「requested」に関連した英語例文の一覧と使い方(89ページ目) - Weblio英語例文検索

Moreover, if so requested by an expectant or nursing mother, an employer shall not make her perform night work, in accordance with the provisions of the Labour Standards Law (Law No. 49 of 1947).例文帳に追加

なお、事業主は、労働基準法（昭和２２年法律第４９号）の定めるところにより、妊産婦が請求した場合には、深夜業をさせてはならないこと。 - 厚生労働省

The full enforcement of measures on the prevention of work-related injuries during the disaster recovery work was requested to construction business organizations and notified to the Prefectural Labour Bureaus. (March 18, 2011)例文帳に追加

災害復旧工事における労働災害防止対策の徹底について、建設業団体に要請するとともに、都道府県労働局あて通知（平成23年3月18日） - 厚生労働省

The following is written on the okuzuke (ordinarily the last page of a book where the author name, publisher's name, etc. are written): Originally, there were five letters, but one of them was stolen and another one was requested by Hidetsugu TOYOTOMI and was presented to him in 1592. 例文帳に追加

もとは5通あったが、1通は盗まれ、1通は豊臣秀次の所望により、天正20年（1592年）献上したことが巻末の奥付に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, books were only printed in plain type in the Edo period, but gradually versions older and closer to the original handwritten texts came to be requested. 例文帳に追加

当初は江戸時代に発行された刊本をそのまま活字化するだけであったが、次第により古い、より原本に近いと考えられる本文を求めるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although no one requested it ('Towazugatari' literally means "a tale nobody asked for"), Lady Nijo wrote her autobiographical tale as she served as Emperor Gofukakusa's lady-in-waiting from the age of 14 (1271) to around 49 (1306). 例文帳に追加

誰に問われるでもなく自分の人生を語るという自伝形式で、後深草天皇に仕えた女房二条の14歳（1271年）から49歳（1306年）ごろまでの境遇を書いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the "Kakai-sho" by Yoshinari YOTSUTSUJI, she had been shutting herself up in the Ishiyama-dera Temple and thinking up the plan for her new novel, which had been requested by the Imperial Princess Senshi, the daughter of the Emperor Murakami. 例文帳に追加

四辻善成の『河海抄』には村上天皇の皇女選子内親王から新しい物語を所望されて石山寺にこもって構想を練っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The committee supported the organizers or, conversely, requested them to provide financial assistance or necessary goods in line with the theme or purpose of the events. 例文帳に追加

事業の趣旨・目的に応じて、委員会が事業者側に支援を行ったり逆に委員会が事業者側に対して協賛金または物品の提供を求めたりしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was because it was strongly requested to utilize the capacity from reparations gained by the Sino-Japanese War for securing national revenue of the next generation. 例文帳に追加

というのも、日清戦争で獲得した賠償金などの余力を、次世代の国庫の財源確保につなげなければならないという大命題があったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a description in 'Utsuho monogatari' (The Tale of Utsuho) saying 'When Chunagon (vice-councilor of state) requested paper, someone handed a piece of yellowish paper and a piece of white paper by putting them on the lid of suzuribako.' 例文帳に追加

「宇津保物語」に、「中納言の君、紙もがなとの給へばきばみたる色紙一巻白き色紙一巻硯箱の蓋に入れて出されけり」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Our client requested we prepare the tablets one week before their workshop. So if possible, we would like to receive the tablets by May 20th.例文帳に追加

当方のお客様からワークショップの1週間前からタブレットの用意をするようにとご要望がございました。もし可能であれば、5月20日までにタブレットを受け取れたらと思います。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

SAX parsers are not required to provide localization for errors and warnings; if they cannot support the requested locale, however, they must throw a SAX exception.例文帳に追加

SAX パーサにとって、エラーや警告の地域化は必須ではありません。 しかし、パーサは要求されたロカールをサポートしていない場合、SAX 例外を発生させなければなりません。 - Python

The practitioner who is given koan is requested to be correctly aware of the intention of the words and answer from the heart in front of his or her master. 例文帳に追加

公案を与えられた修行者は、その言葉がどのような本意から創造されたかを正しく悟って、師家の前で心を以て回答することを要求される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though he began feeling strongly homesick in those days, he became the chief priest of the Suibi-ji Temple in Nanshan, Changan as requested, and was conferred the title of 'Hokaku Shinku Zenji' by the Yuan Dynasty. 例文帳に追加

この頃より帰国の念が募ったが、請われて長安南山翠微寺の住職となり、元の朝廷から「宝覚真空禅師」の号を特賜された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The requested information recording medium substrate is produced through a texture treatment, a chemical strengthening and a final cleaning treatment after the completion of the above final polishing work.例文帳に追加

そして斯かる仕上げ研磨加工が終了した後、テクスチャ処理、化学強化処理、及び仕上げ洗浄処理を経て所望の情報記録媒体用基板を製造する。 - 特許庁

Also, when the actual use contents are different from the preliminarily requested contents, the application of cancel charge, the change of the discount condition, and the non-application of the discount is performed.例文帳に追加

また、実際の利用内容があらかじめ申請された内容と異なる場合には、キャンセル料金の適用、割引条件の変更、割引非適用を行なう。 - 特許庁

When a reading or writing request is issued to a buffer block in which any data are written once, the memory controller 12 operates the reading or writing of data as requested.例文帳に追加

一度書き込まれたバッファブロックに対して、読み出しあるいは書き込み要求があった場合、メモリコントローラ１２は、要求通りにデータの読み出しあるいは書き込みを行う。 - 特許庁

The storage of the remaining data is requested to another MFP (step S604), and if it is storable (step S610), the data are transmitted (step S611) and accumulated.例文帳に追加

そして、他のＭＦＰに対し、残りのデータの格納を要求し（ステップＳ６０４）、格納可能であれば（ステップＳ６１０）、それを送信して（ステップＳ６１１）、蓄積させる。 - 特許庁

To provide a device and a method for content protection constituted so as to perform preventive measures against illegal copy in consideration of the case that partial copy of a stream is requested.例文帳に追加

ストリームの部分的なコピーが要求された場合を考慮して不正コピーの防止対策を施すようにしたコンテンツ保護装置及びコンテンツ保護方法を提供すること。 - 特許庁

Thus, enlargement of the deviation between the indoor temperature in the indoor space and the target air-conditioning temperature is regulated, and the output of an air-conditioner 10 is not increased more than requested.例文帳に追加

このため、室内空間の室内温度と空調目標温度との偏差の拡大が規制され、空調装置１０の出力が必要以上に増加することがなくなる。 - 特許庁

To provide a commodity management method for enabling a receiver having ordered a commodity and requested transportation to quickly receive the commodity even when the receiver is absent from home.例文帳に追加

商品を注文し、配送を依頼した受取人が自宅を不在にしていた場合でも、迅速に商品の配送を受けることができる商品管理方法を提供する。 - 特許庁

A DRM agent to perform rights management operations on a digital content package determines whether to permit the rights management operations requested by rights management instructions.例文帳に追加

デジタルコンテンツパッケージ上で権利管理操作を行うＤＲＭエージェントは、権利管理命令により要求された権利管理操作を可能にすべきか否かを決定する。 - 特許庁

To provide a data protection method, a data protection system, and data protection program which can prove the day, time, or the like that contents are requested to be protected simply at a high level.例文帳に追加

コンテンツについて保護が求められた日時などを、高度に且つ簡便に証明することができるデータ保護方法、データ保護システムおよびデータ保護プログラムを提供する。 - 特許庁

The server of the service center 11 checks the requested contents of the request master as necessary, and decides whether or not conditions for providing a sending service to the other party 13 are fulfilled based on the request.例文帳に追加

サービスセンタ１１のサーバは、依頼マスタの依頼内容を随時チェックし、依頼に基づいて相手１３に送付サービスをする条件が満たされたか否かを判断する。 - 特許庁

To design a web service which can minimize the manhour of special enhancement work for continuously using a tool with little design manhour and satisfies requested performance.例文帳に追加

設計工数の少ない、ツールを使い続けるための特別なエンハンス作業の工数を極力抑えることができ、要求されている性能を満たすWebサービスの設計を行う。 - 特許庁

To provide an electric field sensing device which can hold a low-noise level even and detect an electric field with high sensitivity, when used in a requested wide frequency band.例文帳に追加

要求される広周波数帯域での使用条件下にあっても低ノイズレベルを保持して高感度な電界検出が可能な電界センシング装置を提供すること。 - 特許庁

If determined that a required image data processing is not requested from the PC side under the current copy condition (S31:NO), an only multifunction machine (device) is used for copying (S35).例文帳に追加

一方、現在のコピー条件下で必要な画データ処理をＰＣ側に依頼しないと判定した場合には（Ｓ３１：ＮＯ）、複合機（デバイス）単体でのコピー処理を行う（Ｓ３５）。 - 特許庁

When the synchronizing switch 8 is ON, a part or the whole of an active current requested by a load is supplied without passing through the single-phase DC-AC converting circuit 7.例文帳に追加

同期化スイッチ８がオンの時には負荷が要求する有効電流の一部又は全部が単相直流−交流変換回路７を通らずに供給される。 - 特許庁

To solve a problem, wherein as a mold material using an unsaturated polyester is converted to a three-dimensional structure being insoluble and infusible through the curing reaction, the cured resin product is hardly treated for decomposition, while reuse technologies of wood-based waste materials are highly requested to be developed from the environmental aspects.例文帳に追加

不飽和ポリエステルを用いたモールド材は硬化反応により３次元化し不溶不融となるため、その樹脂硬化物は分解処理が困難である。 - 特許庁

When the designated client computer among the computers 1-3 cannot store the data (S306: N), warning is displayed on the operation panel 21 (S307), and the designation of the storage destination is again requested (S302).例文帳に追加

指定のクライアントコンピュータ１〜３が保存不可能である場合（Ｓ３０６；Ｎ）、操作パネル２１に警告を表示し（Ｓ３０７）、再度保存先の指定を要求する（Ｓ３０２）。 - 特許庁

A retrieval part 373 retrieves the amplification factor (Gamp) and the recorded volume value (Vrep) allowed to correspond to the requested volume value (Vreq) received from the remote controller 14 from the storage part 372.例文帳に追加

検索部３７３は、リモコン１４から受信した要求音量値(Vreq)と対応付けられている増幅率(Gamp)および実績音量値(Vrep)を前記記憶部３７２から検索する。 - 特許庁

Based on the crime damage status at the present position of the own vehicle acquired by a GPS receiver 60, the security level requested for the own vehicle is determined.例文帳に追加

ＧＰＳ受信機６０によって取得された自車両の現在地における犯罪被害状況に基づいて、自車両に要求されるセキュリティレベルを決定する。 - 特許庁

To provide a method of selling wall materials constituted in such a manner that various kinds of the wall materials requested by purchasers can be provided without manufacturing and storing many kinds of the wall materials.例文帳に追加

多種類の壁材を製造・保管することなく、購入者が求める各種壁材を提供できるようにした壁材販売方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a drinking water supply apparatus capable of achieving control to a suitable temperature requested by a user in cooling and/or heating control of drinking water and capable of reducing energy loss.例文帳に追加

飲料水の冷却及び／又は加熱の制御に関し、ユーザが要求する適温への制御とともに、エネルギ損失を低減した飲料水供給装置を提供する。 - 特許庁

When task disappearance is requested, a task control part 21 releases a resource registered correspondingly to a task allowed to disappear by using a resource release part 23.例文帳に追加

タスク消滅を要求されたときには、タスク制御部２１が、リソース解放部２３を用いて、消滅すべきタスクに対応づけて登録されているリソースを解放する。 - 特許庁

To provide a video on-demand system that distributes a program requested by a viewer at an instructed time and can efficiently use a communication channel to distribute the program.例文帳に追加

視聴者から要求された番組を指示された時刻に配信するビデオ・オンデマンド・システムにおいて、番組を配信するための通信回線を効率的に使用する。 - 特許庁

In this case, information with respect to the reserved resource is transmitted when the starting of the transmission of at least one medium stream is requested by the reception device or later.例文帳に追加

そこでは、予約リソースに関する情報が、少なくとも１つのメディアストリームの送信開始が受信デバイスによって要求された時又は後に送信される。 - 特許庁

According to an accounting request from the mover network 3, the virtual coin subtraction is requested from the service server 2 to the portable telephone X to settle the telephone charge and communication charge.例文帳に追加

移動体ネットワーク３からの課金要求に応じて、サービスサーバ２から携帯電話機Ｘへ仮想コイン減算を要求し、通話・通信料金を決済する。 - 特許庁

To provide an electronic camera that detects a subject' face in a portrait imaging and to facilitate user-requested processing according to features of the subject's face.例文帳に追加

人物撮影時に被写体の顔を検出するとともに、被写体の顔の特徴に基づいてユーザーが要求する処理を簡単に行うことのできる電子カメラを提供する。 - 特許庁

To efficiently regenerate an energy in response to the change of a requested water amount, and also keep a water supply pressure constant at all times.例文帳に追加

要求される水量の変化に対しても、これに即応して効率の良いエネルギー回生を行ない、かつ給水圧力を常に一定に保つことができるようにする。 - 特許庁

France issued a ban on the import and distribution of asbestos and products containing asbestos in order to protect its consumers and workers. Canada requested a panel regarding this measure in October 1998.例文帳に追加

消費者・労働者保護のためアスベスト及びアスベストを含む産品の輸入・流通等を禁止するフランスの措置について、1998年10月にカナダがパネル申立を行った。 - 経済産業省

 METI Vice-Minister for International Affairs expressed concerns and requested cooperation including information provision at the Japan-Brazil Joint Committee on Promoting Trade and Investment in November 2012. 例文帳に追加

2012年11月、日伯貿易投資促進合同委員会において、経済産業審議官より懸念を表明するとともに、情報提供などの協力を要請。 - 経済産業省

Under the system of Type II Monitoring Chemical Substances, chemical substances that pose a risk of harming human health are designated and the manufacturers and importers of such substances are requested to report the amount of manufacture or import 例文帳に追加

第二種監視化学物質は、人の健康を損なうおそれがある化学物質を指定し、その製造輸入数量の届出を求める制度である。 - 経済産業省

(b) If no affected Member has requested arbitration, the modifying Member shall be free to implement the proposed modification or withdrawal.例文帳に追加

(ｂ) いずれの影響を受ける加盟国も裁定を要請しない場合には、修正を行う加盟国は、提案した修正又は撤回を自由に実施することができる。 - 経済産業省

Subsequently, the Philippines government did not make payment pursuant to the agreement, and SGS, the Swiss parent company, requested arbitration on the grounds that such failure of payment constituted a breach of the Philippines-Switzerland BIT.例文帳に追加

その後フィリピン政府は契約に基づく支払いを行わず、親会社であるスイスのSGS 社は金銭の未払いがフィリピン―スイスBIT の違反にあたるとして仲裁を申し立てた。 - 経済産業省

Occidental, a U.S. company, requested arbitration on the grounds that a denial of a refund of value-added tax provided under Ecuadorian tax law was in violation of the national treatment, under the U.S.A.-Ecuador BIT.例文帳に追加

米国Occidental社は、エクアドルの税法が定める付加価値税の還付を否定されたことが、米国―エクアドルBIT の内国民待遇等に違反するとして仲裁を申し立てた。 - 経済産業省