「offers」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

A component usage result management part 15 manages a usage result of the software component and offers a function for finding and displaying a usage result of a specific software component to the component user 103 by using the information stored in the component information database 12 and the project information database 14.例文帳に追加

部品利用実績管理部１５は、ソフトウェア部品の利用実績を管理し、部品情報データベース１２およびプロジェクト情報データベース１４に格納された情報を利用して特定のソフトウェア部品の利用実績を算出して提示する機能を部品利用者１０３に対して提供する。 - 特許庁

A unitary fuel injection manifold for the secondary fuel nozzle improves fuel-air mixing and offers flexibility to alter the mixing profile through adaptability to a variety of number, types, and orientation of discharge outlets to the combustion air mixing space around the secondary fuel nozzle.例文帳に追加

本二次燃料ノズルのための単体構造燃料噴射マニホルドにより、燃料−空気混合が高められかつ該二次燃料ノズルの周りでの燃焼空気混合空間への吐出出口の様々な数、形式及び配向に対する適応性により混合プロフィールを変更する自由度が得られる。 - 特許庁

This information providing system 11 preliminarily offers a travel data package 10 where data being effective to position a present location such as the longitude and latitude information on travel destination places are stored while associated with a schedule on the basis of itinerary information through the Internet 1.例文帳に追加

旅行日程情報に基づいて旅行先の場所の経度緯度情報などの現在地を測位するのに有効なデータを日程と関連付けして格納した旅行データパッケージ１０をあらかじめインターネット１を経由して提供する情報提供システム１１を設ける。 - 特許庁

This system offers the proper advertisement of the commodity by detecting individually plural states of customers with sensors whose detecting objects are different with each other and by extrapolating one state of the customers while combining these plural detected results and by extrapolating the state of the customers with satisfactory probability.例文帳に追加

検出対象が相互に相違する複数の検出センサで顧客の複数の状態を個々に検出し、これら複数の検出結果を組み合わせて顧客の一つの状態を推測することにより、顧客の状態を良好な確度で推測して適切な商品広告を提供する。 - 特許庁

To provide a bargain sale information providing service that offers a service in a new form utilizing a data communication technique and having not existed so far and that enables developing a communication channel in a new form which can not be transmitted by a conventional leaflet, etc., regarding provision of bargain sale information.例文帳に追加

バーゲン情報の提供に関して、データ通信技術を利用した今までにない新しい形態のサービスを提供し、従来のチラシ等では伝達することのできなかった新しい形のコニュニケーションチャンネルの開発を可能とするバーゲン情報提供サービスを提供する。 - 特許庁

exports, sells, displays or offers for sale, has in stock, conceals or receives, with a view to use for economic purposes, a product manufactured in violation of an invention or utility model patent, or obtained by a patented means or process; or 例文帳に追加

発明特許若しくは実用新案特許を侵害して製造された製品，又は特許を受けた手段若しくは方法により取得された製品を輸出し，販売し，販売のために展示若しくは申出をし，経済目的で使用するために貯蔵し，隠匿し又は受領すること，又は - 特許庁

Furthermore, in this configuration, when an upper limit of a distance (electrode length l) between the end face electrodes 3a, 3a and the edge of the circumferential electrodes 10, 10 is less than 2L/10 (L; total length), the reduction in the Δf is small and the static capacitance Cx is increased, then the element offers a harmonized characteristic.例文帳に追加

また、この構成にあっては、端面電極３ａ，３ａから周面電極端縁までの距離（電極長ｌ）の上限が、２Ｌ／１０未満（Ｌ；全長）であると、Δｆの減少が小さく、かつ静電容量Ｃx も改善されており、調和のとれた特性を示す。 - 特許庁

When enhancing the effectiveness of formation of electric field inside the oil tank, a metal plate is sandwiched between the insulative body and the insulated lid or an insulator which is harmless in food hygiene and offers resistance to high temperatures engages with a coated metal plate in place of the insulated lid and the metal plate.例文帳に追加

油槽内の電場形成の効果を高める場合、絶縁本体と絶縁蓋との間に金属板を挟持させ、または前記絶縁蓋と金属板に代えて食品衛生上無害で耐熱性を有した絶縁体を被覆加工した金属板を係合する。 - 特許庁

To make a rewrite printer type card issuing machine which is installed at a storefront in a vending machine, prints a thermal recording rewrite card and offers it to a consumer when coins, etc., are thrown in small-sized, light in weight and inexpensive and to improve the consistency of the speed and operation cycle of a print card transferred to each part.例文帳に追加

自動販売機などの店先に設置し貨幣等の投入で、感熱記録式リライトカードに印字して需要者に供与するリライトプリンタ型カード発行機で、小形、軽量低廉化と、各部を移送される印字カードの速度と稼動周期の整合性を向上する。 - 特許庁

In a game machine such as slot machine which offers the game to be done by stopping a plurality of spin drums after being rotated, the excitation phase of the drive motor in the subsequent drive of the spin drum is controlled containing the degree of the sliding in a spin drum drive motor possible at the moment of stopping the spin drum.例文帳に追加

複数の回胴を回転させた後、これら回胴を停止させることにより遊技を行うスロットマシン等の遊技機において、上記回胴停止時に生ずる上記回胴駆動モータの滑動量を含めて、次の回胴駆動時における上記駆動モータの励磁相を制御する。 - 特許庁

The seller of the tickets and the commodites related to the service offers information except for a price of the service or the commodities to the customers by using a computer and communication service, and the customers make an offer with a desired purchase price for the service or the commodities by using terminals.例文帳に追加

サービスに係るチケットや商品の販売者はコンピュータおよび通信サービスを利用して当該サービスまたは商品の価格以外の情報を顧客に提供し、顧客は端末を利用してそのサービスまたは商品に対して購入希望価格を付した申し込みを行う。 - 特許庁

This food composition offers prophylactic and treatment effect on genital dysfunction by using goat milk, goat condensed milk or fermented goat milk, or orally giving to the human body a drug preparation mixed with goat milk and a usual physically adaptable component.例文帳に追加

本発明の組成物は、山羊乳あるいは山羊乳濃縮液，山羊乳醗酵乳を利用する、または山羊乳と通常の生理学的に適合した成分が混合された製剤を人体に経口投与して生殖機能障害の予防および治療効果を提供する食品組成物である。 - 特許庁

To provide a thermoformable multilayer structure comprising a polyester and a nylon laminated into a flexible film, which offers an attractive packaging material to protect a product from an exterior contamination or rough handling and serves for a commercial product as a foodstuff or pharmaceutical packaging.例文帳に追加

軟質フィルムに積層成形されたポリエステル及びナイロンから成る熱成形多層構造体は、食料品や医薬品の包装用として、外部からの汚染や雑な取り扱いから商品を保護するため、及び最終的に販売する商品のための魅力的な包装材を提供する。 - 特許庁

However, it is valuable as an historical work because it offers insights into the Japanese Sengoku period (the Warring States period of Japan) from the perspective of Kyoto, Sakai City and various cities in Kyushu as viewed by the author, and for its objective and detailed descriptions of many Sengoku military commanders such as Nobunaga and Hideyoshi. 例文帳に追加

しかし、同時代史として、フロイス自身の目で見た京都や堺市、九州の諸都市の様子から、信長、秀吉など多くの戦国の武将たちの客観的かつ詳細な記述、各地の戦乱の詳細な記録などを含み、戦国時代(日本)の様子を知る貴重な資料となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a production method for an alkyne derivative with industrial advantage, which offers a high freedom of choice of raw material terminal alkynes, can be applied to aliphatic terminal alkynes as well as to aromatic terminal alkynes and can produce the alkyne derivative at a low cost and in high yield from terminal alkynes and alkenes.例文帳に追加

原料末端アルキンの選択自由度が広く、脂肪族末端アルキン類のみならず芳香族末端アルキン類にも適用でき、しかも、安価かつ高収率で末端アルキンとアルケンからアルキン誘導体を生成し得る、工業的に有利なアルキン誘導体の製造方法を提供する。 - 特許庁

In this event, once the NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY receives the above-mentioned files, it shall publish a notice in the Official Gazette, in the Bulletin of Patents, and in a newspaper distributed throughout the country, informing that it will examine the offers made by third parties interested in obtaining a compulsory license, and establishing a term of 30 days for such purpose. 例文帳に追加

この場合において，国立産業財産機関は前記のファイルを受領の上，官報，特許公報，全国紙に公告し，強制ライセンスの取得に関心を有する第三者の申出を審査する旨通知し，当該目的のために30日の期間を設定する。 - 特許庁

If the application on invention is submitted with violation of the requirement of the unity of the invention, the patent body offers to the applicant within 2 months from the date of reception of the relevant notification to report which of the inventions shall be considered and at necessity to introduce the clarifications to the documents on application. 例文帳に追加

発明出願が発明の単一性の要件に反して提出された場合は，特許庁は，当該不遵守に関連する通知を受領した日から2月以内に，いずれの発明が審査されるべきか報告するよう，また出願書類の明確化をなすよう出願人に勧める。 - 特許庁

The IDB Group offers a wide array of windows for supporting the private sector, consisting of the PRI, MIF and IIC. It is vital that the IDB continue to promote greater coordination of these windows in the future in order to provide more efficient and effective support. 例文帳に追加

このように、IDBの民間セクター支援の手段は民間部門局、投資基金、米州投資公社と充実したものとなっていますが、今後もこれらの有機的な連携を更に推し進め、より一層効率的、効果的な支援を行うことが肝要であると考えます - 財務省

(iv) Service that offers persons with disabilities, others opportunities for creative or productive activities and which promotes their interaction with their communities and provides other conveniences prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare by enabling them to commute to community activity support centers or other facilities prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

四　障害者等につき、地域活動支援センターその他の厚生労働省令で定める施設に通わせ、創作的活動又は生産活動の機会の提供、社会との交流の促進その他の厚生労働省令で定める便宜を供与する事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) If there is a lien or a mortgage on the fishery right rescinded pursuant to the provision of paragraph (1), the prefectural government concerned shall deposit the compensation money unless said lien holder or mortgage holder offers to the effect that no deposit is required. 例文帳に追加

１１　第一項の規定により取り消された漁業権の上に先取特権又は抵当権があるときは、当該先取特権者又は抵当権者から供託をしなくてもよい旨の申出がある場合を除き、都道府県は、その補償金を供託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an attachment for handrail, which gives degree of freedom for fixing between a baluster and a handrail, and offers efficient and firm installation of the handrail without unnecessary protrusions on the surface of the attachment, so that it will be safe for the handicapped and/or elderly persons.例文帳に追加

支柱本体と手摺りとの間の取付けに自由度が得られ、効率良くしっかりとした手摺りの取付けを可能にすることができ、しかも取付具の表面に不要な突出部分がなくなり、障害者や高齢者に安全な手摺り用取付具を提供する。 - 特許庁

To provide an instrument and an explanation method that are used when an explainer offers consultation or explanation concerning financial products, such as insurance or life planning, to a customer, enabling the explainer to plainly explain the content of an explanation object and helping the customer's full understanding and independent judgement.例文帳に追加

保険等の金融商品や生活設計に関する相談や説明を説明者が顧客に対し行う際に使用して、説明対象の内容についてわかりやすく説明でき、顧客の十分な理解及び自立的な判断を助けることができる道具及び説明方法を提供する。 - 特許庁

The center stores the human resource information of the job seeker as primary information about a registrant, also stores the secondary information of each temporary personnel dispatching company related to the primary information and offers the primary and secondary information to a plurality of temporary personnel dispatching companies.例文帳に追加

求職者のヒューマンリソース情報を、登録者に関する一次情報として蓄積するとともに、一次情報に関連づけられた人材派遣会社毎の二次情報を蓄積し、一次情報及び二次情報を、複数の人材派遣会社に対し提供する。 - 特許庁

A network Go-club system 10 offers a competition service for carrying out a competition between terminals connected through a network and complies with the request to receive the provision of the competition service through the terminal from a Go-club server 50 so as to make a registration at a game-of-Go applicant data base 50e.例文帳に追加

ネットワーク碁会所システム１０は、ネットワークを介して接続される端末間で対戦を行なうための対戦サービスを提供するもので、碁会所サーバ５０により端末から対戦サービスの提供を受けるための要求を受け付けて対局希望者データベース５０ｅに登録しておく。 - 特許庁

The B acquires the position of the A by a normal speech communication by the A (1), an explicit positional registration instruction by the A (2) and a periodical A positional information acquisition request by the B (3) and immediately or periodically offers information which is based on the positional information to the A or to another computer or as a printed matter.例文帳に追加

(1)Ａによる通常の通話、(2)Ａによる明示的な位置登録指示、(3)Bによる定期的なＡの位置情報取得要求により、BはＡの位置を取得し、即座に、または定期的に位置情報に基づく情報をＡに、または別のコンピュータに、または印刷物として提供する。 - 特許庁

Thus, a store sales staff member offers a service to the customer who visits a store carrying the DM while confirming the written contents of the DM (S5), enters the information associated with the customer in the DM (S6), reads out the information by using a scanner (S7), and transmits the information to the customer DB to reflect it (S8).例文帳に追加

ＤＭを持参して店舗に来店した顧客に対して、店舗販売員はＤＭの記載内容を確認しながら接客を行い（Ｓ５）、顧客に関する情報をＤＭに記入し（Ｓ６）、その情報をスキャナで読み取って（Ｓ７）、顧客ＤＢに送信して反映させる（Ｓ８）。 - 特許庁

When a user 511 binds a book in a different binding pattern, PC504 searches an alternative means instead of the binding pattern of a bound book 209 based on binding information 203 (S607), and PC504 offers and displays the alternative means which has least difference to the user 511 (S608).例文帳に追加

ユーザ５１１が異なる製本形態で製本を行う場合は、ＰＣ５０４は製本物２０９の製本形態に代わる代替手段を、製本情報２０３をもとに検索し（Ｓ６０７）、ＰＣ５０４は最も相違度の小さい代替手段をユーザ５１１に提案して表示する（Ｓ６０８）。 - 特許庁

To provide a method for producing a pigment dispersion which shows little change in physical properties such as viscosity over a long period of time, is excellent in shelf stability, is highly reliable, offers a stable inkjet discharging property and is excellent in antiseptic effect, the pigment dispersion, and an ink composition for inkjet recording.例文帳に追加

本発明は、長期間にわたり粘度等の物性の変化が小さく保存安定性に優れ、インクジェット吐出特性が安定で信頼性に優れ、さらに防腐効果の優れた顔料分散液の製造方法、顔料分散液、及びインクジェット記録用インク組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a printer which offers printing output as soon as personal identification data are input, eliminates latency, and brings about the effect of preventing secret information from being seen by a stranger, because the information is not output for printing until the personal identification data are input.例文帳に追加

本発明は、暗証データを入力すればただちに印刷出力が得られ、待ち時間がなく、また暗証データを入力するまでは当該情報は印刷出力しないので機密情報を他人に見られることもないという効果が得られるプリンタを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an electrode mixture that has an adequate viscosity, good coatability, good dispersibility, and high adhesive property between an electrode active material and a current collector, and that offers excellent charge and discharge characteristics when used as an electrode for a power storage device.例文帳に追加

適切な粘度を有し、塗工性、分散性が良好な電極合剤であって、塗工性、分散性が良好であり、電極活物質と集電体との密着性が高く、蓄電デバイス用電極として用いたときに優れた充放電特性が得られる電極合剤を提供する。 - 特許庁

The top plate 1 can be connected with the legs 2 at selectable front/back positions, e.g., a front position which offers a wiring space in the rear, a middle position whose rear end is flush with the back face of the back frame 3 and a back position whose rear end overhangs from the back frame 3.例文帳に追加

天板１は、例えば、その後方に配線空間が空いた前進位置と、その後端がバックフレーム３の背面と同一面を成す中間位置と、その後端部がバックフレーム３からオーバーハングした後退位置とに前後位置を選択した状態で脚２に連結できる。 - 特許庁

To provide a photographing pose controller that offers pose images having been recorded in advance to a customer and allows the customer to select its preferred pose image thereby efficiently setting the photographing conditions in the case of photographing a commemorative photo under a theme of the seven-Five-three Festival, the Baby's First Tutelary Shrine Visit Festival or the like in a photo studio.例文帳に追加

写真スタジオで七五三、宮参り等のテーマで記念撮影を行うに際し、あらかじめ記録しておいた複数のポーズ画像を客に提示して、その中から好みのものを選択してもらうことにより、撮影条件の設定を能率的に行うことができるようにする。 - 特許庁

This method offers various privileges to a member by permanently stationing an image including various kinds of software such as a direct link to the homepage and a transmitting function of the E-mail in a memory of a portable telephone set of the customer and regarding the image as presentation of a member card by displaying it on a display.例文帳に追加

ホームページへの直接リンク、Ｅメールの送信機能など各種のソフトを含んだ画像を携帯可能な顧客の電話機のメモリーに常駐させ、その画像をディスプレイに表示する事により会員証の提示とみなし、会員に各種の特典を提供する方法。 - 特許庁

To provide a liquid crystal composition which offers a cholesteric phase at or near room temperature or the human-body temperature and is capable of controlling a reflection color in the cholesteric reflection zone by altering the composition and also shows an aesthetic decorative effect when being applied on human-lips and skins, and to provide a cosmetic containing the composition.例文帳に追加

室温や体温付近でコレステリック相を示し、組成を変えることでコレステリック反射帯域の反射色を制御することができ、人の唇や皮膚に塗布した際に美的装飾効果を呈する液晶組成物および該組成物を含む化粧料を提供する。 - 特許庁

(viii) in addition to the matters listed in the preceding items, important matters concerning said Contract on Specified Continuous Service Offers, etc., which affect the decision of the customer, the recipient of the Specified Continuous Services, or the purchaser of the rights to receive offer of Specified Continuous Services. 例文帳に追加

八　前各号に掲げるもののほか、当該特定継続的役務提供等契約に関する事項であつて、顧客又は特定継続的役務の提供を受ける者若しくは特定継続的役務の提供を受ける権利の購入者の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The counterparty of a prepaid transaction pertaining to Specified Continuous Service Offers may demand to inspect the documents prescribed in the preceding paragraph or demand delivery of a full or extract copy of the documents by paying a fee specified by the Service Provider or the seller under the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　特定継続的役務提供に係る前払取引の相手方は、前項に規定する書類の閲覧を求め、又は前項の役務提供事業者若しくは販売業者の定める費用を支払つてその謄本若しくは抄本の交付を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This method utilizes the fact that a bookmark is a manifestation of the interest and taste of the user, offers a bookmark management service that is available on the computer network such as the Internet to the user, analyzes the hobby and the interest and tastes of each user from the use situation of the bookmark and measures the attainment degree of notification information, such as advertisement.例文帳に追加

ブックマークがユーザの趣味嗜好の現れである点を利用し、インターネット等のコンピューターネットワーク上で利用可能なブックマーク管理サービスをユーザに提供し、ブックマークの利用状況から各ユーザの趣味・趣味嗜好の分析や、広告等の通知情報の到達度測定する。 - 特許庁

Further, disclosed is the system that can display a Buddhist altar picture including a mortuary tablet from the server 1 in response to access from a user having been registered as a member in advance, offers incense sticks and floral tributes at a choice, and further uses sutra recitation to easily visit the charnel.例文帳に追加

また、予め会員登録した利用者からのアクセスに基づいてサーバ１から位牌画像を含む仏壇画面を表示し、選択に従って線香や献花を供え、更に読経を利用することによって容易に納骨堂の墓参を行うことができるシステムである。 - 特許庁

And, the content aggregator 21 offers (sells) the contents 12-A, 12-B to a user 1 as a package 31 of configuration different from the packages 11-A, 11-B based on the package meta data 32 of description contents (sales conditions) different from the package meta data 13-A, 13-B.例文帳に追加

そして、コンテンツアグリゲータ２１は、コンテンツ１２−Ａ，１２−Ｂを、パッケージ１１−Ａ，１１−Ｂとは形態の異なるパッケージ３１として、パッケージメタデータ１３−Ａ，１３−Ｂとは異なる記述内容（販売条件）のパッケージメタデータ３２に基づいて、ユーザ１に提供（販売）する。 - 特許庁

To enable players to enjoy the ready for win state sufficiently by carrying out diversified performance displays in the last train of symbols in a game machine which offers the display of two types of ready for win states, the display of ready for win state by ordinary symbols and the display of ready for win state by specific symbols.例文帳に追加

一般図柄リーチ表示と特殊図柄リーチ表示との２種類のリーチ状態の表示を行う遊技機において、最後の図柄列にて種々の演出表示を行うことができ、リーチ状態を遊技者に十分に楽しませることができるようにする。 - 特許庁

Because the former is service that just offers information on the Internet 400 as it is to the terminal 100, it performs authentication only based on a subscriber number included in a call setting signal transmitted when the terminal 100 makes a connection request and attaches an IP(Internet protocol) address.例文帳に追加

前者は、単にインターネット４００上の情報をそのまま通信端末１００に提供するサービスであるので、通信端末１００が接続要求を行う際に発信する呼設定信号に含まれる加入者番号のみに基づいて認証を行い、ＩＰアドレスを付与する。 - 特許庁

On the basis of the bidding information, the auction processor 16 prepares a bidding information file 19 storing the participant code of an auction participant who offers biding to the auction target article identified from the article code and the bidding price thereof for each article code.例文帳に追加

競売処理装置１６は、入札情報に基づいて商品コード別にその商品コードで識別される競売対象商品に対して入札を行なった競売参加者の参加者コード及びその入札価格を記憶した入札情報ファイル１９を作成する。 - 特許庁

To provide a game machine which achieves a wider range of the enjoyment of games in a game machine which offers games using a figure, also enables players to have a desire for carrying out a game with a new game machine and moreover, enables the securing of the developing potentialities of the games not to be executed with the game machine.例文帳に追加

フィギュアを用いて遊技を行う遊技機における遊技の面白みの幅を広げ、さらに、新規に遊技機で遊技を行おうとする意欲を持たせることが可能であり、さらに、遊技機では実行されないゲームの発展性を確保することが可能な遊技機を提供すること。 - 特許庁

Article 1 The bonds to be prescribed by Cabinet Order pursuant to Article 3(1)(ii) of the Limited Partnership Act for Investment (Act No. 90 of 1998. Hereinafter the "Investment LPS Act") shall be those that a person, who issues share options, offers and allocates together with said share options. 例文帳に追加

第一条　投資事業有限責任組合契約に関する法律（平成十年法律第九十号。以下「法」という。）第三条第一項第二号の政令で定める社債は、新株予約権を発行する者が当該新株予約権とともに募集し、かつ、割り当てたものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It might sound tricky and tricky it is indeed, but as we will see, GRUB offers a tab completion mechanism that comes handy for those of you having a lot of hard drives and partitions and who are a little lost in the GRUB numbering scheme.例文帳に追加

これはなんだかトリッキーな感じがしますし、実際、トリッキーなのですが、わたしたちが試したところそのようになりました。 GRUBには、タブ補完機能が備わっていて、このようにハードディスクやパーティションがたくさんある場合や、GRUBのナンバリング方法をちょっと忘れたときに便利です。 - Gentoo Linux