「personalities」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Eager to improve their programs, the TV stations, including Japan Broadcasting Corporation (NHK), took notice of the difference between 'Kamigata rakugo as program content' and 'rakugo storytellers as TV personalities.' 例文帳に追加

日本放送協会を含めた各放送局は内容の充実を図って「コンテンツとしての上方落語」と「タレントとしての落語家」に着目。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are various other patterns; some deal with the personalities of characters, whereas others remind readers of the fact that the first three frames are already absurd. 例文帳に追加

また、キャラクターの性格を用いるもの、既に1-3コマ目が充分に不条理であることを再認識させるものなど、様々なパターンがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bunya ANMA (messasu Bunya) and Daiba no Nisa, whose personalities and backgrounds have completely different, are the leading characters. 例文帳に追加

按摩文弥（あんまぶんや）と堤婆の仁三（だいばのにさ）という、性格も素性もまったく異なる二人の人物が主人公。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This drama is rare because other men of Mito Group were portrayed not just as just villains but with individual details and personalities. 例文帳に追加

その他の水戸派の面々も、ただの悪人ではない個性的な人物像で丁寧に描かれた珍しいドラマである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the accuracy of "Taiheiki Eiyuden" isn't certain, this color woodblock print fully shows the personalities of two men, Nobunaga ODA and Murashige ARAKI. 例文帳に追加

『太平記英雄伝』がどこまで史実を伝えているか不明だが、織田信長、荒木村重、両名の人物をよくあらわした錦絵図である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The conflict arose from the opposite personalities of Moronao and Tadayoshi, with strife over authority dividing the bakufu into two groups. 例文帳に追加

師直は直義と性格的に正反対だったこともあって直義との対立が次第に深まっていき、幕府を二分する権力闘争へと発展していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Famous show business personalities like Beat Takeshi and Matsuzaka Keiko came to congratulate Ippei. 例文帳に追加

ビートたけしさんや松(まつ)坂(ざか)慶(けい)子(こ)さんなどの有名芸能人がいっ平さんにお祝いを述べるために駆けつけた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Their personalities are all very different from each other, but they have one thing in common: they love Yukio with all their hearts.例文帳に追加

彼らの性格はみんなそれぞれ大変異なっているが，１つだけ共通点がある。彼らは心の底から由起夫を愛しているということだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The messages are about hobbies, the ratings of favorite commodities, etc, and indicate the personalities or characters of the avatars.例文帳に追加

このメッセージは、趣味に関するもの、好みの商品の評価等であり、そのアバターの個性や性格を察することができるものである。 - 特許庁

To provide a system and method which can make a pet raised by different users develop varied personalities while enabling the reflection of users' living habits on it.例文帳に追加

異なるユーザによって飼育されたペットが様々な個性を有しかつユーザの生活習慣を反映可能なシステムおよび方法。 - 特許庁

To provide a multipurpose removable part wear enabling a wearer to coordinate his (her) wear so as to match various personalities peculiar to respective wearers.例文帳に追加

各人各様の多様な個性にマッチしたウエアをコーディネイトすることができ、多目的ウエアであるリムーバブルパーツウエアを提供する。 - 特許庁

It is important for all people to exercise their own abilities to their maximum by making the best use of their personalities from the perspective of enriching their lives例文帳に追加

すべての人にとって、自己の能力を最大限に発揮し、個性を活かして生きていくことは、人生の充実という観点から大切なことである。 - 厚生労働省

failing to distinguish their shared values from the personalities of their leaders has ruined a good many voluntary communities, 例文帳に追加

共有した価値と、リーダの価値観とを区別できなくなったことで、ダメになってしまったコミュニティは多い。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

Tests for the selection of judging scholarship ability and personalities of plural learners 2 are carried out with the respective learners 2 and the respective learners 2 are grouped according to the results of the tests for selection, in such a manner that the learners 2 having equal scholarship ability gather in the respective groups and that the learners 2 having the same personalities do not gather in the same groups.例文帳に追加

複数の学習者２の学力および性格の判断のための選別用試験を各学習者２に対して行い、この選別用試験の結果に基づいて、各グループに同等の学力の学習者２が集まる一方で、同一のグループに同じ性格の学習者２が集まらないように、各学習者２をグループ分けする。 - 特許庁

Article 3 In view of the fact that personal information should be handled cautiously under the philosophy of respecting the personalities of individuals, proper handling of personal information shall be promoted. 例文帳に追加

第三条　個人情報は、個人の人格尊重の理念の下に慎重に取り扱われるべきものであることにかんがみ、その適正な取扱いが図られなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Vocational training for youth workers shall be provided by paying particular attention to their personalities and giving due consideration so as to make the most of their aptitude, in such a manner as to enhance their willingness to become independent as capable working persons. 例文帳に追加

３　青少年に対する職業訓練は、特に、その個性に応じ、かつ、その適性を生かすように配慮するとともに、有為な職業人として自立しようとする意欲を高めることができるように行われなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, since it was written more than 200 years after all its main characters' deaths, it is impossible to believe that the creator of the "Gikeiki" actually had any sort of knowledge, either direct or indirect, of these historical figures' personalities. 例文帳に追加

しかしながら彼らの死後二百年以上経ってからの成立であるため、『義経記』の作者は当事者たちの人柄を、直接的にも間接的にも知っていたとは考えられない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was once controversy among literary personalities over whether the bean paste should be filled all the way to the tail, or even whether bean paste should be used at all. 例文帳に追加

しっぽ（鯛の尾部）まで餡が入っているかどうか、また入っているべきか否かについて、かつて文学者を巻き込んだ「たい焼き論争」とでもいうべき論争があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many want to become comedian TV personalities (who are effectively stand-up, comic-chat or slapstick comedians and who likewise have little opportunity to demonstrate their art). 例文帳に追加

放送タレントとしてのお笑い芸人（実質上は漫才・漫談・コントだが、彼らとて放送メディアで本来の芸を披露する機会は少ない）を希望する人材は多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also in the case of a relay by Sky PerfecTV!, Kyoto Sanga has sent in commentators and pitch reporters who are closely related to itself as a means of cooperation, and has obtained home advantage thanks to their strong personalities. 例文帳に追加

スカパーの中継においても京都サンガに縁の深い解説者やピッチレポーターを協力として送り込み、そのアクの強いキャラでホームアドバンテージを獲得している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the help of kodanshi like Sanyo KANDA the second, however, a lot of female kodanshi with charismatic personalities have been around, and there is a sufficient number of kodanshi at least in Tokyo. 例文帳に追加

しかし、神田山陽2代目などの尽力により、華やかでスターパーソナリティーのある女性講談師が多数世に送り出されており、少なくとも数的に東京で講談師が不足することはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is performed in the traditional Kabuki kyogen style, such as using shinnai and takemoto, one can also observe some modern tastes in it such as in the personalities of the characters and the depiction of their psychology. 例文帳に追加

演出こそ、新内や竹本を用いるなど旧来の歌舞伎狂言そのものであるが、人物の性格や心理描写などに近代的な点が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The theory of Emperor Chuai as a fictional person asserts that Emperor Chuai was invented and inserted into the Kojiki and Nihonshoki to justify these fictional personalities and their stories as historical fact. 例文帳に追加

そしてこれらの架空の人物群とそれにまつわる物語とを史実として正当化するために、仲哀天皇が架空に作り上げられ記紀に挿入された、とするのが仲哀天皇架空説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the news of Tasaka's death reached the venue of the International Film Festival of India being held in New Delhi, Indian film personalities offered silent prayer for the spirit of Tasaka in memory of "Yukiwariso." 例文帳に追加

田坂が亡くなった時、そのニュースがニューデリーで開催中のインド映画祭の会場に届けられると、インドの映画人たちは『雪割草』の思い出のために田坂の霊に黙祷を捧げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chomin NAKAE highly appreciated the personalities of Inoue and Senichi SHIRANE in Nakae's posthumous book 'Ichinen yuhan' (A Year and a Half) as follows, 'They are serious, and they are not lazy or impudent', although Nakane was their opponent. 例文帳に追加

中江兆民は遺著「一年有半」の中で井上と白根専一を「真面目で横着ではなく、ずうずうしいところのない」と評して敵対者ながらその人物を高く評価している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he surveyed not only industries and economics but also geographies, histories, personalities, and customs of two prefectures, eight counties, forty-nine towns and villages, and based on the research, proposed comprehensive future plans, 'Tekisanshirabe' (1896 - 1902). 例文帳に追加

そのほか、2県8郡49町村の部落において産業・経済はもとより地理・歴史・人情・習慣についての全般的調査を行い、それに基づいて総合的な将来計画「適産調」を立案した（1896年-1902年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The system of the electronic pet which enables the reflection of users' living habits can make the pet raised by different users develop varied personalities.例文帳に追加

ユーザの生活習慣を反映可能な電子ペットのシステムであって、異なるユーザによって飼育された電子ペットが様々な個性を有することが可能で、かつユーザの生活習慣を反映可能なシステムが提供される。 - 特許庁

The server herein provided has a function of performing a control for transferring the character information containing the information on the personalities revised to another one of the contents or a memory medium.例文帳に追加

改変された性格情報を含むキャラクタ情報を、他のコンテンツ又は記憶媒体に移管するための制御を行う機能を有するサーバを提供する。 - 特許庁

To provide a comical competing type race game of a relay method, wherein the running speeds of characters change in response to the personalities of the characters and topographic changes on a race course.例文帳に追加

キャラクタの個性とレースコース上の地形変化に応じてキャラクタの走る速さが変化する、コミカルなリレー方式の対戦型レースゲームを提供する。 - 特許庁

To enhance the satisfaction of users and participants by providing an event rendition system 1 that allows users to fully exhibit their personalities and participants to enjoy.例文帳に追加

利用者が個性を十分に発揮することができ、参加者も楽しむことができるイベント演出システム１を提供し、利用者および参加者の満足度を向上させる。 - 特許庁

Also, the basic personality types are limited to the preliminarily decided classifications so that the common points of persons having the similar personalities or the like can be easily captured by viewing the personality type classifications.例文帳に追加

また、基本個性類型を定められた種別のもに限っておくことで、類似した個性の人物の共通点なども、個性類型種別を見ることで極めて容易に把握できる。 - 特許庁

The top dead center linkage has a stable clamping force independently of personalities of workers who carry out a clamping operation, which is different from the clamping force for a bolt and forms a uniform pressure distribution on the layered faces of the water-electrolysis layered structure 1.例文帳に追加

上死点リンク機構は、ボルトの締付け力と異なり、締め付け作業を行う作業員の個性によらずに、その締付け力が安定していて、水電解積層構造１の積層面の圧力分布が均一に形成される。 - 特許庁

To provide a system apparatus which can be more easily and pleasantly utilized for a user desiring a chance of expressing user's own personality and a chance of learning the personalities of other persons.例文帳に追加

自分の個性を表現する機会や、他者の個性を見知る機会を求めている人にとって、より利用し易く、より楽しく利用できるシステム装置を提供する。 - 特許庁

In the ninth issue published in 1888, the then editor-in-chief Iwamoto started the Kodomo no Hanashi column with intent to place importance on childrearing responsibility for mothers who were the intended readers of the magazine, to recognize personalities of children and to offer appropriate materials for stories for mothers to tell children. 例文帳に追加

当時の主宰であった巌本は、読者対象とする母親の子育てを重視すると共に児童の人格を認め、母親が子供に語るために適した話の材料を提供することをねらいとして、1888年の第9号からは「子供のはなし」欄を設けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, the problem of "the rivalries among entertainment companies," which is common among stand-up or slapstick comedians, or who cause difficulties in assigning personalities to TV programs, is not so conspicuous, if not nonexistent, in the rakugo industry. 例文帳に追加

この事もあり、漫才やコントなどの他の上方演芸ではよく見られ、テレビ番組の出演者編成でも時にネックとなる『所属芸能事務所間の壁』というものについても、落語界では決して絶無ではないがそれほど高くないとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Famous personalities included: Hanbeta TAKECHI, who organized the Tosa goshi, and formed the Tosa kinnoto (loyalist clique of Tosa), and Ryoma SAKAMOTO, who formed Kaientai association, mediated the union of the Satsuma clan and the Choshu clan and made great efforts towards the realization of transfer of power back to the Emperor, as well as Nobuyuki NAKAJIMA, who was the first Speaker of Japan's House of Representatives. 例文帳に追加

著名な人物には土佐郷士をまとめ土佐勤王党を結成した武市半平太や、海援隊(浪士結社)の結成や薩長連合の斡旋、大政奉還の成立に尽力した坂本龍馬、初代衆議院議長の中島信行がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 820, four key personalities from the Fujiwara clan of the Imperial Palace (FUJIWARA no Uchimaro, FUJIWARA no Huyutsugu, FUJIWARA no Otsugu and FUJIWARA no Sonondo) sent Fuko (a vassal household allotted to a courtier feudal estate) back (15,000 units of land in total) (furthermore, FUJIWARA no Otsugu sent 2,000 units of land back in 825, while Emperor Junna was in power). 例文帳に追加

820年には当時朝廷内で大きな権勢を誇っていた藤原氏の有力者4人（藤原内麻呂・藤原冬嗣親子、藤原緒嗣、藤原園人）が揃って封戸を返上（計15,000戸）している（更に緒嗣は淳和天皇時代の825年に2,000戸を追加返上した）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was likely due to elements of the storyline involving the Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of the Tokugawa Shogunate), of which all Japanese are very well-acquainted as well as the Chushingura (Treasury of Loyal Retainers) and Mito Komon (the stories on Mitsukuni TOKUGAWA, a lord of Mito domain in the Edo period), so there were no issues even if the story presented these personalities and behaviors on the assumption that they were common knowledge. 例文帳に追加

その理由として、新選組という設定は日本人には忠臣蔵や水戸黄門と同じく馴染み深いものであり、登場人物の性格や行動様式を周知の事実としてストーリーを展開しても違和感がなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motaya initially put up his blog "Yamawaki Motohisa Asunaro blog using a real name" and later changed its name to "Izumi Motoya no Asunaro blog," and he updated/administered it while sticking to maintaining similar functions with ordinary people's home-made blogs, not entertainment personalities' blogs, such as his wife Aki HANO's blog under management. 例文帳に追加

元彌自身当初は“山脇元彌　本名で綴るアスナロぶろぐ”と構え、途中“和泉元彌のアスナロぶろぐ”に移行するなど、妻の羽野晶紀のような管理下の芸能人ブログでなく、一般人と同等の手作りブログ機能を採用していることに拘りをもって更新・管理を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide 3D modeling systems and methods and more particularly, a system and method that merges automatic image-based model generation techniques with interactive real-time character orientation techniques to provide rapid creation of virtual 3D personalities.例文帳に追加

３Ｄモデリングシステム及び方法、より具体的には、仮想３Ｄ人間の高速作成をもたらすために、画像ベースの自動モデル生成技術を対話式かつリアルタイムのキャラクター配向技術と結合させるシステム及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide 3D modeling system and a method and more particularly, the 3D modeling system and the method that merge an automatic image-based model generation technology with an interactive real-time character orientation technology to provide the rapid creation of virtual 3D personalities.例文帳に追加

３Ｄモデリングシステム及び方法、より具体的には、仮想３Ｄ人間の高速作成をもたらすために、画像ベースの自動モデル生成技術を対話式かつリアルタイムのキャラクター配向技術と結合させるシステム及び方法を提供する。 - 特許庁

The lessees and buyers, who used to acquire only property information, can know information other than the property information through the lessors' and sellers' introductions, sites, emails and comments and can also use the lessors' and sellers' personalities as criteria for decision.例文帳に追加

また借主、買主は今まで物件情報しか手に入らなかったが、貸主、売主の自己紹介やサイト、メール、コメントを通じて物件情報以外の情報を知る事が出来、貸主、売主の人柄も借りる時の判断条件にすることが出来る。 - 特許庁

To provide an apparatus for forming packaging papers having personalities so that a present which has an originality and reflects a sender's personality can be given to a receiver even when a catalog gift (registered trademark) is utilized as the present given at a wedding ceremony or in celebration of a child birth.例文帳に追加

結婚式の引出物や出産内祝いとして、カタログギフト（登録商標）を利用する場合であったとしても、独創性に溢れ、贈り主側の個性が反映されたものを客人へ贈ることができるように、個性的な包装紙を作成するための包装紙作成装置を提供すること。 - 特許庁

The system uses the mobile communication terminal 1 and a service providing agency 2 connected to the mobile communication terminal 1 via a network to register public personality information particularizing public personalities and a temporal condition for desiring a call service to the service providing agency 2 together with terminal information.例文帳に追加

携帯通信端末１とネットワークを介して接続されたサービス提供機関２とを用い、携帯通信端末１を介して、著名人を特定する著名人情報とコールサービスを希望する時間的条件とを端末情報と共にサービス提供機関２に登録する。 - 特許庁

To improve the operability of suction operations with a suction valve, connected to a suction path provided on an endoscope cover, which is made fixable at desired positions of a body operation part by enabling it to be fixed at desired positions of the body operation part according to the sizes of hands, personalities, preferences or the like of operators.例文帳に追加

内視鏡カバーに設けた吸引通路に接続される吸引バルブを本体操作部の任意の位置に固定可能として、術者の手の大きさ、個性、好み等に応じて本体操作部の所望の位置に固定でき、吸引操作の操作性を向上させる。 - 特許庁