「removal processing」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

The method includes: a surfactant absorption processing process for absorbing the surfactant in the water to be processed, such as cleaning water or rinsing water containing the surfactant to be used in the washing machine W, with hydrotalcite as an anion exchanger or zeolite as a cation exchanger to perform removal processing; and a water reuse process for using in the washing machine W the processed water processed in the surfactant absorption processing process.例文帳に追加

洗濯機Ｗにおいて使用される界面活性剤を含んだ洗浄水やすすぎ水などの被処理水中の界面活性剤を、アニオン交換体としてのハイドロタルサイト、又は、カチオン交換体としてのゼオライトにより吸着して除去処理する界面活性剤吸着処理工程と、該界面活性剤吸着処理工程で処理された被処理水を、洗濯機Ｗにて使用する水再利用工程とを含む。 - 特許庁

The wireless communication unit, which executes authentication processing with an opposite party unit through wireless communication, is provided with an antenna section 1 configured to be removed from the unit, a connection section 3 that detects the connection of the antenna section 1 to the unit, and a control section 9 that executes authentication processing when the connection section 3 detects the removal of the antenna section 1.例文帳に追加

相手装置との認証処理を無線通信を介して実行する無線通信装置であって、装置と着脱可能となるように構成されたアンテナ部１と、アンテナ部１の着脱を検知する接続部３と、接続部３によりアンテナ部１が外されたことが検知された場合に認証処理を実行する制御部９とが設けられる。 - 特許庁

The interface control circuit detects a potential change generated in the first external terminal H1 separated from a prescribed terminal P1 of the card slot, before the power interruption from the card slot, when removed from the card slot, in order to eliminate the trouble due to the power interruption caused by the removal of the card, and instructs end processing to the processing circuit in operation.例文帳に追加

カード引き抜きによる電源遮断による不都合を解消するために、前記インタフェース制御回路は、カードスロットから引き抜かれるときカードスロットからの電源供給遮断前にカードスロットの所定の端子（Ｐ１）から分離する第１外部端子（Ｈ１）に生ずる電位変化を検出し、動作状態の処理回路に終了処理を指示する。 - 特許庁

The lithographic printing plate 12 for forming an image by film removal and dispersion using water or aqueous liquid after exposure is exposed and a flow of water or aqueous liquid is applied reversely to the conveying direction of the lithographic printing plate 12 to peel off a film which is not cured in the exposure processing while leaving a film cured in the exposure processing, thereby forming the image.例文帳に追加

露光後に水又は水性液体により脱膜分散して像形成する平版印刷版１２を露光処理し、平版印刷版１２の搬送方向とは逆向きに水又は水性液体の水流を当てることにより、露光処理で硬化した膜を残し、露光処理で硬化していない膜を剥離して脱落させて、画像を形成する。 - 特許庁

This initialization processor for the door provided with a plurality of door plate members 2 and a sensor mechanism 20 for detecting the door plate members 2, performs sensor reentry processing after sensor removal processing, sets the encoder value of the sensor mechanism 20 to an initial value at the time point of sensor reentry, and sets each door plate member 2 into an initial position, referring to the encoder value.例文帳に追加

複数枚のドア板部材２と、該ドア板部材２を検出するセンサ機構２０とを備えてなるドアの初期化処理するものであって、センサはずし処理をした後にセンサ再入処理をし、センサ再入時点でセンサ機構２０のエンコーダ値を初期値に設定し、そのエンコーダ値を参照して各ドア板部材２を初期位置とするものである。 - 特許庁

This picture processor for generating a picture by processing a picture signal is characteristically provided with an edge quantity calculation part 6 for calculating the edge quantity of a picture and a UCR/ink generation part 4 for performing the ground color removal processing to a picture signal in accordance with only an edge quantity calculated by the part 6.例文帳に追加

画像信号を処理することにより画像を生成する画像処理装置であって、画像のエッジ量を算出するエッジ量算出部６と、エッジ量算出部６で算出されたエッジ量のみに応じて画像信号に対する下色除去処理を行うＵＣＲ／墨生成部４とを備えたことを特徴とする画像処理装置を提供する。 - 特許庁

Since the ground level removal processing corresponding to ground concentration obtained based on stored image data after the shading correction processing can be conducted, prescanning is not required and a satisfactory read image where a ground level is appropriately removed can be read without being affected by the dispersion of the light quantity distribution of a light source, for example.例文帳に追加

これによって、既に記憶されたシェーディング補正処理後の画像データに基づいて取得した地肌濃度に応じた地肌除去処理を行うことが可能になるので、プリスキャンの必要がなく、例えば、光源の光量分布のばらつき等に影響されずに、地肌部分を適正に除去した良好な読取画像を得ることができる。 - 特許庁

The control section 9 is brought into the authentication processing in interlocking with the removal of the antenna section 1 from the unit so as to remarkably drop the transmission and reception efficiency of a radio wave because the antenna section 1 removed when the authentication processing is started thereby preventing the authentication information from reaching unspecified parties.例文帳に追加

制御部９は、アンテナ部１が装置から外されるのと連動して認証処理ヘ移行することで、認証処理を開始した時点で既にアンテナ部１が外された状態となっているため、電波の放出及び受信の効率を著しく減衰させ、不特定の相手に認証情報が到達しないようにすることができる。 - 特許庁

In an image data analysis device having a recording device 504, a processing part 503 and a display part 502, the processing part 503 displays a graph showing a relationship between noise and an edge roughness after removal of the noise, and a threshold value by using image data recorded in the recording device 504, and a threshold value for determining an edge obtained from the graph on the display part 502.例文帳に追加

記録装置５０４と処理部５０３と表示部５０２とを有する画像データ解析装置であって、処理部５０３は、記録装置５０４に記録された画像データを用いてノイズ及びノイズを除去したエッジラフネスと閾値との関係を表すグラフや、それから求めたエッジを決定するための閾値を表示部５０２に表示する。 - 特許庁

Concerning a point group data comparison method which acquires point group data about the shape of an object, and compares by collating the point group data with design shape data being the origin of the object, polygon data is created from the point group data by a polygonization processing part 17, and noises are removed form the polygon data by a polygon noise removal processing part 18.例文帳に追加

対象物の形状について点群データを取得し、この点群データを対象物のもとになった設計形状データと照合して比較する点群データ比較方法について、点群データからポリゴン化処理部１７にてポリゴンデータを作成し、このポリゴンデータについてポリゴンノイズ除去処理部１８にてノイズ除去をなすようにしている。 - 特許庁

To solve problems that processing such as the removal of a noise and the interpolation of image data requiring much operation is almost inconspicuous when printing image size is smaller than prescribed size and total performance from the input of data up to the completion of printing does not always satisfy a user even when image processing is performed by all presumable methods.例文帳に追加

印刷画像サイズが所定のサイズより小さい場合にはノイズを除去したり、多くの演算が必要な画像データ補間をしたとしてもほとんど目立たず、想定しうる全ての手法で画像処理を行ってもデータ入力から印刷完了までのトータルで見た場合のパフォーマンスとしては必ずしも利用者の望む状態にならない。 - 特許庁

After abnormalities in received signal at the two different frequencies input from an input device 20 are detected based on the difference of phase interval at an abnormal data detecting section 31 of a data processing device 30, the detected abnormal data are removed in an abnormal data removal section 32 of the data processing device 30 to output the pseudo interval and phase data to an output device 40.例文帳に追加

入力装置２０から入力される２周波数受信信号の異常を、データ処理装置３０の異常データ検出部３１で位相距離の差に基づき検出し、その検出された異常データをデータ処理装置３０の異常データ除去部３２で除去して擬似距離及び位相データを出力装置４０に出力する。 - 特許庁

The air purification device 10 interposed in a gas processing path of an air-conditioning facility has attachably/detachably installed therein a filter device 14 for adsorption of dust and radioactive gas in which a high-performance filter 12 which performs higher dust removal than a relatively large-scaled prefilter 11 which performs rough dust removal and a sheet-like charcoal filter 13 knitted with fibrous active carbon are integrally combined with each other.例文帳に追加

空調施設の気体処理経路中に介在される空気浄化装置１０に、比較的大型の粗塵除去を行うプレフィルター１１よりもより高い塵埃除去を行う高性能フィルター１２と、繊維状活性炭により編組されたシート状チャコールフィルター１３とを一体的に組み合わせた塵埃兼放射性気体の吸着用フィルター装置１４を出し入れ可能に内蔵形成する。 - 特許庁

The PSD signal processing circuit 3 has signal removal circuits 15, 16, 17, 18 for removing a disturbance signal generated when the laser beam irradiating a target area is partly incident on the PSD 308, from an output signal of the PSD 308.例文帳に追加

ＰＳＤ信号処理回路３は、目標領域に照射されるレーザ光の一部がＰＳＤ３０８に入射することにより生じる外乱信号をＰＳＤ３０８からの出力信号から除去する信号除去回路１５、１６、１７、１８を有する。 - 特許庁

A client terminal 101 transmits request information for requesting a temporary removal of stamp printing processing defined in a first policy to a management server 103, and receives a second policy generated by the management server 103 based on the request information.例文帳に追加

クライアント端末１０１は、第１のポリシーにおいて規定されるスタンプ印刷処理の一時的な解除を求める旨の要求情報を管理サーバ１０３に送信し、当該要求情報に基づいて管理サーバ１０３により生成された第２のポリシーを受信する。 - 特許庁

A DC removal part 9 removes a direct-current component by subtracting the mean value from the data, and an FFT processing part 11 performs fast Fourier transform, and the distance up to the target and the relative velocity are determined based on a peak included in the frequency spectrum.例文帳に追加

ＤＣ除去部９は、そのデータから平均値を減じることにより直流成分を除去し、ＦＦＴ処理部１１は高速フーリエ変換を行い、その周波数スペクトルに含まれるピークに基づいて物標までの距離および相対速度を求める。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus capable of suppressing deterioration in resolution by changing a noise removal strength with respect to a color difference signal in accordance with a color of a color difference signal, regarding an image signal including a color space having a luminance signal and the color difference signal.例文帳に追加

輝度信号及び色差信号からなる色空間を有する画像信号について、色差信号の色に応じて色差信号に対するノイズ除去の強度を変更することで解像感の劣化を抑えることが可能な画像処理装置を提供すること。 - 特許庁

The wide area feature processing part 20a calculates a color character rate on the basis of outputs of a character determining part 21 and a chromatic/achromatic determining part 22, and a black generation/UCR (under color removal) amount control part 24 generates a component amount control signal on the basis of the calculation result.例文帳に追加

広域特徴処理部２０ａでは、文字判定部２１及び有彩／無彩判定部２２の出力に基づき色文字比率を算出し、その算出結果に基づいて黒生成／ＵＣＲ量制御部２４が成分量制御信号を生成する。 - 特許庁

The camera control unit (119) extracts a frequency component characteristic of the driving of the optical element from the output voice from the microphone (115), within a fixed period from the drive instruction, detects a section in which the frequency component becomes a fixed level or more, and sets the section to be a noise removal processing period.例文帳に追加

カメラ制御部（１１９）は、駆動命令から一定の期間内で、マイク（１１５）の出力音声から光学要素の駆動に特徴的な周波数成分を抽出し、一定レベル以上になる区間を検出し、雑音除去処理区間とする。 - 特許庁

Energy light irradiation for obtaining a polycrystalline silicon film is conducted twice, and the first irradiation is made in a vacuum having no oxide film removal processing of a semiconductor film surface, or is made in the atmosphere or in the ambience in which any gas is filled up to the exclusion of vacuum.例文帳に追加

多結晶シリコン膜を得るためのエネルギー光照射を２回とし、その１回目は半導体膜表面の酸化膜除去処理なしで真空中にて行う、または大気中あるいは何らかのガスを充填した真空を除く雰囲気にて行う。 - 特許庁

To provide an information processing device having a VOC removal means that decomposes and removes volatile organic compounds (hereinafter referred to as VOC), produced within the device, without adding an expensive light emitting means such as an ultraviolet lamp, and to provide an image forming apparatus.例文帳に追加

紫外線ランプなどの高価な発光手段を新たに設けることなく，装置内で発生する揮発性有機化合物（以下，ＶＯＣと省略する）を分解，除去するＶＯＣ除去手段を備えた情報処理装置，画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

The solid blend composed of polyvinyl pyrrolidone and an ethoxylated fatty acid derivative is produced by the processing of components in an extruder including the introduction of the polyvinyl pyrrolidone into the extruder in the form of an aqueous solution and the removal of the solvent during the extrusion procedure.例文帳に追加

押し出し機中に水性溶液の形態でポリビニルピロリドンを導入し、押し出し操作中に溶媒を除去することを含んでなる、押し出し機中での成分の処理による、ポリビニルピロリドンとエトキシル化脂肪酸誘導体から構成される固体ブレンドの製造方法。 - 特許庁

The DC current component removal encoding section 66 selects one of high DV free characteristics of the first and second encoding sequences generated by the RLL encoding section 60 and the first signal processing section 62, respectively, to output it.例文帳に追加

直流成分除去符号化部６６は、ＲＬＬ符号化部６０によって生成された第１符号化系列と、第１信号処理部６２によって生成された第２符号化系列とのうち、ＤＣフリー性の高い、いずれか一方を選択して出力する。 - 特許庁

To prevent a phenomenon wherein a part of a drawing figure is displayed or is not displayed in pixel units by calculating a Z value of the same pixel of each of both figures to the same value when performing hidden surface removal processing using the Z value and overwriting the plurality of figures on the same plane.例文帳に追加

Ｚ値を利用した陰面消去処理を行って、同一平面上の複数の図形を重ね描きする際、両図形の同一ピクセルのＺ値を共に同一値に演算して、描画図形の一部がピクセル単位で表示されたり、されなかったりする現象を防止する。 - 特許庁

Marks Ma are formed near the boundary between a single density part and a density gradient part of the ND film of a substrate 32 and outside the region, and by using the marks Ma, the deviations due to the size removal when cutting out the triangular ND filter 10 from the substrate 32 by image processing are reduced.例文帳に追加

基板３２のＮＤ膜の単一濃度部と濃度勾配部の境界付近でかつ領域外にマークＭａを形成し、これらのマークＭａにより基板３２から三角形状のＮＤフィルタ１０を画像処理により切り取る際の寸法抜きのずれを減少させる。 - 特許庁

To provide a process for producing a thermoplastic resin molded product which enables removal of a washing solvent used in removing a solvent and/or a plasticizer having been added on the film-forming processing at a high speed while inhibiting its diffusion and, simultaneously, inhibiting the shrinkage of the thermoplastic resin.例文帳に追加

成膜加工の際に添加した溶剤及び／又は可塑剤の除去に用いた洗浄溶媒を除去する際、その拡散を抑制しながら高速に、かつ熱可塑性樹脂の収縮を抑制しつつ除去することが可能な熱可塑性樹脂成形体の製造方法を提供する。 - 特許庁

A method of manufacturing the substrate of magnetic recording medium includes a process to cut a single crystal silicon wafer with diameter of ≥150 mm and ≤300 mm into a plurality of quadrangles, and a core removing process for obtaining a doughnut-like substrate with an outer diameter ≤65 mm by processing of core-removal to this quadrangle.例文帳に追加

直径１５０ｍｍ以上で３００ｍｍ以下の単結晶シリコンウェハを複数の四角形に切断する工程と、該四角形をコア抜き加工して外径６５ｍｍ以下のドーナツ状基板を得るコア抜き工程を含んでなる磁気記録媒体用基板の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a trimming method of a resistor, which allows stable adjustment of resistance value of the resistor by suppressing variations of resistance value of the resistor due to adhesion of debris to the circumference of a processing part and variations of resistance value of the resistor due to generation of resistor melt, and also facilitates removal of a film.例文帳に追加

加工部周辺へのデブリの付着による抵抗体の抵抗値の変動及び抵抗体溶融物の発生による抵抗体の抵抗値の変動を抑えて、抵抗体の抵抗値を安定して調整できるとともに、被膜の除去が簡単な抵抗体のトリミング方法を提供する。 - 特許庁

Further, the manufacturing method of the photoelectric conversion device according to an embodiment includes: a process where a radiation part 8 is formed by radiating laser light to a part of the light absorption layer 3; and a process where a removal part is formed by removing the radiation part 8 by mechanical processing and patterning is performed on the light absorption layer 3.例文帳に追加

さらに、本実施形態に係る光電変換装置の製造方法は、光吸収層３の一部に、レーザを照射してなる照射部８を形成する工程と、照射部８を機械加工で除去して除去部を形成し、光吸収層３をパターニングする工程とを備えている。 - 特許庁

To provide a method for removing copper impurities capable of processing the treatment of the copper impurities dissolved and accumulated in a chrome plating solution in a large amount at a time, stably removing the copper impurities and drastically shortening the process required for removal of the copper impurities.例文帳に追加

クロムめっき液中に溶解蓄積される銅不純物の除去を一度に大量処理でき、安定した銅不純物の除去が可能であるとともに、銅不純物の除去にかかる工程を大幅に短縮させることができる銅不純物の除去方法を提供する。 - 特許庁

That is, in the processing step of the material sheet, the composite flat plate sheet D including a single or a plurality of matrix material layers A and reinforcing material layers B is prepared and a linear groove 1 is formed thereon by a means such as indentation, removal by incision/trimming, cutting, fusion and burning-out/evaporation.例文帳に追加

つまり資材シートの加工工程において、単数又は複数のマトリックス材層部Ａと強化材層部Ｂから構成される複合平板シートＤを用意し、押し込み、切り込み切削除去、切断、溶融、焼却気化などの手段により線状溝１を形成する。 - 特許庁

In the method for processing the silicon substrate, a hydrogen stabilization treatment in which silicon elements on at least one main surface of a p-type silicon substrate are coupled with hydrogen, is applied, a thin film is formed a mask thin film formation step, and the thin film in a partial area of the thin film is removed in a mask thin film partial removal step.例文帳に追加

ｐ型のシリコン基板の少なくとも一主面表面のシリコン元素が水素と結合する水素安定化処理がなされ、マスク薄膜形成工程において薄膜が形成され、マスク薄膜部分除去工程において薄膜のうち一部領域にある薄膜部分が除去される。 - 特許庁

The damper for speaker is manufactured by impregnating (2) impregnant resulting from mixing a neutralized material between phenol resin and alkali soluble high polymer with latex used for protective colloid to woven cloth (1) of natural or synthetic fibers, drying (3) the impregnated cloth by hot air or the like, and applying hot pressing (4) and die removal processing (5) to the resulting cloth.例文帳に追加

天然繊維又は合成繊維の織布（１）に、フェノール樹脂とアルカリ可溶性高分子の中和物を保護コロイドとして用いたラテックスとを混合した含浸液を含浸させ（２）、これを熱風等にて乾燥後（３）、加熱プレス（４）、型抜き（５）してなるスピーカ用ダンパー。 - 特許庁

The hydraulic circuit includes a circulation circuit that is connected to the hydraulic supply port and hydraulic exhaust port of the hydraulic motor for removing the voltage, and a selector valve 330 that performs switching to connect the hydraulic motor 310 to the circulation circuit when voltage removal processing is performed.例文帳に追加

油圧回路は、電圧抜き用油圧モータの油圧供給ポートと油圧排出ポートとに接続される循環回路を含み、且つ、電圧抜き処理を行なう際に電圧抜き用油圧モータ３１０が循環回路に接続されるように切り替える切替弁３３０を含む。 - 特許庁

To provide a method for correcting an FIB wiring of a flip-chip LSI by an FIB of only a normal ion beam, by enabling removal of the upper layer interconnection and the lower layer interconnection on an FIB processing region through wet etching.例文帳に追加

ＦＩＢ加工領域上の上層配線および下層配線をウェットエッチングで除去することができるようにすることにより、通常のイオンビームのみのＦＩＢで、フリップチップＬＳＩのＦＩＢ配線修正加工が可能である、フリップチップＬＳＩの配線修正方法を提供する。 - 特許庁

To provide a waste asbestos treatment apparatus capable of easily treating waste asbestos (spraying asbestos) generated in an asbestos removal work following a disassembly/repair work of constructions and vehicles by processing the asbestos in a non-scattering asbestos peeling body with high safety in the work field.例文帳に追加

建築物や車両の解体・改修工事に伴う石綿除去工事によって発生する廃石綿（吹付アスベスト）等を、現場で安全性の高い非飛散性石綿剥離体に加工して、一般廃棄物として簡易に処理できる廃石綿の処理装置を提供すること。 - 特許庁

Receiving the notification, the file management part 23 waits until the HDD environment is restored within the normal operation coverage, and then performs error check using ECCs of all the audio files currently recorded on a removal HDD 5 and performs error correction processing of audio files where errors have occurred.例文帳に追加

通知を受けたファイル管理部２３は、ＨＤＤ環境が正常動作保証範囲内に戻るのを待って、リムーバルＨＤＤ５に記録されている全てのオーディオファイルの、リムーバルＨＤＤ５に記録されているＥＣＣを用いたエラーチェクと、エラーが発生しているオーディオファイルのエラー訂正処理を行う。 - 特許庁

An abnormal value removal processing part 23 acquires three continuous measured values P1, P2, P3, calculates an upper limit value for determining the occurrence of entrance of dust into the Penning vacuum gage 14 based on the measured value P1 and the measured value P3, and removes the measured value P2 not satisfying it.例文帳に追加

異常値除去処理部２３は、連続した３つの測定値Ｐ１、Ｐ２、Ｐ３を取得し、測定値Ｐ１と測定値Ｐ３とに基づき、ペニング真空計１４への塵埃の侵入の有無を判定する上限値を算出し、これを満たさない測定値Ｐ２を取り除く。 - 特許庁

When image data in a first color space system stored in a storage part are converted to image data in a second color space system corresponding to an image output part, ground removal processing is turned off (step S2) in the case that a color mode is set in color/monochromatic mode setting (Y in a step S1).例文帳に追加

記憶部に蓄積されている第１の色空間系の画像データを画像出力部に応じた第２の色空間系の画像データへ変換する際に、カラー／モノクロモードの設定がカラーモードであった場合には（ステップＳ１のＹ）、地肌除去処理をＯＦＦに切り替える（ステップＳ２）。 - 特許庁

To provide a paper dust removal apparatus for preventing contamination of products with paper dust by removing paper dust before a large mass of paper dust, which may become a cause of a claim, is accumulated in a processing facility in the manufacturing process of continuous paper such as sanitary paper and a folding apparatus for sanitary paper.例文帳に追加

衛生用紙等の連続紙の製造工程において、クレームの原因となるような紙粉の塊が加工設備に大量に堆積する前に紙粉を除去し、製品内への紙粉の混入を防止する紙粉除去装置、及び衛生用紙の折り機を提供する。 - 特許庁

A plurality of V grooves expanded in [01-1] directions on a (100) GaAs substrate 10 are etched so that each side becomes (111) A face with a sub-micron order pitch on the surface of the GaAs substrate 10 and an angle of V groove becomes 80 degrees or less after a removal processing of a surface oxide film.例文帳に追加

（１００）ＧａＡｓ基板１０上の［０１−１］方向に伸びるＶ溝をＧａＡｓ基板１０の表面に複数個、サブミクロンオーダのピッチで各々の側面が（１１１）Ａ面となるようにエッチングし、表面酸化膜の除去処理をした後もＶ溝の角度が８０度以下となるようにする。 - 特許庁

The substrate-treating device 500 comprises an indexer block 9, a treatment block 10 for antireflection films, a treatment block 11 for resist films, a development processing block 12, a treatment block 13 for resist cover films, a resist cover film removal block 14, a cleaning/drying treatment block 15, and an interface block 16.例文帳に追加

基板処理装置５００は、インデクサブロック９、反射防止膜用処理ブロック１０、レジスト膜用処理ブロック１１、現像処理ブロック１２、レジストカバー膜用処理ブロック１３、レジストカバー膜除去ブロック１４、洗浄／乾燥処理ブロック１５およびインターフェースブロック１６を備える。 - 特許庁

The method for processing the vulcanized rubber is characterized by the extraction removal of the oil component in the vulcanized rubber R by dipping the vulcanized rubber R composed of a rubber composition obtained by formulating the oil component in carbon dioxide L in a supercritical or liquid state, and bringing the rubber composition into dense contact with an adsorbent 2 in a particle shape.例文帳に追加

オイル成分を配合したゴム組成物からなる加硫ゴムＲを、超臨界乃至液体の二酸化炭素Ｌ中に浸漬すると共に粒子状の吸着剤２に濃厚接触させて、該加硫ゴムＲ中のオイル成分を抽出除去することを特徴とする。 - 特許庁

Similarly, the same processing is performed for an obstacle 0_20 in a route reaching a grip position q_G10 for removing the O_10, and obstacles O_30, O_31 in a route reaching a grip position q_G20 for removing the O_20, thereby setting a route including removal of an obstacle.例文帳に追加

同様に、Ｏ_１０を除去するための把持位置ｑ_Ｇ１０に到達する経路の障害物Ｏ_２０やＯ_２０を除去するための把持位置ｑ_Ｇ２０に到達する経路の障害物Ｏ_３０、Ｏ_３１についても同様の処理を行うことで、障害物の除去を含めた経路を設定する。 - 特許庁

To provide a wastewater treating technique, which makes it possible to carry out treatments of organic matter removal, nitrification, and denitrification certainly on wastewater containing a large quantity of oil, paste, a surfactant, or the like, and to reduce waste sludge produced at a wastewater processing facility.例文帳に追加

既存の好気処理槽だけでは処理できない多量の油分、糊分、界面活性剤などを含む排水に対しても、有機物除去と、硝化、脱窒処理を確実に行うことができ、排水処理施設から発生する余剰汚泥も減らすことのできる排水処理技術が求められている。 - 特許庁