1153万例文収録!

「reference test」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > reference testに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

reference testの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 497



例文

To provide a system, method and computer readable medium of instructions, which are useful for determining whether an evaluation testing method or device is clinically equivalent to a reference test method or device.例文帳に追加

評価試験方法または機器が基準試験方法または機器と臨床的に等価であるかどうかを判定する際に役立つ、システム、方法、および命令のコンピュータ読取り可能媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for inspecting defects in which the sensitivity can be adjusted easily in a comparison inspection of comparing a test object image and a reference image with each other and detecting defects from a difference of the images.例文帳に追加

検査対象画像を参照画像と比較してその差異から欠陥を検出する比較検査において、感度調整が容易な欠陥検査方式及び装置を提供することにある。 - 特許庁

In some embodiments, a calibration reference signal is transmitted directly from a test head through a load board interface, rather than through external instruments, so that timing errors associated with external wires and cables may be avoided.例文帳に追加

一部の実施例において、校正基準信号は、外部機器を介さずにロードボードインタフェースを通してテストヘッドから直接送信され、外部ワイヤやケーブルに関連するタイミング誤りを回避することができる。 - 特許庁

The recording wavelengths of reference and signal lights generated by a laser light source 12 to output a plurality of test recording wavelengths λt at adjacent cycles λa are shifted to record interference patterns.例文帳に追加

隣接周期λaを隔てた複数の試験記録波長λtが出力されるようレーザ光源12が生成する参照光と信号光の記録波長をシフトさせて、干渉パターンを記録する。 - 特許庁

例文

The brightness of the specimen which is a measuring object on the test piece is corrected by using the correction function, and concentration information is calculated therefrom, and a concentration correction coefficient is acquired on reference to a prior approximate straight line.例文帳に追加

試験片上の測定対象の検体の輝度を前記補正関数を用いて補正し、それより濃度情報を算出し、先の近似直線へ参照させて濃度補正係数を得る。 - 特許庁


例文

A mathematical scheme is determined to implement relative correction between a first test jig 130 capable of measuring signal line ports and non-signal line ports and a reference jig 120 capable of measuring only signal line ports.例文帳に追加

信号ラインポート及び非信号ラインポートを測定可能な第1の試験治具130と、信号ラインポートのみ測定可能な基準治具120との間で相対補正を行うための数式を決定する。 - 特許庁

To provide an optical element evaluation method capable of simply measuring (evaluating) the degree of difference of measuring wave surface data of a test lens from a design value without manufacturing a reference lens.例文帳に追加

基準レンズを製作することなしに、被検レンズの測定波面データが設計値に対してどの程度異なるかをより簡単に測定(評価)することができる光学素子評価方法を提供する。 - 特許庁

After forming one reference test pattern image expressed in a different gradation expression from the gradation expression of images formed in a plurality of printing modes carrying out normal printing process on a specified image carrier and detecting the density of the formed reference test pattern image, the density corrected data corresponding to the plurality of printing modes are produced based on the detected density.例文帳に追加

通常の印字処理を行う複数の印刷モードで形成される画像の階調表現とは異なる階調表現で表された一の基準テストパターン像を上記所定の像担持体上に形成し,この形成された上記一の基準テストパターン像の濃度を検知した後に,この検知された濃度に基づいて上記複数の印刷モードに対応する濃度補正データを生成するよう構成される。 - 特許庁

An electrochemical sensor according to this method consists of a reference electrode and a test specimen, and reference electrodes 9 and test specimens 10 made of the same material to the component are arranged in a reactor core part 2, a primary loop recirculation system, and a feed water line.例文帳に追加

本発明方法における電気化学センサは基準電極と試験片との組み合わせからなり、炉心部2に基準電極9と構成材料と同一材質の試験片10とが配置され、原子炉再循環系内に基準電極9と構成材料と同一材質の試験片10とが配置され、給水経路に基準電極9と構成材料と同一材質の試験片10とが配置される。 - 特許庁

例文

” This instructs that the reference value is set in mg/l in the column of vapor inhalation of the main body of the Table, since the test described as conducted asvaporactually has “inclusion of mistin some cases, and in this case the concentration cannot be indicated accurately unless indicated in mg/l, but when the test is conducted with vapor that is completely gasified, classification is made with the reference value shown in ppm.例文帳に追加

これは、「蒸気」として試験をしたと記載されていても、実際は「ミストが混在」している場合があるので、このような場合は mg/lでないと正確な濃度表示ができないことから 表本体の蒸気吸入の欄には mg/l で基準値が定められているが、きちんと気化させた蒸気で試験を実施している場合は ppm で示された基準値で分類するよう指示をしているものである。 - 経済産業省

例文

The testing device includes a test signal supply circuit 20, a comparison circuit 30 for comparing an output signal output from the output terminal with a reference voltage, a reference voltage setting part 40 for setting the reference voltage at a voltage of a high level side or a low level side, and a load voltage supply circuit 50 for supplying a load voltage to the output signal when the control signal is applied.例文帳に追加

試験装置は、テスト信号供給回路20と、出力端子から出力された出力信号と基準電圧とを比較する比較回路30と、基準電圧をハイレベル側またはローレベル側の電圧に設定する基準電圧設定部40と、制御信号が印加されたとき、出力信号に負荷電圧を供給する負荷電圧供給回路50とを有する。 - 特許庁

The method includes the steps of making an animal developing arteriosclerosis or highly likely to develop arteriosclerosis in future take in the test substance; comparing a concentration of a specific marker substance in a body fluid of the animal with a reference value; and evaluating the improvement effect or the risk reduction effect of future development of the arteriosclerosis possessed by the test substance.例文帳に追加

動脈硬化を発症している動物又は将来の発症リスクが高い動物に被験物質を摂取させ、該動物の体液中における特定のマーカー物質の濃度を基準値と比較し、被験物質が有する動脈硬化の改善効果又は将来の発症リスクの低減効果を評価する。 - 特許庁

The acoustic characteristic control device 10 outputs a test sound signal from a test sound output part 27 to a specified speaker, collects acoustic output from the specified speaker by using a microphone 10a, obtains acoustic characteristic by using a DSP 24, and stores the acoustic characteristic as reference acoustic characteristic in a storage device 34.例文帳に追加

音響特性調整装置10は、試験音出力部27から特定のスピーカに対して試験音信号を出力し、特定のスピーカからの音響出力をマイク10aで収音し、DSP24によって音響特性が求められ、その音響特性がメモリ34に基準音響特性として記憶される。 - 特許庁

By executing a program PG1 for correcting the uneven display in a computer, an uneven display correction system 100 displays a reference image AA as a test pattern PT in the display area of the CRT 105, photographs the displayed test pattern PT with the digital camera 1, and acquires a photographed image CC.例文帳に追加

この表示ムラ補正システム100は、表示ムラ補正用のプログラムPG1をコンピュータにおいて実行することによって、CRT105の表示領域においてテストパターンPTとしての基準画像AAを表示させ、表示されたテストパターンPTをデジタルカメラ1によって撮影して撮影画像CCを取得する。 - 特許庁

A prescribed test pattern is inputted with reference to previously generated test data for an LSI 105 to the LSI 105, which is provided with both a plurality of shift registers 200 and an indeterminate mask device 220 for masking output of a shift register 200 to be masked, on the basis of randomly generated mask patterns and control signals.例文帳に追加

複数のシフトレジスタ200と、ランダムに生成したマスクパターンと制御信号とに基づいて、マスク対象となったシフトレジスタ200の出力をマスクする不定マスク器220と、を備えたLSI105に、あらかじめ作成したLSI105用のテストデータを参照して、所定のテストパターンを入力する。 - 特許庁

The device is provided with: a converting means for converting the internal potential to be monitored into a digital signal based on reference voltage applied from the outside in response to a test mode signal; and an output means for transmitting the digital signal to a scheduled arbitrary pad in response to the test mode signal.例文帳に追加

テストモード信号に応答して外部から印加される基準電圧に基づき、モニターしようとする内部電位をデジタル信号に変換する変換手段と、前記デジタル信号を前記テストモード信号に応答して予定された任意のパッドに伝送する出力手段とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

Improvement is added to optical properties measuring devices by branching off the light from an illuminant section is branched, by inputting one branched light into a test object, and by interfering another branched light (the reference light) to the outputted light (the signal light) outputteed from the test object.例文帳に追加

本発明は、光源部からの光を分岐し、一方の分岐光を被測定対象に入力させ、この被測定対象から出力される出力光(信号光)に、他方の分岐光(参照光)を干渉させて被測定対象の光学特性を測定する光学特性測定装置に改良を加えたものである。 - 特許庁

In the accelerated weatherability test method for arranging a sample inside a case and performing accelerated weatherability test by irradiation from an artificial light source, illumination value is measured with time, integrated light quantity is continuously calculated with time based on the data of the temporal illumination value, and the artificial light source is turned off with reference to the completion of the test when the integrated light quantity reaches a certain value set previously.例文帳に追加

筐体の内部に試料を配置して人工光源からの照射によって促進耐候性試験を行う促進耐候性試験方法において、経時的に照度値を測定し、該経時的な照度値のデータより積算光量を経時的に算出し続け、試験の完了に係る該人工光源の消灯を、事前に設定した一定値に該積算光量が至った際に行うことを特徴とする。 - 特許庁

The image forming position for a measurement color is corrected based on the first judgement result of the judging means when issuing the test command (when detecting the position of a pattern) in addition to the positional deviation of patterns 93 and 95 to a reference position.例文帳に追加

そして、基準位置に対するパターン93,95の位置ずれ量に加えて、テスト指令時(パターンの位置の検出時)における判断手段の第1判断結果に基づき測定色の画像形成位置を補正する。 - 特許庁

To provide a testing device, for a prescribed item with reference to an apparatus to be measured, by which a noise is detected in real time and at once and which can urge the early solution of a problem when a test result is affected.例文帳に追加

ノイズをリアル・タイムに、又即時に検知し、試験結果に影響が出てくる際には、問題を早期に解決することを促すことができる被測装置に対する所定試験項目の試験測定装置を提供する。 - 特許庁

After executing at least full-wave rectification and a peak hold treatment, a reference reception signal Fc1 is subtracted from an inspection reception signal Fc2, to thereby discriminate a signal generated from the abnormal part of the test object pipe.例文帳に追加

少なくとも全波整流及びピークホールド処理をした後に検査受信信号Fc2から基準受信信号Fc1を減じることにより検査対象管の異常部から生じる信号を識別する。 - 特許庁

The test route 8 comprises a maintenance station 14 to maintain the ceiling traveling car 30, a function of moving with a station is adjusted at a reference station 16, and a standby line 20 is provided to wait excessive ceiling traveling cars.例文帳に追加

テストルート8には、メンテナンスステーション14を設けて天井走行車30をメンテナンスし、基準ステーション16でステーションとの移載機能を調整し、待機ライン20を設けて過剰の天井走行車を待機させる。 - 特許庁

The output adjustment value of an image signal in output control is set by the peak value of the image signal when a test pattern 20 is photographed under reference conditions, and is set to 50 to 70 IRE.例文帳に追加

出力制御における映像信号の出力調整値は、基準条件の下でテストパターン20を撮影したときの映像信号のピーク値によって設定され、50〜70IREになるように設定されている。 - 特許庁

The controlling device 2 calculates the abnormal tension reference value based on the maximum value of the warp tension on the test operation of a new fabric, which is output from a load cell 19 during the operation.例文帳に追加

制御装置2は試し運転中にロードセル19から出力される新しい織物の試し運転時経糸張力の最大値を基に経糸の異常張力基準値を算出し、記憶部に設定する。 - 特許庁

Each of the ground circuits 32 can be electrically connected directly or indirectly to a reference potential point of the test bench, and can maintain the impedance characteristic of a high-frequency measuring signal that is transmitted by the signal circuit 31.例文帳に追加

接地回路32は、直接または間接的にテストベンチの基準電位点に電気的に接続することが可能であり、信号回路31によって伝送される高周波測定信号のインピーダンス特性を維持できる。 - 特許庁

Since the reference card is provided together with the printer including information about test patches, a user can easily determine the time to replace the developing solution.例文帳に追加

これにより,標準色相,試験色相及び標準汚染度測定値が配列された参照カードと共に試験パッチに対する情報を内蔵したプリンタを提供して簡単に現像液の取替時期を決定することができる。 - 特許庁

A test circuit 100 includes current sources 11-14, a reference current source 21, an input initial stage circuit 31, an OR circuit 35, selector circuits 41-44 and a terminal capacity countermeasure transistor (N-channel type MOS transistor Mn31).例文帳に追加

テスト回路100は、電流源11〜14、基準電流源21、入力初段回路31、OR回路35、セレクタ回路41〜44及び端子容量対策トランジスタ(Nチャネル型MOSトランジスタMn31)を備える。 - 特許庁

A semiconductor memory device 100A is provided with memory cell arrays 10A, 10B, a data bus 40, a reference voltage generating circuit 72, a voltage drop circuit 73, a VPP generating circuit 76, a circuit group 77, and a test circuit 80.例文帳に追加

半導体記憶装置100Aは、メモリセルアレイ10A,10Bと、データバス40と、基準電圧発生回路72と、電圧降圧回路73と、VPP発生回路76と、回路群77と、テスト回路80とを備える。 - 特許庁

To provide a material testing machine capable of displaying temperature in a material test without preparing a reference voltage power supply and without performing complicated adjustment, and a measured temperature display method in the material testing machine.例文帳に追加

基準電圧電源を準備したり煩雑な調整を行うことなく、材料試験時の温度を表示することが可能な材料試験機および材料試験機における測定温度表示方法を提供する。 - 特許庁

To provide a biochemical measuring device capable of dispensing with a reference plate, simplifying an operation, simplifying retention of a test piece, thinning a retention mechanism, and being assembled simply and inexpensively.例文帳に追加

標準板を不要とすること、操作を簡単にすること、試験片の保持を簡単にし且つ保持機構を薄くすること、組立を簡単で安価にすることを実現する生化学測定装置を提供することである。 - 特許庁

When the light output value is not larger than the dark output value or the dark output value is not equal to the dark output reference value, it is judged that some abnormality occurs to the test light source or control is abnormal (step S7).例文帳に追加

一方、明出力値>暗出力値でなかったり、暗出力値=暗出力基準値でないような場合には、試験光源に何らかの異常が存在したり、制御に異常が存在していると判断する(ステップS7)。 - 特許庁

To provide a non-combustible board which satisfies a reference value of a non-combustibility test based on the Fire Law or fire regulations in a building material field or the like and keeps surface smoothness, and also to provide a manufacturing method of the board.例文帳に追加

建築材料分野等において、消防法や火災予防条例に基づく不燃試験の基準値を満足し、且つ、表面の平滑性が維持される不燃ボード及び不燃ボードの製造方法を提供すること。 - 特許庁

In the assembling and adjusting operations in a factory, a plural sheets of test prints are formed by a 50% gray image print pattern by raising each of the head temperature and the ambient temperature by one degree by starting from a head temperature T0 and an ambient temperature T1 in a reference temperature condition.例文帳に追加

工場での組み立て調整時に、標準温度条件のヘッド温度T0,環境温度T1から1度ずつ上げながら50%グレイの印画パターンで複数枚のテストプリントを作成する。 - 特許庁

A non-interference-system wave front measuring part 3 stores the respective center-of-mass positions of a plurality of condensing spots based on the light condensed by a measuring object optical system 2 in a ground test, as reference center-of-mass positions.例文帳に追加

非干渉方式波面計測部3は、地上試験において測定対象光学系2で集光された光に基づく複数の集光スポットの各重心位置を基準重心位置とし記憶している。 - 特許庁

Concerning each of a reference lens and a test lens, displacement caused by refraction of each beam when a plurality of beams entering from the lens surface side on the object side are output from a lens surface on the eyeball side is mapped.例文帳に追加

リファレンスレンズと被験レンズのそれぞれについて物体側のレンズ面側から入射した複数の光線がそれぞれ眼球側のレンズ面から出射された際の同各光線毎の屈折による変位をマッピングする。 - 特許庁

In the case of outputting an analogue signal to an under test device 16, a fixed level signal H is inputted to a driver 36 by a first switch 38, and by a second switch 40 an analogue wave 32 is made reference signal Vih of the driver 36.例文帳に追加

アナログ信号を被検査デバイス16へ出力する場合は、第1のスイッチ38により固定レベル信号Hをドライバ36に入力し、第2のスイッチ40により上述のアナログ波形32をドライバ36のリファレンス信号Vihとする。 - 特許庁

To provide a testing device, a quality determination reference setting device, a testing method and a test program capable of detecting highly sensitively and reliably abnormality in a static electric power source current value by taking dispersion in a process condition into account.例文帳に追加

プロセス条件のばらつきを考慮した、静的電源電流値の異常を高い感度・及び信頼性で検出可能な試験装置、良否判定基準設定装置、試験方法及び試験プログラムを提供する。 - 特許庁

A corrosion test stand 1 is constituted which includes a counter electrode 7, a reference electrode 8 having a plurality of salt bridge Luggin tubes 9 in the periphery and a specimen holder 6 for holding the reference electrode 8 and specimens 10 arranged in the vicinity of leading end parts of the plurality of salt bridge Luggin tubes 9.例文帳に追加

対極7と、複数の塩橋ルギン管9をその周囲に有する参照電極8と、参照電極8を保持するとともに複数の塩橋ルギン管9の先端部それぞれの近傍に試験片10を配置し保持できるようにした試験片ホルダー6とを有する腐食試験スタンド1を構成する。 - 特許庁

The exposure mask including a test mark 7 composed of an asymmetric diffraction grating pattern 10 varying in diffraction efficiency with +1st order light and -1st order light and a reference pattern 20 for obtaining an image which is a reference when measuring the deviation of the image of the asymmetric diffraction grating pattern 10 is used as the exposure for focus measurement.例文帳に追加

フォーカス測定用の露光マスクとして、+1次光と−1次光とで回折効率の異なる非対称回折格子パターン10と、非対称回折格子パターン10の像のずれを測定する際の基準となる像を得るための基準パターン20とで構成されたテストマーク7を含むものを用いる。 - 特許庁

An analog input signal S26Ai from a simulation analog signal generator and a reference analog signal S26Si are compared, the reference analog signal S26Si and the analog input signal S26Ai are arithmetically processed or a function is provided on the basis of an arithmetic process result, and an input output characteristic test is carried out on the basis of data acquired by the process.例文帳に追加

模擬アナログ信号発生装置からのアナログ入力信号S26Aiと基準アナログ信号S26Siとを比較し、基準アナログ信号S26Siとアナログ入力信号S26Aiとを演算処理し、または演算処理結果を関数化し、この処理によって得られたデータを基に入出力特性試験を行う。 - 特許庁

The test and evaluation method for irritation estimates the irritation property with reference to a living body tissue, in such a way that the specimen is added to the surface of the three-dimensional tissue cell culture, and that when the irritation property of the specimen is evaluated, the irritation property with reference to a time-dependently changed cell is analyzed kinetically.例文帳に追加

3次元的組織細胞培養物の表面に被験物を添加し、その被験物の刺激性を評価するに際して、時間依存的に推移する細胞に対する刺激性を速度論的に解析することによって、生体組織に対する刺激性を予測する刺激性試験評価方法。 - 特許庁

When the brake operation is not operated, the first comparator circuit CP1 compares and decides the voltage of the second terminal T2 with the first reference voltage to output the logic circuit, while the second comparator circuit CP2 compares and decides a voltage generated by a test voltage generator P with the second reference voltage to output the logic circuit.例文帳に追加

ブレーキ操作が行われないときは、第一の比較回路CP1が第二の端子T2の電圧と第一の基準電圧とを比較判定するとともに、第二の比較回路が試験電圧発生器Pから発生した電圧と第二の基準電圧とを比較判定し論理回路に出力する。 - 特許庁

A printing system includes a first test image (a data glyph and a plurality of reference patches) printed by a first image marking engine on a media document and a second test image (a data glyph and a plurality of reference patches) printed by a second image marking engine on the same side of the media document.例文帳に追加

印刷システムは、媒体文書上に第1の画像マーキングエンジンによって印刷される第1のテスト画像(データグリフ及び複数の参照パッチを有する)と、媒体文書の同じ面に、第2の画像マーキングエンジンによって印刷される第2のテスト画像(データグリフ及び複数の参照パッチを有する)とを含み、走査された第1及び第2のテスト画像は、第1の画像マーキングエンジン及び第2の画像マーキングエンジンのカラー補正テーブルにマッチングさせるための校正データとなる。 - 特許庁

A durability evaluation method of a coated steel material under a moist environment, preferably in an aqueous solution having a chlorine ion concentration of 0.1 mol/L, determines individually a corrosion potential as a coated steel material and a corrosion potential as a bare steel material for a test material and a reference material under a moist environment and compares these corrosion potentials to determine the durability of the test material against a reference material.例文帳に追加

湿性環境中、好ましくは塩素イオン濃度0.1mol/L以上の水溶液中で、被覆鋼材の耐久性評価方法であって、湿性環境中で、試験材と基準材について被覆鋼材としての腐食電位と裸鋼材としての腐食電位をそれぞれ求め、これらの腐食電位の比較より試験材の基準材に対する塗装の耐久性の良否を判定することを特徴とする被覆鋼材の耐久性評価方法。 - 特許庁

The high precision LUT49B is used at a proofreading control section 82 for creating a newest LUT at an LUT creating section 88 based on reference data from a test pattern memory 84 and measurement data (from a read data memory 86), i.e. measurement of that print.例文帳に追加

高精度LUT49Bは、校正制御部82において、テストパターンメモリ84から基準データとそのプリントの計測結果である計測データ(読取データメモリ86)からLUT生成部88で最新のLUTが生成される。 - 特許庁

An output acquisition part 51 acquires output values of a urine sugar sensor 2 for measuring the amount of sugar in urine in a test solution when a reference solution of which a urine sugar component is specified at a prescribed concentration is applied to the urine sugar sensor 2.例文帳に追加

出力取得部51は、被験液中の尿中糖分の量を測定する尿糖センサ2に、尿糖成分が所定濃度に定められた基準液が掛けられたときの尿糖センサ2の出力値を取得する。 - 特許庁

As shown in Fig. (b), within a prescribed time in which the temperature of the semiconductor device 11 is within a prescribed temperature range, a test for detecting whether or not an ordinary open circuit/short circuit with reference to a bonding part of a bonding wire 13 exists is executed.例文帳に追加

その後、図1(b)に示すように、半導体デバイス11の温度が所定温度範囲内にある所定時間内に、ボンディングワイヤ13の接合部に対する通常のオープン/ショートの有無を検出するテストを実行する。 - 特許庁

To obtain accurate data as data becoming a reference for judging whether or not a density of a printed image reaches a desired level and to reduce manufacturing cost of a test chart for obtaining the data.例文帳に追加

印刷された画像の濃度が所望の程度に達しているか否かを判断する際の基準となるデータとして正確なデータを取得しつつも、そのデータを取得するためのテストチャートの製造コストを低減できるようにする。 - 特許庁

This medical consultation supporting system is provided to extract the test data of medical checkup concerning a disease name from the disease names of life-style related diseases written in a receipt, and to calculate the diagnostic reference of each medical department society, and to discriminate whether or not medical examination is necessary.例文帳に追加

レセプトに記載された生活習慣病の傷病名から当該傷病名に関する健康診断の検査データを抽出して各医科学会の診断基準とを演算し、受診の要否を判別する構成とした。 - 特許庁

例文

To provide a novel aging board capable of supporting semiconductor lasers of various standards, having superior heat dissipation efficiencies during the testing time, and capable of obtaining an accurate test result, without producing variations in a reference level relative to a laser receiving unit.例文帳に追加

各種規格の半導体レーザに対応可能で、試験時の放熱効率にも優れ、レーザ受光ユニットに対する基準面にばらつきが生じることなく正確な試験結果が得られる新規なエージングボードを提供する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS