや職員から、哀悼の意が表明され、支援の申し入れがなされたことに対して、深く感謝申し上げます。 - 財務省