1153万例文収録!

「program section」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > program sectionに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

program sectionの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 1773



例文

To provide a printing system and a data transmission/reception control program that can perform transmission/reception of maintenance data in a simple structure dispensing with an individual transmission line as data transfer between a data processing section and an engine controller section, especially in a commercial high speed printing system configuration.例文帳に追加

特に業務用の高速印刷システムにおけるデータ処理部とエンジンコントローラ部の間のデータ転送において、個別の伝送路を用意することなく簡易な構成により保守用データの送受信を行える印刷システム及びデータ送受信制御プログラムを提供する。 - 特許庁

A debugger device comprises an automatic break point setting section (41) for automatically inserting a breakpoint before a branch instruction contained in a program to be debugged, and a breakpoint determination section (39) for confirming whether a user setting breakpoint exists in a branch path from the breakpoint.例文帳に追加

デバッグ対象のプログラムに含まれる分岐命令の前にブレークポイントを自動的に挿入する自動ブレークポイント設定部(41)と、前記ブレークポイントからの分岐経路に、ユーザ設定ブレークポイントが存在するか否かを確認するブレークポイント判定部(39)とを具備するデバッガ装置を構成する。 - 特許庁

When a field strength detecting section 23 detects the fact that the broadcast radio wave cannot be sustained with a sufficient strength, a mobile AV device 2 generates a video recording instruction based on information about a program under viewing/listening acquired at a mobile tuner section 22 and transmits the video recording instruction to a home server.例文帳に追加

モバイルAV装置2は、電波強度検知部23が放送電波を十分な強度で確保できなくなったことを検知した場合、モバイルチューナ部22が取得する視聴中の番組に関する情報を基に録画指示を生成し、録画指示をホームサーバ装置に送信する。 - 特許庁

A control section 3 moves an optical pickup section 1 to an area, writable by the Manufacturer, not in use on the standard, and on which final area information of medium management information is written, and reproduces data written thereon to acquire information about the number of final TRACKs and medium address information in which a PMA (Program Memory Area) is written.例文帳に追加

制御部3は、光ピックアップ部1をManufactureがライト可能な規格上未使用な、媒体管理情報の最終領域情報を書き込んである領域に移動し、データを再生することで、PMAの書かれている最終TRACK数情報、及び媒体アドレス情報を得る。 - 特許庁

例文

On the basis of a loader 41A of a program file 4, developed on a storage section 310 and made executable, a monitoring process 42 and a main process 43 are transmitted to a process decoding section 212 of a digital broadcasting receiver 2 via an interface (I/F) 33 and an interface (I/F) 22.例文帳に追加

プログラムファイル4の内、記憶部310上に展開されて実行可能になったローダ41Aに基づいて、監視プロセス42及びメインプロセス43は、インターフェース(I/F)33及びインターフェース(I/F)22を介してデジタル放送受信装置2のプロセス復号部212に送信される。 - 特許庁


例文

A terminal adaptor 1 comprises an interface section 2 of the equipment connected to the ISDN network, an interface section 3 of the equipment which cannot be connected to the ISDN network, a RAM 4 for temporarily storing transmit and receive data, a ROM 5 which stores the control program of the terminal adaptor 1, and a CPU 6 for controlling the terminal adaptor 1.例文帳に追加

本ターミナルアダプタ1は、ISDN網接続側インタフェース部2、ISDN網非対応装置側インタフェース部3、送受信データを一時記憶するRAM4、本ターミナルアダプタ1の制御プログラムを格納したROM5、本ターミナルアダプタ1を制御するCPU6で構成される。 - 特許庁

When a PCR(Program Clock Reference) detector 13 detects a PCR packet, a time information packet insert section 16 generates a time information packet including the arrival time of the PCR packet stored in a PCR arrival time storage section 14 to insert the packet to a TS stream.例文帳に追加

PCR検出器13によってPCRパケットが検出されると、時刻情報パケット挿入部16は、PCR到着時刻保持部14によって保持されるPCRパケットの到着時刻を含んだ時刻情報パケットを生成してTSストリームに挿入する。 - 特許庁

A firmware download and update reservation information storage section sets a download and update time of the firmware within a receivable period in a firmware distribution period on the basis of a video recording reservation period of a digital broadcast program, and a firmware update section 10 executes downloading and update of the firmware.例文帳に追加

ファームウェアダウンロード及び更新予約情報保持部は、デジタル放送の番組の予約録画期間に基づいて、ファームウェアのダウンロード及び更新の時刻を、ファームウェアの配布期間のうちの受信可能な期間内に設定し、ファームウェア更新部10は、ファームウェアのダウンロード及び更新を行う。 - 特許庁

To provide a shared demodulation processing program or the like whereby the amount of entire processing in a demodulation section of a receiver capable of receiving both analog television broadcast and digital television broadcast is reduced so as to realize downsizing of the demodulation section and reduction in the manufacturing cost.例文帳に追加

アナログテレビジョン放送とディジタルテレビジョン放送との両方を受信することができる受信機において、復調部における全体の処理量を低減させ、復調部の小型化および製造費用の低減を実現することができる共用復調処理プログラム等を提供する。 - 特許庁

例文

A WWW server 1 has IIS 11 and a picture processing part 13, and an image forming program section 13c commands access to a vector data source 15 such as GSI and a character data source 16 such as a character to an AP section 13b for processing the request from the client.例文帳に追加

WWWサ−バ1は、IIS11、画像処理部13を有し、画像生成プログラムセクション13cはクライアントからの要求を処理するために、APセクション13bにGISなどのベクトルデ−タソ−ス15、文字などのキャラクタデ−タソ−ス16へのアクセスを命令する。 - 特許庁

例文

A control section 44 consists of a ROM 44a that stores a program, a CPU 44b that executes processing on the basis of the program stored in the ROM 44a, a RAM 44c that temporarily stores data for processing in the CPU 44b, and a parallel port 44d for communication with an external device.例文帳に追加

制御部44は、プログラムが格納されたROM44aと、このROM44aに格納されたプログラムに基づき処理を行うCPU44bと、CPU44bの処理におけるデータを一時保持するRAM44cと、外部との通信を行うためのパラレルポート44dとを有している。 - 特許庁

To provide a microprocessor for executing a monitor program by external interruption in an external interruption disabled status without using any hardware exclusive for debug such as an ICE, and for debugging the section of a user program to be executed in the external interruption disabled status.例文帳に追加

ICE等のデバッグ専用ハードウエアを用いなくとも、外部割り込み禁止状態時に、外部割り込みによりモニタプログラムを実行させ、ユーザプログラムのうち、外部割り込み禁止状態で実行される部分のデバッグを行うことができるようにしたマイクロプロセッサを提供する。 - 特許庁

A control section 12 allows a tuner not used for reproduction in tuners 2a, 2b to select a channel to which a cursor moves in the electronic program guide as a different channel, and to display the program of the different channel by changing the selection by a selector 6 when an instruction for viewing decision is inputted.例文帳に追加

制御部12は、チューナ2a,2bのうち再生に用いていないチューナにより、電子番組表におけるカーソルの移動先のチャンネルを裏チャンネルとして選局させ、視聴決定の指示が入力されたときに、セレクタ6による選択の切り替えにより裏チャンネルの番組を表示させる。 - 特許庁

Thus, when the user desires to set a break in the case that a program is recorded on the DVD 20, the user can simply confirm the break of the program recorded on the DVD at reproduction by keeping operating any key provided to the operation section or the remote control unit 10 for a prescribed time.例文帳に追加

したがって、ユーザは、DVD20に番組を録画しているときに区切りをつけたいとき、操作部またリモコン装置10に設けられているいずれかのキーを一定時間操作し続けることで、再生時にDVDに録画されている番組の区切りが簡単に確認できる。 - 特許庁

To allow even a nonexpert to perform inspection without requiring advanced technical knowledge, to readily evaluate the soundness and unsoundness of a steel pipe pillar underground section and instantaneously, at site, to simplify a program for evaluating defects, and to allow the program to be readily incorporated into an ultrasonic flaw detector used on site.例文帳に追加

高度の技術知識を要さず、専門家でなくても検査でき、現地で簡単に即時に鋼管柱地中部の健全、不健全を評価でき、かつ、欠陥を評価するプログラムも簡単で、現地で使用する超音波探傷器に容易に組み込むことができるようにする。 - 特許庁

When the special reproduction of an AV stream of the multi-view broadcasting is performed, the control section of a video recording and reproducing device refers to the I picture information of the main stream of the program, refers to the position information of an I picture required for the special reproduction and the next I picture, and reads the stream of a program between them.例文帳に追加

マルチビュー放送のAVストリームをを特殊再生するときに、映像記録再生装置の制御部は、番組のメインストリームのIピクチャ情報を参照して、特殊再生に必要なあるIピクチャと次のIピクチャの位置情報を参照して、その間にある番組のストリームを読出す。 - 特許庁

A CPU 30 computes how long a recording medium can be recorded by a reservation program based on the remaining recordable capacity of the recording medium and the recording time per one time required to record the reservation program to be repeatedly executed, and displays the date on a display section 24.例文帳に追加

CPU30は、記録媒体が持つ残記録可能容量と繰り返し実行される予約プログラムの1回あたりの記録時間とに基づき、その予約プログラムによる記録媒体への記録が何日まで実行可能であるかを算出してその日付を表示部24に表示する。 - 特許庁

The control section 10 performs forward matching search for the title of program data recorded on the DVD 19a by using the first half part of the extracted title as a search keyword, and determines whether the selected program data is dubbed to the DVD 19a or not when a similar title cannot be searched.例文帳に追加

制御部10は、抽出したタイトルの前半部分を検索キーワードとして、DVD19aに録画されている番組データのタイトルに対して前方一致検索を行ない、類似するタイトルが検索できない場合、選択された番組データをDVD19aへダビングするか否かを確認する。 - 特許庁

Every time arbitrary program data stored in the HDD 29 is organized, for example, deleted or moved, according to a user's instruction to organize the data, a data move controlling section 31 registers all the program data stored in the HDD 29 at that time in an organizing memory 32 as organized data.例文帳に追加

ユーザからの整理指示に従いHDD29に記憶された任意の番組データを削除や移動(ムーブ)等の整理される毎に、データ移動制御部31は、その整理時点でHDD29に記憶された全ての番組データを整理済みデータとして整理用メモリ32に登録する。 - 特許庁

When the failure diagnosis apparatus 30, which is connected to the ECU 10 via a communication cable, executes a failure diagnosing program 40, the failure diagnosis program 40 acquires the data for diagnosis 20, which are stored in the memory section for diagnosis 16 of the ECU 10 and executes processings for failure diagnoses.例文帳に追加

ECU10に通信ケーブルを介して接続される故障診断装置30にて故障診断プログラム40を実行した場合、故障診断プログラム40はECU10の診断用記憶部16に記憶された診断用データ20を取得して故障診断の処理を行う。 - 特許庁

A broadcast program recording system 10 stores video data of a broadcast program viewed by a vehicle 1 as a mobile body to a storage section 3 in a vehicle 1, transmits the stored video data to a driver's home 6, and the stored video data are stored in a data recorder 8 fixed and installed in the driver's home 6.例文帳に追加

放送番組収録システム10は、移動体としての車両1で視聴している放送番組のビデオデータを車両1内の記憶部3に記憶し、この記憶したビデオデータを自宅6に送信し、自宅6に固定設置されたデータ収録装置8で収録する。 - 特許庁

The communication device is configured such that cooperation of a program acting like photographing software and a program acting like communication software can execute processes where an image photographed by a camera section is captured as a photographing image file and stored and the stored photographing image file is transmitted by wireless communication.例文帳に追加

カメラ部により撮影した画像を撮像画像ファイルとして取り込んで保存し、この保存した撮像画像ファイルを無線通信により送信出力するまでの処理が、撮影ソフトウェアとしてのプログラムと、通信ソフトウェアとしてのプログラムとが連携することによって実行されるように構成する。 - 特許庁

In the case of sending a CM program (YES in S1), a CM program audio signals stored in an audio recording section are on-air-reproduced on the basis of a reproduction start control signal according to control sequence data stored in part of a memory and outputted to a transmission audio switcher (S3).例文帳に追加

CM番組を送出する場合に(S1がYES)、この音声記録部に格納されているCM番組音声をメモリー部に記録された制御順データに従って(S2)再生開始制御信号を基にオンエア再生し、送出用音声スイッチャへ出力する(S3)。 - 特許庁

Based on the number of channel selection times management table (60), an EPG screen creating section alters the display order of a broadcast station that is displayed on an electronic program guide (symbol 51 in the figure) automatically according to a predetermined display rule and creates the screen data of the altered electronic program guide.例文帳に追加

EPG画面生成部(22)は、選局回数管理部21に記憶された選局回数管理テーブル(60)に基づき、所定の表示規則に従って、電子番組表51に表示する放送局の表示順序を自動的に変更し、変更した電子番組表の画面データを生成する。 - 特許庁

In such a debugger device, the automatic breakpoint setting section (41) defines a position where the instruction contained in the program is performed at present, as an instruction performance position and automatically inserts the breakpoint into the branch instruction contained in the program performance path from the instruction performance position.例文帳に追加

そのデバッガ装置において、前記自動ブレークポイント設定部(41)は、前記プログラムに含まれる命令が現在実行されている位置を命令実行位置とし、前記命令実行位置からのプログラム実行経路に含まれる前記分岐命令に前記ブレークポイントを自動的に挿入する。 - 特許庁

In the digital broadcast receive that receives information denting a program broadcast schedule, displays the image and retrieves a program, a storage section 17 storing received information stores the information denoting broadcast schedules of past programs whose broadcast is finished without discarding the information.例文帳に追加

番組の放送スケジュールを示す情報を受信し映像表示させて番組の検索を行なうデジタル放送受信装置において、受信した情報を記憶する記憶部17に、既に放送が終了した過去の番組の放送スケジュールを示す情報を破棄せずに保持しておくようにする。 - 特許庁

A CPU 21 discriminates any delay in a process end schedule by referring to a work schedule day's program from a day's program file by ordered constructions/on-site constructions (step S71), discriminates whether delay occurs in the start of the schedule, determines a delay term thereof and displays guidance on a display section 25 (step S73).例文帳に追加

CPU21は、受注建築現場建築別日程ファイルから作業スケジュール日程を参照して工程終了日程の差を判別し(ステップS71)、スケジュール入りに遅延が発生しているか否かを判別してその遅延期間を求めてガイダンスを表示部25に表示する(ステップS73)。 - 特許庁

Against such a backdrop, we will introduce in this section the "FINPAW: Finnish National Program for Ageing Workers" of Finland that has been assessed to have achieved a certain level of results, such as recording an increase in the employment rate of the aged population by 13.4 points between the years 1998 and 2003 through conducting comprehensive measures to improve the said rate (Figure 3.2.10).例文帳に追加

その中で、高齢者就業率向上のために総合的な取組を行い、1998年~2003年の高齢者就業率が13.4ポイントの伸びを達成する等、一定の成果を収めたと評価されているフィンランドの「フィンランド高齢就業者全国プログラム(FINPAW:National Program for Ageing Workers, Finland)」を紹介する(第3-2-10図)。 - 経済産業省

When a time revision program specification means of a program guide display control means recognizes a setting input to display a program guide screen, the processing section 250 acquires the EPG data from the memory 240 and respectively specifies programs whose broadcast time may be extended as extended programs and programs whose broadcast start date and time is delayed as delayed programs in interlocking with the extension of the broadcast time of the extended program.例文帳に追加

処理部250は、番組表表示制御手段の時間変更番組特定手段にて、番組表画面を表示させる旨の設定入力を認識すると、EPGデータをメモリ240から取得して、放送時間が延長される場合がある番組を延長番組として、この延長番組の放送時間が延長された際に連動して放送開始日時が遅れる番組を遅延番組として、それぞれ特定する。 - 特許庁

After key input processing is performed by operating a key input section 3 for designating a channel and a time (e.g., recording start time) of a program scheduled to be recorded, when a transmission key of the key input section 3 is depressed, a cellular phone 10 emits infrared rays specific to information stored in a specific information storage section 6 and operation data designated by the key input processing to a recording and reproducing apparatus 20.例文帳に追加

携帯電話10は、キー入力部3の操作により、録画予定の番組のチャンネル、時間(例えば、録画開始時間)等を指定するためのキー入力処理を行った後に、キー入力部3の送信キーが押下されると、固有情報記憶部6に記憶された固有情報と、キー入力処理で指定された操作データとを録画再生装置20に赤外線出力する。 - 特許庁

To provide a member cross section examination method allowing a member constituting a construction structure to be arbitrarily selected; and to provide a recording medium having a program by the member cross section examination method stored and allowing a static elastic-plastic analysis and a dynamic elastic-plastic analysis by a member rigidity matrix corresponding to the member cross section examination result thereof.例文帳に追加

建築構造物を構成する部材を任意に選択可能にする部材断面検定方法を提供し、この部材断面検定法によるプログラムが格納され、この部材断面検定結果に対応した部材剛性行列により、静的弾塑性解析及び動的弾塑性解析を可能とするプログラムを格納した記録媒体を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

A video record reservation section 11 accepts designation of video recording reservation for giving priorities to a plurality of media to automatically set a medium for recording the content of a received program in accordance with the priorities.例文帳に追加

録画予約部11は、複数個の媒体に優先順位を付けて、優先順位にしたがって受信した番組のコンテンツを記録する媒体を自動で設定するような録画予約の指定を受付ける。 - 特許庁

To provide a delay time estimating device, method, system and program capable of estimating the correct delay time in a predetermined road section.例文帳に追加

所定の道路区間における正確な遅れ時間を推定することができる遅れ時間推定装置、遅れ時間推定方法、遅れ時間推定システムおよび遅れ時間推定プログラムを提供すること。 - 特許庁

When switching from first contents (broadcast program) to second contents (VOD contents), the position identifying section identifies a position in the second contents where a video image corresponding to a first video image in the first contents is located.例文帳に追加

第1コンテンツ(放送番組)から第2コンテンツ(VODコンテンツ)へ切り換える際には、位置同定部が、第1コンテンツの第1映像に相当する映像が、第2コンテンツ内のどの位置にあるかを同定する。 - 特許庁

To provide a receiver capable of determining an appropriate data signal section even in an environment where a delay path of delay time exceeding the GI length is generated, and to provide a reception method, a reception program, and a communication system.例文帳に追加

GI長を超える遅延時間の遅延パスが発生する環境下でも、適切なデータ信号区間を決定することができる受信装置、受信方法、受信プログラム又は通信システムを提供する。 - 特許庁

After receiving reproduced video data VD from the stream PS, the section 503 further creates video data VD' in which the automatic display message is overlapped on a program video.例文帳に追加

画像合成部503はさらに、パーシャルトランスポートストリームPSから再生された映像データVDを受け取った後、番組映像上に自動表示メッセージが重畳された映像データVD’を作成する。 - 特許庁

The control section 30 of the reserving device generates the information on a program reserved for video recording based on the information on programs reserved for video recording transmitted from the portable terminal and user information stored in a user information data base 35.例文帳に追加

制御部30は、携帯端末から送信されてきた録画予約番組情報、およびユーザ情報データベース35に記憶されているユーザ情報を基に、録画予約番組情報を生成する。 - 特許庁

A character string conversion section 22 applies conversion processing, of converting katakana letters (Japanese syllabary) included in a keyword and a title into Roman characters, to the keyword and the title of the broadcast program included in EPG data.例文帳に追加

文字列変換部22は、キーワードと、EPGデータに含まれる番組のタイトルとのそれぞれに対して、そのキーワードとタイトルに含まれる文字のうちのカタカナをローマ字に変換する変換処理を施す。 - 特許庁

An operation history creating program α has a movement history creating means for making an HDD 24 (or memory 12) store the history of a movement and image acquiring command input by an operation input section 25.例文帳に追加

操作履歴作成プログラムαは、操作入力部25により入力された移動及び画像取得命令の履歴をHDD24(又はメモリ12)に記憶させる移動履歴作成手段を有する。 - 特許庁

To provide an ophthalmic image processing apparatus and an ophthalmic image processing program by which the detail of a section photographed by an ophthalmic photographing apparatus can be comprehended while making it possible to observe an original image taken by the ophthalmic photographing apparatus.例文帳に追加

眼科撮影装置により撮影された原画像の観察を可能としつつ、その撮影部位の詳細の把握を可能とする眼科画像処理装置及び眼科画像処理プログラムを提供する。 - 特許庁

A program storage section 206 stores a plurality of control programs for controlling the operations of the camera 100 associated with a type of the system configuration to be configured by the combination of the plurality of functional units.例文帳に追加

プログラム記憶部206には、複数の機能ユニットの組み合わせによって構築可能なシステム構成の種類に対応して、カメラ100の動作を制御するための制御プログラムが複数記憶される。 - 特許庁

A work time calculation section 53 subtracts a time in the standstill state from the time from starting the execution of the job program to ending the execution, thereby calculating a work time.例文帳に追加

作業時間算出部53は、業務プログラムの実行が開始されてから終了されるまでの時間のうち、休止状態であった時間を減算することにより、作業時間として算出する。 - 特許庁

To enable to lower the burden of a technician and reduce personnel expenses by providing a processing program capable of obtaining the most suitable condition (economical section designing condition) with an extremely good efficiency.例文帳に追加

極めて効率よく最適条件(経済断面設計条件)を得ることのできる処理プログラムを提供して、技術者の負担を軽減するとともに、人件費の削減を可能とすること。 - 特許庁

Then, the program 121 is started and the region coordinates of the graphic forms, that are to become objects of display, are beforehand registered in a region information storage section 140 as region information.例文帳に追加

領域情報登録プログラム121を起動し、予め表示の対象物となりうる図形の論理画面上の領域座標を領域情報として、領域情報格納部140に登録しておく。 - 特許庁

To execute processing to standard time without affecting each processing of each program information processing section even if current time varies to the standard time as in daylight saving time.例文帳に追加

サマータイムのように現在時刻が標準時刻に対し変動する場合にも、各番組情報処理部それぞれの処理に影響を与えることなく標準時刻に合わせて処理を実行する。 - 特許庁

To provide an electronic equipment, a battery pack, an equipment system, and a method and a program of controlling a battery pack cooling section capable of accurately computing an available time of a battery pack when cooling a battery cell.例文帳に追加

バッテリーセルを冷却するとき、バッテリーパックの使用可能時間を確実に算出することが可能な電子機器、バッテリーパック、機器システム、バッテリーパック冷却部の制御方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a data transmitting method, data transmitting program, data transmitting device and data receiving device of a three-dimensional object capable of quickly displaying the information of the adjacent section of a three-dimensional object at transmission destination.例文帳に追加

送信先で3次元オブジェクトの隣接部分の情報を高速に表示することが可能な3次元オブジェクトのデータ送信方法、データ送信プログラム、データ送信装置、データ受信装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image processor, an image processing program, and a seal manufacturing system, for correcting a section thinner than a prescribed value, included in an image expressing the shape of a seal, to be thicker than that before correction.例文帳に追加

シールの形状を表す画像に含まれる所定値より細い部分を修正前よりも太く修正できる画像処理装置及び画像処理プログラム、並びにシール製造システムを提供する。 - 特許庁

When a predetermined event occurs, a list management program 150 compares a service ID of service set in an IC card 500 with a service ID of service stored in a storage section 105.例文帳に追加

所定のイベントが発生すると、一覧管理プログラム150は、ICカード500に設定されているサービスのサービスIDと、記憶部105に記憶されているサービスのサービスIDとを比較する。 - 特許庁

例文

To provide a video player, a video playback method, and a video playback program that make a user know the content of a skipped section of video data and can shorten a viewing time of the user.例文帳に追加

映像データのスキップされた区間の内容をユーザに把握させるとともに、ユーザの視聴時間を短縮させることができる映像再生装置、映像再生方法及び映像再生プログラムを提供する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS