「personnel center」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To notify a user and service personnel of a repair center of the detection information on focus detection system dust.例文帳に追加

ユーザおよび修理センターの作業者に、焦点検出系ゴミの検出情報を知らせる。 - 特許庁

Then, the fact that the specific equipment-managing personnel receives the electronic mail from the monitoring center server 10 is transmitted as a confirmed return mail to a cellular phone 17 which other equipment-managing personnel has.例文帳に追加

その後に、監視センターサーバ１０から特定の設備管理者が電子メールを受信したことを他の設備管理者が持つ携帯電話１７に返信確認メールとして送信する。 - 特許庁

(ix) Expenses spent for the facilities of the child guidance center and for the facilities of child welfare institutions established by the prefectural government and their personnel training facilities. 例文帳に追加

九　児童相談所の設備並びに都道府県の設置する児童福祉施設の設備及び職員の養成施設に要する費用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On this occasion, Katsu directly asked him to train personnel who could operate warships and Iemochi immediately ordered the establishment of Kobe Navy Training Center. 例文帳に追加

その折に勝から軍艦を動かせる人材の育成を直訴されると、即座に神戸海軍操練所の設置を命令した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These personnel appointments were virtually demotions planned by Nakamaro, who wanted to banish Komaro from the center, who was regarded as part of the group of Naramaro. 例文帳に追加

この人事は奈良麻呂派とみられていた古麻呂を中央から放逐したいと考えていた仲麻呂による事実上の左遷人事であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, sakaya became wealthy merchants who had big stores at the center of Kyoto City and employed bodyguards in addition to store personnel, such as clerks and apprentices. 例文帳に追加

このようにして、京都市中に大きな店舗をかまえ、手代や丁稚などの店員のほか、用心棒なども養う豪商となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meetings of the study group on the planned center for personnel exchanges, between the public and private sectors, and the study group on institutional reforms have been open to the mass media and broadcast live via the Internet. 例文帳に追加

かねて、官民人材交流センターの懇談会や制度改革の懇談会はマスコミにオープンにしてまいりました。 - 金融庁

The system for transactions stores these duty hour data in a payroll database 340 to house the personnel data for the payroll management center 30.例文帳に追加

これらの勤務データは、ペイロール管理センタ３０の人事データを格納するペイロールデータベース３４０に格納される。 - 特許庁

A specific equipment-managing personnel who receives the electronic mail transmits a return mail to the monitoring center server 10.例文帳に追加

電子メールを受信した特定の設備管理者は、返信メールを監視センターサーバ１０に送信する。 - 特許庁

To lock and unlock a trunk room of an elevator without constraining monitoring center personnel and without hindering confidentiality.例文帳に追加

監視センタ員を拘束することなく、また機密性を損なわずにエレベーターのトランク室の解錠・施錠を行わせる。 - 特許庁

The user observes the facility state data, and when the user judges that there is an abnormal state, the user demands the service center for the maintenance personnel.例文帳に追加

利用者は、設備状態データを観察し、異常状態と判断した時、サービスセンタに保守員を要請する。 - 特許庁

Thus, a center side can take a quick and proper countermeasure such as threatening by speaker sound, instruction to a monitored area, and dispatch of personnel.例文帳に追加

これによりセンタ側ではスピーカによる威嚇、監視領域への指示、人員の出動など迅速で的確な対応をとることができる。 - 特許庁

Article 67 A juvenile education and protection center and its personnel training school pursuant to the Juvenile Education and Protection Act actually existing upon the coming into force of this Act shall be deemed to be an education and protection center and a personnel training facility established pursuant to this Act, and a person institutionalized in a juvenile education and protection center shall be deemed to be a person institutionalized in an education and protection center pursuant to the provision of Article 27 paragraph (1) item (iii). 例文帳に追加

第六十七条　この法律施行の際、現に存する少年教護法の規定による少年教護院及び職員養成所は、これをこの法律の規定により設置した教護院及び職員養成施設とみなし、少年教護院に在院中の者は、これを第二十七条第一項第三号の規定により、教護院に入院させられた者とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37 With regard to the application of the Penal Code (Act No. 45 of 1907) and other penal provisions, officers or personnel of the Part-Time Working Assistance Center engaged in a Payments Services shall be deemed as personnel engaged in public services pursuant to laws and regulations. 例文帳に追加

第三十七条　給付金業務に従事する短時間労働援助センターの役員及び職員は、刑法（明治四十年法律第四十五号）その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A network maintenance personnel receiving detailed information of a fault caused in a DSL by way of a monitor center 104 operates a communication terminal 108 possessed by the personnel to use a proper method from afar so as to quickly troubleshoot the fault caused in the DSL device 104.例文帳に追加

監視センタ１０４を中継してＤＳＬ装置１０４に発生した障害の詳細情報を受けたネットワーク保守員は、自己の所持する通信端末１０８を操作することにより、遠隔地から適切な方法を駆使してＤＳＬ装置１０４に発生した障害を速やかに解決する。 - 特許庁

The center stores the human resource information of the job seeker as primary information about a registrant, also stores the secondary information of each temporary personnel dispatching company related to the primary information and offers the primary and secondary information to a plurality of temporary personnel dispatching companies.例文帳に追加

求職者のヒューマンリソース情報を、登録者に関する一次情報として蓄積するとともに、一次情報に関連づけられた人材派遣会社毎の二次情報を蓄積し、一次情報及び二次情報を、複数の人材派遣会社に対し提供する。 - 特許庁

To provide line control units in a monitoring center capable for preventing a fault of a management object apparatus from being not informed due to a fault of a host monitoring center apparatus for managing the management object apparatus and surely informing a maintenance personnel about even the fault of the host monitoring center apparatus.例文帳に追加

管理対象装置を管理する上位の監視センター装置の障害により管理対象装置の障害が通知不能となることを排除し、かつ上位の監視センター装置の障害をも確実に保守者へ通知することができる監視センターの回線制御装置を提供する。 - 特許庁

The terminal of the job seeker, a human resource management center and the terminal devices of a plurality of temporary personnel dispatching companies are connected through a network, and the human resource management center offers the job seeker a service which enables the job seeker to register human resource information such as the experience, skill and qualification of the job seeker by designating a temporary personnel dispatching company.例文帳に追加

求職者の端末装置と、ヒューマンリソース管理センターと、複数の人材派遣会社の端末装置とをネットワークを介して接続し、ヒューマンリソース管理センターは、当該求職者の経験、スキル、資格等のヒューマンリソース情報を人材派遣会社を指定して登録するサービスを、求職者に対し提供する。 - 特許庁

(4) Institution personnel of a community general support center shall comply with standards as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as necessary for the implementation of a Comprehensive Support Project. 例文帳に追加

４　地域包括支援センターの設置者は、包括的支援事業を実施するために必要なものとして厚生労働省令で定める基準を遵守しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) The existence or absence of the victim having sought counseling or asked for assistance or protection from the staff of a Spousal Violence Counseling and Support Center or police personnel concerning the matters listed in the preceding items. In cases such circumstances exist, matters listed below: 例文帳に追加

五　配偶者暴力相談支援センターの職員又は警察職員に対し、前各号に掲げる事項について相談し、又は援助若しくは保護を求めた事実の有無及びその事実があるときは、次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As you know, personnel costs account for most of the FSA's budget, so our request will center on these costs. Thus, the amount of expenses related to policy measures is not so large. 例文帳に追加

ご案内のとおり、金融庁の場合、大半の予算が人件費であり、これが中心になるわけでありまして、そこの中で、政策的な経費というのはそれほど大きくない、と理解をしております。 - 金融庁

The operation center 15 performs each processing against the trouble, according to respective contents of a database main body 16 and takes necessary actions, for instance, to dispatch maintenance personnel to the site immediately.例文帳に追加

オペレーションセンター１５では、データベース本体１６の各内容に従って、トラブル情報を対応処理し、その対応により、例えば、保守要員を現場に急行させる処置を取る。 - 特許庁

To independently and readily test a downward voice system by arbitrarily sending out voices from a maintenance center side without stationing any maintenance personnel to a base-station testing device side.例文帳に追加

基地局試験装置側に保守員を配置せずに保守センタ側から任意の音声送出を行い、下り音声系統を単独で簡便に試験する。 - 特許庁

The center facility 1 performs a charging processing on the basis of the visitor information, unitarily performs income management, and monitors the showing state, so that the personnel of the external facility 2 can be reduced.例文帳に追加

センター設備１は来場者情報を基に課金処理し、一元的に収入管理しかつ上映状況を監視して外部設備２の要員を削減可能とする。 - 特許庁

Therefore, excessive processing time is not required at the game center 100 side, and various services can be provided without requiring unnecessary personnel cost to heighten the repeat rate.例文帳に追加

したがって、ゲームセンタ１００側では余分な処理時間を必要とせず、余計に人件費を必要とすることなく種々のサービスを提供することができ、リピート率を上げることができる。 - 特許庁

To provide an interchangeable lens digital camera that provides a fruitful information on failure, repair, and exchange to a user and service personnel of a repair center.例文帳に追加

ユーザおよび修理センターの作業者に、故障、修理および交換に関する有益な情報を提供する交換レンズ式デジタルカメラを提供すること。 - 特許庁

To provide a point management system in which performing illegal conducts or tampering by a personnel in charge is difficult on a local side, and in which less processing load is put on a point management center side.例文帳に追加

ローカル側においては係員による不正や改ざんが困難であり、かつポイント管理センター側における処理負担が少ないポイント管理システムを提供する。 - 特許庁

To shorten a time from application to financing execution by making it possible to receive application at night when the use frequency of the Internet is high without imposing the personnel expenditure of a reception center.例文帳に追加

受付センタの人件費をかけずにインターネットの利用頻度が高い夜間に受付可能で、申込から融資実行までの時間を短縮すること。 - 特許庁

Then, a service personnel transmits the number to a service center, makes the managing device 12 create cryptograph and makes the CPU 24 of the digital complex machine 11 decrypt it.例文帳に追加

そして、サービス員は、この番号をサービスセンタに伝達して管理装置１２で暗号を作成させ、これをディジタル複合機１１のＣＰＵ２４に解読させる。 - 特許庁

A personnel plan system 10 is an apparatus of deploying the number of operators in a call center in which a number of operators 2 who perform telephone reception from each of users 1.例文帳に追加

要員計画システム１０は、ユーザ１からの電話応答を行う多数のオペレータ２が配置されたコールセンターにおけるオペレータの人数の配置装置である。 - 特許庁

To find out equipment close to the end of service life, and to speedily and surely receive the provision of exchange equipment and the dispatch of the personnel, necessary from a manufacturer's side service center device.例文帳に追加

寿命による機器を見つけ出し、迅速、かつ確実にメーカ側サービスセンター装置から交換機器の提供及び要員の派遣を受けることにある。 - 特許庁

To provide a monitoring center, monitoring method, and monitoring program for enabling a monitoring personnel to give a proper response and instructions to alarm generated in a security place and to a member to be dispatched in accordance with the alarm.例文帳に追加

警備先で発生した警報や警報に対応して出動する隊員に対して監視員が適切な対応や指示を与えることができる監視センタ、監視方法、および監視プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a health care system encouraging a patient to continuously use while reducing work by medical personnel, and reducing load on a center server.例文帳に追加

医療関係者の労力を軽減しつつ、患者に対して継続的な使用を促すことができ、かつセンターサーバの負担を軽減できる健康管理システムを提供する。 - 特許庁

In April, 2008, in relation with the development of human resources, NISA established the Japan Nuclear Safety Training Center in Hitachi-naka City, Ibaraki Prefecture to strengthen the training program, aiming at developing and improving the competency of the personnel.例文帳に追加

人材育成に関連して、原子力安全・保安院は、2008年4月に茨城県ひたちなか市に、原子力安全研修センターを設立し、職員の育成、能力向上等を目的とした研修の充実強化を図っている。 - 経済産業省

In Asia, planning of extensive regional developments such as Asia comprehensive development plan is undergoing, which is led mainly by the East Asia/ASEAN economic research center (ERIA), in which Japan's personnel is involving in the consulting and advisory services.例文帳に追加

アジアでは、東アジア・ASEAN経済研究センター（ERIA）を中心に「アジア開発総合計画」等の広域開発計画の作成が進められており、我が国の関係者もコンサル、アドバイザリー業務に参加している。 - 経済産業省

The National Center for Neurology and Psychiatry opened an information service site, targeting support staffs for medical personnel (http://www.ncnp.go.jp/mental_info/index.html). (March 16, 2011)例文帳に追加

独立行政法人国立精神神経医療研究センターは、医療関係者等の支援者向け情報提供サイト(http://www.ncnp.go.jp/mental_info/index.html)を開設（平成23年3月16日） - 厚生労働省

In the case of transmitting the message to the service center side (s250), the service center side can grasp a maintenance level in accordance with the contents indicated by the message, so that a service personnel goes to an installation place of a composite machine 1 and repairs the composite machine to normalize the conveying function.例文帳に追加

また、メッセージをサービスセンタ側へ送信する場合（ｓ２５０）、このメッセージで示される内容に応じてサービスセンタ側でメンテナンスレベルを把握することができるため、サービスマンが複合機１の設置場所へ出向いて修理することにより搬送機能を正常化させることができる。 - 特許庁

In a center, the AP/DB server holding respective databases of operators at respective shops and the personnel information DB server are operated cooperatively with each other, and an officer terminal connected to respective counter terminals at the shop via a LAN and the counter terminals are connected to the AP/DB server, while an officer terminal in a headquarters is connected to the personnel information DB server.例文帳に追加

人事情報が変わるごとに人事情報ＤＢサーバとＡＰ／ＤＢサーバの各データベースを整合させて正しく変えなければならないが、人事側役席端末からと営業店側役席端末からそれぞれ各データベースサーバを独立して操作することになり、それぞれの誤入力や未入力という問題が発生する。 - 特許庁

(3) The provisions of Article 115-30, paragraph (3) and Article 115-32 to the preceding Article shall apply mutatis mutandis to a Designated Public Information Center. In this case, the terms "Investigation Affairs," "Designated Investigative Agency," and "personnel (including an investigator; the same shall apply in the same paragraph)" in these provisions shall be deemed to be replaced with "Public Information Business Office," "Designated Public Information Center," and "personnel" respectively, and the necessary technical replacement of terms shall be provided by a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　第百十五条の三十第三項及び第百十五条の三十二から前条までの規定は、指定情報公表センターについて準用する。この場合において、これらの規定中「調査事務」とあるのは「情報公表事務」と、「指定調査機関」とあるのは「指定情報公表センター」と、「職員（調査員を含む。同項において同じ。）」とあるのは「職員」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 115-40 (1) A Municipality may entrust implementation of a Comprehensive Support Project to the institution personnel of a Long-Term Care Support Center as prescribed in Article 20-7, paragraph (1) of the Public Aid for the Aged Act and other persons as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

第百十五条の四十　市町村は、老人福祉法第二十条の七の二第一項に規定する老人介護支援センターの設置者その他の厚生労働省令で定める者に対し、包括的支援事業の実施を委託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1149, Saneyuki SANJO and MINAMOTO no Masasada, who were Dainagon (chief councilor of state) were promoted to Udaijin (minister of the right) and Naidaijin (mister of the center) respectively, vacancies occurred in positions of Dainagon and lower, and, due to a series of linked personnel changes as a result of such vacancies, Tsunemune finally became Sangi (Royal Advisor) at the age of thirty-one and took rank with court nobles. 例文帳に追加

久安5年（1149年）、大納言の三条実行と源雅定がそれぞれ右大臣・内大臣に昇進して、大納言以下に欠員が生じたことによる玉突き人事の結果、経宗は31歳でようやく参議となり公卿に列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an image processing apparatus, a monitoring center, a monitoring system, an image processing method, and an image processing program capable of decreasing a transmission data amount, providing high visibility even if an imaged image is a monochromatic image, and reducing a job load of a monitoring personnel.例文帳に追加

送信するデータ量が削減でき、また、撮像する画像がモノクロであっても視認性が高く、監視員の作業負担が削減される画像処理装置、監視センタ、監視システム、画像処理方法、および画像処理プログラムを提供する。 - 特許庁

Each of the line control units 2 acting like the management object apparatus is also provided with a function of informing the maintenance personnel about particular fault information by means of electronic mail and configured such that each of the line control units can detect service interruption with the monitoring center apparatus 4 being a host management system and inform of it as fault information by means of electronic mail.例文帳に追加

管理対象装置となる回線制御装置２にも特定の障害情報を電子メールにより通知する機能を持たせ、かつ上位の管理システムである監視センター装置４との不通状態を検知して障害情報として電子メールにより通知することができるように構成する。 - 特許庁

For example, St. Jude Medical (U.S.) opened a technology center in Beijing, China, in March 2011, and has been providing technical training to the local medical personnel in cooperation with physicians (for example, providing opportunities to receive training targeting more than 2,000 internal medicine specialists a year).例文帳に追加

例えば、セントジュード・メディカル社（米国）は、2011 年3 月に、中国・北京にテクノロジーセンターを開設し、医師と連携して現地医療関係者への技術研修（例：年間2000 人以上を目標に内科医の研修機会提供等）を実施している。 - 経済産業省

Article 38 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare may, within the limit necessary for ensuring proper performance of the services provided in Article 27, make the Part-Time Working Assistance Center submit necessary reports with regard to the services provided in the same Article or the assets, or may permit the Ministry's personnel to enter the offices of the Part-Time Working Assistance Center and inspect the service, accounting books documents or other articles. 例文帳に追加

第三十八条　厚生労働大臣は、第二十七条に規定する業務の適正な運営を確保するために必要な限度において、短時間労働援助センターに対し、同条に規定する業務若しくは資産の状況に関し必要な報告をさせ、又は所属の職員に、短時間労働援助センターの事務所に立ち入り、業務の状況若しくは帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム