| 意味 | 例文 |
same-timeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 28809件
Therefore, they were forced to take steps to mitigate the upward pressure on their currency exchange rates. And the same time, they were unable to avoid taking steps to implement monetary tightening policy.例文帳に追加
このため、自国通貨の上昇圧力の緩和を目指す一方で、金融政策としては引締めの方向をとらざるを得ない状況に直面した。 - 経済産業省
For example, when remedy for Greece was announced in May 2010, at the same time, a total of 500 billion euro as immediate reserve was announced as the comprehensive support measure for the crisis.例文帳に追加
例えば、ギリシャの救済策を発表した2010年5月には、同時に当面の危機への備えとして総額5,000億ユーロの包括的支援策を発表した。 - 経済産業省
At the same time, while the future of the economy is unclear, the timing at which each country‟s economic stimulus measures will end depends on the degree of economic stimulus and the financial state of that country.例文帳に追加
他方、経済の先行きが不透明である中、支援終了のタイミングは、各国の景気回復の度合いや財政状況等によって異なってくる。 - 経済産業省
The pace of local bank bankruptcies has accelerated upon entering 2010 and between the months of January and April, 50 banks went bankrupt and this is more than the previous year during the same time period (29 banks).例文帳に追加
2010年に入っても地方銀行の破綻ペースは加速しており、1-4月の倒産件数は50件と、前年1-4月の倒産件数(29件)を上回っている。 - 経済産業省
At the same time, the implementation of import restrictions also generally lowers the economic welfare of consumers and the country as a whole due to higher prices.例文帳に追加
他方、一般的に輸入制限措置の実施は、価格の上昇を通じて消費者ひいては国全体の経済厚生を低下させると考えられている。 - 経済産業省
At the same time, imposing safeguards distorts the market by restricting competition in the directly targeted industry and related industries, pushing up prices and reducing options.例文帳に追加
他方、同措置の発動は、当該産業及び関連産業における競争の制限、価格上昇、選択肢の減少等、市場に歪みを与えることになる。 - 経済産業省
The real effective exchange rates of Japan show a remarkable downward trend starting from 2000, and an increase in imports and exports at the same time (Figure No. 2-1-1-2)例文帳に追加
我が国の実質実効為替レートを見ると、2000年以降低下傾向が顕著となり、同じ時期に輸出・輸入が拡大している(第2-1-1-2図)。 - 経済産業省
For example, the inventory cycles of manufacturing industries shows that their production sharply decreased and that at the same time they entered into an inventory adjustment stage in February 2009 (Figure 2-1-2-3).例文帳に追加
例えば、製造業の在庫循環を見ると、急速な生産の減少とともに、2009年2月には在庫調整局面に突入している(第2-1-2-3図)。 - 経済産業省
At the same time, however, different countries exhibit diversity, so it is not a matter of "everyone adopting a single, superior system.例文帳に追加
他方、その態様には各国ごとの多様性があるのであって、「ある唯一のシステムが優れており、そのモデルに収斂する」というわけではないと考えられる。 - 経済産業省
On another front, globalization has contributed to human prosperity, and at the same time, encouraged job creation, and created improvements in productivity and economic growth.例文帳に追加
他方、これまで、グローバル化は、概して人類の繁栄の後押しとなったと同時に、雇用創出、生産性向上、また経済成長を促しています。 - 厚生労働省
At the same time, as was clear from yesterday’s discussion, leaving it strictly to the market does not always mean there is a pro-employment aspect to that growth.例文帳に追加
同時に、昨日の議論からも明らかなように市場に完全に委ねてしまっては、常に成長に雇用の増加が伴うとは限らないのです。 - 厚生労働省
In addition, at the same time that an enterprise is aware of community resources, it faces the problem of insufficient technology to process a product that will be accepted by consumers.例文帳に追加
また、地域資源の存在に気付きながらも、消費者に受け入れられる商品に加工する技術に乏しいという問題点を抱えている。 - 経済産業省
According to what has been covered thus far, it appears that although employment in professional and business services in the US is growing, it is at the same time maturing.例文帳に追加
これまで見たところによると、 米国における対事業所サービスの雇用は成長を続けているものの成熟化していることがわかった。 - 経済産業省
At the same time, looking at the world as a whole, the development of an expanding partial “imbalance” can be seen centering on the assets market. This imbalance was brought about as a result of the international activization of capital transactions, including the promotion of capital market deregulation, and the current trend of declining home bias in international capital movements.1例文帳に追加
他方、世界全体で見ると、資産市場を中心として部分的な「不均衡」が拡大する現象が見られる。 - 経済産業省
At the same time, savings rates in the household sector excluding the non-profit organizations are fluctuating at even lower levels, according to the US Department of Commerce estimates32 (Fig. 1.4.14).例文帳に追加
他方、非営利部門を除く家計部門のみの貯蓄率は一層低い水準で推移している、との米国商務省による試算もある32(第1-4-14図)。 - 経済産業省
At the same time, as can be seen in the abovementioned example, the link to specific demand led to a reorganization of assets held by companies and the regional community.例文帳に追加
同時にこれらの例に見られるように、「具体的な需要」との「結び付き」を媒介として、企業や地域は保有する資産の「再編成」を行うこととなる。 - 経済産業省
After three years of tight monetary policies, China succeeded in curbing the inflation rate in 1996, but this also resulted in stunting the economic growth rate at the same time.例文帳に追加
3年間の金融引締め策を経て、1996年にはインフレ率の鎮静化に成功したが、同時に経済成長率も鈍化させてしまう結果となった。 - 経済産業省
At the same time, the ratio of exports to Thailand in the amount of exports of each country is calculated. The obtained figures would give the magnitude of impact on exports from Thailand to each country.例文帳に追加
合わせて、各国からタイへの輸出について、各国の輸出額に占める割合を算出し、各国の輸出への影響の度合いを確認している。 - 経済産業省
At the same time, the government decided to promote the drastic precedential domestic reformation to strengthen the competitiveness necessary for economic partnership such as, agriculture.例文帳に追加
同時に、農業をはじめ、経済連携に必要となる競争力強化等の抜本的な国内改革を先行的に推進することを決定した。 - 経済産業省
At the same time, based on the "Joint High Level Group" results and options in the Summit to be held in 2011, the appropriate next steps were to be determined.例文帳に追加
同時に、「合同ハイレベル・グループ」の結果及び選択肢に基づき、2011 年の定期首脳協議において、次の適切なステップを決定することとされた。 - 経済産業省
At the same time, they incorporate a unique “Top Runner Approach” of saving energy, where the best efficiencies in industries become a standard for primary electric machinery.例文帳に追加
"同時に、ある年の最高性能を何年か後の達成すべき目標として設定する日本独自の“トップランナー方式”による省エネ化を実施しています。" - 経済産業省
To reduce the volume of emissions from dust removers, blowers keeping them safe at the same time, using new gases with a lower greenhouse effect such as carbon dioxide or introducing mechanical blowers may become the solution.例文帳に追加
"より温室効果の低いガスの利用や、二酸化炭素、機械式のブロワーなども活用しながら、排出量の削減を進めています。" - 経済産業省
A company might report the same sources of GHG emissions as in previous years, but measure or calculate them differently over time. 例文帳に追加
事業者は、同じGHG 排出源についてこれまでと同様に報告しているかもしれないが、時間の経過とともに計測や算定が異なってくる場合がある。 - 経済産業省
.When disclosing service charge comparisons, businesses should make their comparisons against services which are legitimately equivalent in transmission quality according to commonly comparative factors and which are available at the same time. 例文帳に追加
サービス料金の比較表示に当たっては、社会通念上同時期・同等の接続93サービスとして認識されているものと比較して行う必要がある。 - 経済産業省
In that case, if there is “integrated containers and packaging” which are discarded almost the same time when the containers and packaging with plain-finish or which are impossible of giving indication are discarded, the identification is given on the “integrated containers and packaging”. 例文帳に追加
この場合、無地や物理的に表示不可能な容器包装とほぼ同時に捨てられる「一体容器包装」があれば、その上に表示します。 - 経済産業省
By creating a low carbon society we aim to realize a society where high quality of life and reduction of carbon dioxide emissions are achieved at the same time. 例文帳に追加
「低炭素社会づくり」については、生活の豊かさの実感と、二酸化炭素の排出削減が同時に達成できる社会の実現を目指します。 - 経済産業省
At the same time, the necessary and proper measures must be taken depending on the nature of business and the status of handling personal information, etc. regarding employment management. 例文帳に追加
その際、事業の性質及び雇用管理に関する個人データの取扱状況等に応じ、必要かつ適切な措置を講じるものとする。 - 経済産業省
During this time, the rate of decrease of compensation for employees also narrowed, and a situation in which operating surplus and compensation for employees moved in the same direction.例文帳に追加
その間、雇用者報酬の下落率も縮小しており、営業余剰と雇用者報酬が同じ方向で推移していた状況がうかがえる。 - 経済産業省
(vii) date and time of the transaction or duration of the brokerage contract (which means a brokerage contract prescribed in Article 217, paragraph 1 of the Act; the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加
七 取引をする日時又は受託契約(法第二百十七条第一項 に規定する受託契約をいう。 以下同じ。)の有効期間 - 経済産業省
In addition, the elastic projections 6b are integrally constituted with the support walls 6, the strengths of the projections 6b can be improved and, at the same time, the manufacturing cost of the walls 6a can be reduced.例文帳に追加
また、弾性突起部6bが支持壁6aと一体に構成されているため、強度に優れるとともに、支持壁6aの製造コストも低減できる。 - 特許庁
To provide a thermosensitive transfer recording medium, which develops neither slurring of images nor breakage of a sheet at thermal transferring and, at the same time, which is equipped with enough sensitivity.例文帳に追加
熱転写時に画像ずれあるいはシートの破断を発生させることなく、かつ、十分な感度を備えた感熱転写記録媒体を提供すること。 - 特許庁
To provide an optical recording material for an optical recording medium, in which high-speed recording is possible and, at the same time, jitters at high-speed recording can be fully reduced.例文帳に追加
高速記録が可能であり、且つ、高速記録時のジッターを十分に低減することが可能な光記録媒体用の光記録材料を提供する。 - 特許庁
To suppress the occurrence of breakdown or warpage of a semiconductor wafer, and at the same time, to suppress the occurrence of air bubbles in the interface between the semiconductor wafer and an adhesive tape.例文帳に追加
半導体ウエハーの破損あるいは反りの発生を抑制すると共に、半導体ウエハーと粘着テープとの界面における気泡の発生を抑制する。 - 特許庁
The leakage magnetic flux is generated by the plurality of magnetic-circuit forming members and at the same time, a wide range magnetized space is generated between each magnetic-circuit forming member.例文帳に追加
複数の磁気回路形成部材から漏洩磁束が発生するとともに、さらに、各磁気回路形成部材間で広範囲な被磁化空間が発生する。 - 特許庁
To eliminate a sag and chattering of a work by pressing the work, and at the same time, to enable high speed machining by smoothly moving the work in a turret punch press.例文帳に追加
タレットパンチプレスにおいて、ワークを押さえることにより、ワークの垂れ下がりやバタつきを無くすと共に、ワークの移動を円滑に行い、高速加工を可能にする。 - 特許庁
To realize a method for easily avoiding a disturbed copy result that has been a problem in the case of copying a plurality of documents at the same time.例文帳に追加
本発明は、これまで複数の書類を同時に複写する場合に悩まされていた乱れた複写結果を容易に避ける方法を提供する。 - 特許庁
To suitably perform production progress simulation in a production line, wherein a plurality of products are produced at the same time, or an apparatus is used in a plurality of processes.例文帳に追加
複数の製品を同時に生産したり、1つの装置を複数の工程で使用する生産ラインにおいて、適切に生産進捗シミュレーションを行う。 - 特許庁
To uniformly manage identification information due to electronic data that are issued by a different route, and at the same time secure the security of issued identification information.例文帳に追加
異なるルートで発行された電子データによる識別情報を一元的に管理すると共に、発行された識別情報のセキュリティを確保する。 - 特許庁
To conduct recovering work of cooling water and ventilation operation work in an air-line circuit in a fuel cell at the same time.例文帳に追加
燃料電池冷却用の冷却水の回収作業と、燃料電池内における空気系回路の換気運転作業を同時に行えるようにする。 - 特許庁
To provide a sealing bag which makes it possible to visually check a color before decolorization and a color after the decolorization and at the same time has a humidity indicator which dispenses with instructions or color samples.例文帳に追加
変色前と変色後の色を同時に視認することができ、説明書きや色見本が不要な湿気インジケータを備えた密封袋を得る。 - 特許庁
To perform precise and accurate recognition by taking a handwritten character characteristics into consideration at the time of recognizing characters which are the same in shape and different only in size.例文帳に追加
同一形態でサイズのみが異なる文字の認識にあたり、手書き文字の特性を考慮して、的確に且つ高精度な認識を可能とする。 - 特許庁
To compare the operation modes of a loom at different points of time and display them so as to be easy to assess and to provide a device for the same.例文帳に追加
異なる時点における織機の運転状態を比較し、評価し易く表示することができる織機の表示方法と、その装置を提供する。 - 特許庁
At the same time, the information on the setting voltage of the test program is utilized, thereby supplying an optimal voltage without requiring a power source control operation.例文帳に追加
且つ、テストプログラムの設定電圧の情報を利用しているため、電源制御の操作を要することなく、最適な電圧を供給することができる。 - 特許庁
At the same time, the clients 600-1 to 600-m transmit a Write request packet 801 through a relay server 700 to the file server 200.例文帳に追加
一方、クライアント600−1〜600−mは、Write要求パケット801を中継サーバ700を介してファイルサーバ200へ送信する。 - 特許庁
The commodities sent in the past (with a photograph of the real item, depending on the commodities) can be referred to by using the reminder, and at the same time, the placing of the order of a present can be made.例文帳に追加
リマインダーにて過去送った商品が参照(商品によっては実物の写真付)でき同時にプレゼントを発注することも可能。 - 特許庁
When both cars 8A and 8B run in the same direction, therefore, difference is generated between their runs at a specified time after departure, thereby parallel run is avoided.例文帳に追加
これで、両かご8A,8Bが同方向へ走行しても、一定時間後の両かご8A,8Bの走行距離には差が生じ、並走は避けられる。 - 特許庁
At the same time, consideration should be given to approving that the use of the primary data for which the Government holds the property rights under a certain level of Government involvement. 例文帳に追加
一方、国が財産権を有する一次データに関しては、国の一定の関与の下での利用についても認めていくことを検討すべきである。 - 経済産業省
At the same time a given article may also be recognized as lying within the quasi-personal fringe of one person while it is owned by another 例文帳に追加
同時に、ある品物がある個人の疑似人格的周縁部にある一方で、別の他人に所有されているということもあることも認識される。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』
and the selective process whereby he has acquired the spiritual make-up of a social animal has at the same time made him substantially a peaceful animal. 例文帳に追加
彼がそこから社会的動物の精神的な骨格を獲得してきた淘汰の過程は、同時に彼を実質的に平和な動物にしたのである。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Beginning of Ownership” 邦題:『所有権の起源』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 訳:永江良一 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor” 邦題:『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|