「origin」に関連した英語例文の一覧と使い方(67ページ目) - Weblio英語例文検索

The informal merchandise information data includes origin data, gene recombination presence/absence data, processing presence/absence data or organic farming presence/absence data.例文帳に追加

非形状的商品情報データとは、原産地データ、遺伝子組み換え有無データ、加工有無データ、あるいは有機農法有無データといったデータである。 - 特許庁

Other than this, there is a story in the Kojiki that seems to share its origin in potato cultivation in Southeast Asia, which supports the fact that Southeast Asian stories have been passed on to Japan. 例文帳に追加

他にも東南アジアのイモ栽培に起源を有するとされる話が古事記にあり、東南アジアの話が伝来した事を裏付ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The representative theories of foreign countries are a theory of Korean Peninsula and a theory of the southern China, which have a lot in common with a theory of Japanese people's origin. 例文帳に追加

海外説の代表的なものは朝鮮半島説と中国南部説で、これは日本人の起源説と共通の要素が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As we have seen, the origin of these styles go back to ancient times, and the structure having sills under the posts are considered to be one of the oldest shrine architectural forms. 例文帳に追加

このように、起源を上古に求めることができ、「柱の下に土台を持つもの」は神社建築の中でも古い形式と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To show his gratitude, he mixed flour and water, spread it thinly over a hot Chinese gong and used the round baked cake to wrap bean paste and this was the origin of Dorayaki. 例文帳に追加

そのお礼に小麦粉を水で溶いて薄く伸ばしたものを熱した銅鑼に引き、丸く焼いた生地であんこを包み、振舞ったことが起源。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the origin is not clear, it is assumed that it originated in the cutting and the use of the sleeve of a hitatare during mid Muromachi period. 例文帳に追加

その起源は明確ではないが、室町時代中期に直垂の袖を切って用いたことに発するとする伝承が江戸時代からある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The purification ceremony held on joshi, which is a syncretic fusion of events of Chinese origin and ancient Japanese customs, is said to have developed into the Doll Festival on March 3. 例文帳に追加

中国伝来の行事と日本古来の風習が習合した上巳の祓は、3月3日の桃の節句（雛祭り）に発展したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Manzai (written in different kanji from the main topic Manzai) which is said to be the origin of manzai is a form of entertainment that started in the Heian period to deliver a congratulatory speech for the New Year along with chanting and dancing. 例文帳に追加

漫才の発祥と言われる万歳（まんざい）は、平安時代から始まった芸能で、新年を言祝ぐ（ことほぐ）歌舞である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays, the kunoichi is generally described as 'くノ一' (kunoichi), and the fact that the Chinese character '女' (female) can be broken into 'く' (ku), 'ノ' (no) and '一' (ichi) is supposed to be the origin of the term. 例文帳に追加

現在一般に「くノ一」と表記され、「女」という字を分解すると「く」と「ノ」と「一」に分けられる事が語源とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Korean pronunciation is also written as '柚子' (pronounced yuja) in kanji, but due to the absence of a clear record the origin of the word is unknown. 例文帳に追加

朝鮮語でも漢字表記をする場合は「柚子（yuja）」と書くが、その語源については正確な記録が一切無いため全くの不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This sanxian, introduced in Okinawa, was changed into the sanshin, and the sanxian introduced in Sakai, Izumi Province, Osaka in the sixteenth century was the origin of today's shamisen. 例文帳に追加

この三弦が沖縄に伝来し三線に、そしてまた16世紀に大阪泉州の堺へと伝わり現在の三味線の原型となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are two opposing views about the origin of zoni: the viewpoint of historians and the viewpoint of folklorists. 例文帳に追加

雑煮の由来については、歴史学を中心とする考え方と民俗学を中心とする考え方に大きな意見の相違が存在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is the word of origin of 'Namuhachiman,' invoked when people wish for good luck with shako-shin, not only in shooting arrows. 例文帳に追加

また慣用句として弓矢に限らず、射幸心の伴う事柄で、当ってくれと願う時に「南無八幡」と唱える言葉の語源となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, some households might have felt that decorating streamers only was insipid, so they started drawing carps on the streamers based on the origin of 'Ryumon.' 例文帳に追加

さらに、吹流しを飾るだけでは芸がないと考えたのか一部の家庭で「竜門」の故事に因んで、吹流しに鯉の絵を描くようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While kaijitsu are considered to be the origin, the goods sold also reflected values such as omens, rituals, exorcism, and fortune telling. 例文帳に追加

また会日を根源とすることが、縁起と神事や祓いや占いなどの価値観が商売としても商品にも反映されているといえるだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the opinion identifying Tang confectionery as its origin, karinto was brought over from China by a Japanese envoy to Tang Dynasty China in the Nara Period and was enjoyed by the upper class people in Kyoto. 例文帳に追加

唐菓子を起源とする説：奈良時代に遣唐使によってもたらされた唐菓子で、京都の上流階級に食された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Demae is a delivery service to deliver dishes which were cooked in restaurants and food shops to customer's home on their demands and its origin dates back to Edo period. 例文帳に追加

出前とは、店舗で調理した料理などを希望する顧客宅へ配送する業務で、その起源は江戸時代中頃にまでさかのぼる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the above reason, they changed clothes on a piece of cloth spread out before and after taking a bath and the cloth was called 'Furoshiki,' which is, some say, the origin of the naming. 例文帳に追加

そのため入浴前後に、広げた布の上で服を更衣したが、この布を「風呂敷」と呼んだのが呼称の起源という説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of ihai is said to have come from the syncretization of the folkways of yorishiro (an idea in which a divine spirit resides in an object) and the sotoba (a tall, tower-shaped wooden tablet set up behind a grave for the repose of the dead) in Buddhism. 例文帳に追加

またその起源は、霊の依代（よりしろ）という古来の習俗と仏教の卒塔婆が習合した物ともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The part of official events in "Gunsho ruiju" (Collection of historical documents compiled by Hokiichi HANAWA) contains 'text on the screen of the annual observances' and "Kinpisho" (a book written by Emperor Juntoku, which records the history and origin of imperial court ceremonies and sets forth the rules and etiquette for carrying out such ceremonies) says as follows 例文帳に追加

『群書類従』公事部には「年中行事障子文」がおさめられ、また、『禁秘抄』には、下記のようにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of this word was the first published comic magazine in Japan, "The Japan Punch" which was made based on the British magazine of caricatures called Punch. 例文帳に追加

これは、イギリスの風刺漫画雑誌パンチ(雑誌)をもとに日本国内で創刊された、日本最初の漫画雑誌『ジャパン・パンチ』を語源とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, even among eels sold as domestically produced eels, there were some that should, in fact, have be labeled as products of a foreign country (fraudulent claiming of origin). 例文帳に追加

一方、国内産うなぎと称して販売されているうなぎの中にも、実際には外国産と表示すべきものがあった（産地偽装）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory that the rabab developed into the sitar of the Middle East and Iran (Persia) ('Haegeum theory of the origin of bowed string instruments' by Kazuo HARA, a kokyu player). 例文帳に追加

このラバーブが後に中東及びイラン（ペルシャ）のシタールとなったという説がある（胡弓演奏家・原一男による「擦弦楽器奚琴起源説」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, a theory suggests that the Chinese character '苧環' (fan columbine) is the origin of 'Odamaki' because the appearance of Udon noodles rolled into a ball looks like hemp yarn rolled into a hollow ball. 例文帳に追加

一方で、うどん玉が麻糸を空洞の玉のように巻いた様に似ていることから「苧環」と名付けられたという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many opinions about its origin, and the dominant theory is that a boatman in the Yoshino-gawa River started producing it to feed his own family and as a side business in Tenpo era. 例文帳に追加

起源は諸説があるが、天保時代に吉野川の船頭が、家族の自給用や副業として始めた説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While there are two common sayings as to the origin of robatayaki, one being Sendai and the other being Kushiro, the above-described stories are commonly recognized by both restaurants. 例文帳に追加

炉端焼きには仙台発祥と釧路発祥の2つの俗説があるものの、以上の経緯は両店で共通認識となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of the word is believed to be "餡衣餅"(reads ankoromomochi) as bean jam (餡: reads an) is like a clothe (衣: reads koromo) to rice cake (餅: reads mochi), which in time became Ankoromochi. 例文帳に追加

餡が餅の衣になっていることから「餡衣餅（あんころももち）」と呼ばれ、それが「あんころ餅」になったという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the material is not sufficient for the origin of Nijiriguchi (crawling entrance), and there is no concrete grounds in the widespread assertion that it was created by Rikyu. 例文帳に追加

なお躙り口の発生に関しては資料が不足しており、流布している利休の創作という主張も確たる根拠があるわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An established theory for the origin of charyo is that the utensil was designed by Baisao (a monk of Obakushu sect) in the middle of the Edo period for convenience of measuring and pouring in of tea leaves. 例文帳に追加

江戸時代中期、売茶翁が茶葉の量と投入の便宜のためにこの道具を考案したというのが定説となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the origin of its name meaning, "only a little push on the shoulder makes him stumble" suggests, it originally indicates the role of a weak-minded young man. 例文帳に追加

その語源が「肩をついただけで転びそうな」というところから来ていることからもわかるように、本来は優柔不断な若衆役である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A theory has it that the origin of the word comes from 'shareru,' which means 'exposed' ('sarasareru'), and it described the state in which someone/something achieved to be without an excess through exposure. 例文帳に追加

語源は、一説には、「曝れる（しゃれる）」、つまり「曝される（さらされる）」の意味で、曝されて余分なものがなくなったということからという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Debug output of CLI gave now origin of extension (from PECL or not) and minimum extension version (rather than PHP). 例文帳に追加

CLI のデバッグ出力で、拡張モジュールがどこのものなのか (PECL かどうか)と拡張モジュールの最小バージョン (PHP ではなく) を表示するようになりました。 - PEAR

The tile/stipple and clip origins are interpreted relative to the origin of whatever destination drawable is specified ina graphics request.例文帳に追加

タイル/スティプルとクリップの原点は、グラフィックスリクエストで指定された任意の描画対象ドロウアブルの原点に対する相対座標として扱われる。 - XFree86

If you want the lower-left corner of thebackground rectangle to be at pixel coordinate (x,y), pass the (x,y - descent+ 1) as the baseline origin coordinates to the text functions. 例文帳に追加

背景の長方形の左下隅をピクセル座標 (x, y) にしたい場合には、テキスト関数へは (x, y, \\- descent + 1) をベースライン原点の座標として渡す。 - XFree86

Thesemetrics are relative to the drawing origin of the string, using the fonts loaded for the specified font set.例文帳に追加

これらの寸法値は文字列の描画の原点からの相対位置であり、指定されたフォントセットに対して呼び出されたフォントを用いて計算される。 - XFree86

It is pointed out that the origin relates to the goddess Anahita, a daughter of Ahura Mazda in Zoroastrianism and Laksmi in the Indian mythology. 例文帳に追加

その起源については、ゾロアスター教においてアフラ・マズダーの娘とされる女神アナーヒターやインド神話のラクシュミーとの関連が指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it can be said that the origin of the current Tendai Esoteric Buddhism is not Ennin and Enchin but Saicho himself. 例文帳に追加

したがって今日の天台密教の系譜は、円仁・円珍に起因するものではなく、そもそも最澄にその源流を見出だすことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of most of them are deities of Brahmanism in ancient India and later on, they were introduced in Buddhism and became Goho Zenshin (good deities protecting dharma), guardian deities of Buddhism. 例文帳に追加

ほとんどは、古代インドのバラモン教の神々が仏教に取り入れられ、仏教の守護神である護法善神となったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the grammar of the Chinese language, which is the origin of a pair of these Chinese characters, a verb should be placed before a noun and this is the reason why 'juzu' is written as '数珠.' 例文帳に追加

「じゅず」という読みを「数珠」と書くのは、この熟語を作った中国の文法では動詞を先にする事になっているからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of Torin-in Temple lies in Sanyu-in Temple which was erected in 1531 by Ujitsuna HOSOKAWA to pray to Buddha for the happiness of his deceased father, and was located in present Kamigyo-ku Ward, Kyoto City. 例文帳に追加

享禄4年（1531年）、細川氏綱が父の菩提を弔うため現在の京都市上京区に建てた三友院を起源とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nichiren also asserted that Shingon Buddhism worshiped the Great Sun Buddha, a fictional Buddha of doubtful origin unrelated to the Buddhist teaching, thereby denigrating Buddha and the Lotus Sutra, which provided the true source of enlightenment. 例文帳に追加

したがって本来の主人である釈迦や法華経を卑下し、生国不明の架空の仏で無縁の主である大日如来を立てる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their origin is not clear; while it is said to originate from India, it is also said to originate from the tennin statues with wings in the Orient region which had been conveyed through the silk road. 例文帳に追加

その起源はインドと言われるが、オリエントの有翼天人像がシルクロード経由で伝わったものともされ、はっきりとは分からない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the driving data of a rotating direction closer to the origin are set (S405, S406) and the restoration control of the position of the accessory is performed.例文帳に追加

そして、原点まで近い回転方向の駆動データを設定して（Ｓ４０５、Ｓ４０６）、役物の位置の復帰制御が行われるようにする。 - 特許庁

In the threshold value information, a set position ST within the detection area D0 is displayed using the end part P1 of the detection area D0 as an origin.例文帳に追加

しきい値情報は、検出領域Ｄ０内における設定位置ＳＴを検出領域Ｄ０の端部Ｐ１を原点として表す。 - 特許庁

A packet filtering control means 23 updates the filtering rule so as to cancel the packets having the transmitting origin information decided as the unauthorized access.例文帳に追加

パケットフィルタリング制御手段２３は、不正アクセスと判定された送信元情報を持ったパケットを破棄するようフィルタリングルールを更新する。 - 特許庁