| 意味 | 例文 |
same-timeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 28809件
At the same time, we will also achieve sustainable and self-sustaining growth by means of promoting the expansion of new growth sectors.例文帳に追加
同時に、新たな成長分野の拡大等を推進することにより、持続可能で自立的な成長を実現する。 - 経済産業省
At the same time, Japanese-owned companies through their overseas expansion have faced risks that they had never anticipated in Japan.例文帳に追加
また、日本企業の海外展開により、国内では想定していなかったようなさまざまなリスクに直面している。 - 経済産業省
In other words, from a growth accounting perspective, it is important to both accumulate IT capital and raise TFP at the same time.例文帳に追加
すなわち、成長会計の考え方で見れば、IT資本の蓄積と同時にTFPを上昇させることが重要となる。 - 経済産業省
At the same time, Japan will reform innovation systems, overhaul intellectual property strategy, and expand service sector activities.例文帳に追加
それと同時に、イノベーションシステムの改革と知的財産戦略を進め、また、サービス分野における活動の拡大を図る。 - 経済産業省
At the same time we will introduce several measures for smoother capital procurement, including SME accounting information disclosure.例文帳に追加
同時に、中小企業の会計に係る情報開示など、より円滑に資金調達を行うための取組も紹介する。 - 経済産業省
In addition, Volkswagen (VW) is securing markets through the VW brand and at the same time promoting differentiation of luxury brands of its group.例文帳に追加
更に、フォルクスワーゲン社(VW)は、VW ブランドによる市場の規模確保と同時にグループ内の高級ブランドの差別化を進めている。 - 経済産業省
In Asian emerging countries, the expansion of service demand and the improvement of service quality are considered to occur at the same time.例文帳に追加
アジア新興国ではサービス需要が拡大すると同時に、求められるサービスの質も向上すると考えられる。 - 経済産業省
At the same time, the Vietnamese side announced that Japan can work together in the development of new rare earth mine.例文帳に追加
同時に、ベトナム側は、新たなレアアース鉱山の開発についても、日本として協力していくことを表明した。 - 経済産業省
The system of life-time employment, where young people graduate from school, find employment, and work for the same company until retirement is now a thing of the past. 例文帳に追加
若者が、学校を出て、就職し、一生同じ会社で働くというシステムは、今や過去のものとなっている。 - 経済産業省
At the same time, at least another part of the nonvolatile memory controls a substrate bias in the standby to reduce a leak current.例文帳に追加
同時に揮発メモリの少なくとも他の一部では、スタンバイ時の基板バイアスを制御してリーク電流を低減する。 - 特許庁
In order to activate a specific apparatus, a user 10 is required both to be facing the apparatus 14 and speaking at the same time.例文帳に追加
特定の機器を活動化させるため、ユーザ10は、機器14に向かって同時に発声することが要求される。 - 特許庁
At a core transfer time, the rotational velocity V_5 of the rotary transfer member 160 is same as the conveyance velocity V_2 of the web 9A.例文帳に追加
コア転写時には、回転転写体160の回転速度V_5がウェブ9Aの搬送速度V_2と同一である。 - 特許庁
At the same time, the groove depth Hi of the inner ring track 4 is not less than the groove depth Ho of the outer ring track 6.例文帳に追加
これと共に、上記内輪軌道4の溝深さHiを上記外輪軌道6の溝深さHo以上とする。 - 特許庁
To provide an image forming device which can synthesize all the same time stamp data in the image data of one job.例文帳に追加
一つのジョブの画像データには全て同一のタイムスタンプデータを合成することが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁
At the same time, a second property g_t2(s) is measured exhibiting the dependency of the output signal o to the internal signal s.例文帳に追加
同時に内部信号sに対する出力信号oの依存性を示す第2の特性g_t2(s)が測定される。 - 特許庁
At the same time, there are also cases of drainage of business secrets and technological know-how attributed to Japanese companies or Japanese engineers.例文帳に追加
他方、日本企業あるいは日本人技術者側に起因する営業秘密・技術ノウハウ等の流失事例もある。 - 経済産業省
At the same time, the national government shall also advance surveys and research relating to improvement of the social environment, as well as improvement of lifestyle habits.例文帳に追加
併せて、生活習慣の改善のほか、社会環境の改善に関する調査研究についても推進する。 - 厚生労働省
[and you know, I was working as an assistant for this independent photographer,] [and I was taking my own pictures at the same time.]例文帳に追加
(静流の声) それでね その個人 フォトグラファーさんの助手をしながら (静流の声) 自分の写真も 撮っているうちに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
At the same time, the schooner began to turn upon her heel, spinning slowly, end for end, across the current. 例文帳に追加
それと同時に、スクーナー船は船尾を中心にゆっくりと回転しはじめて、反対向きになって潮の流れにのった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
At the same time, he began quietly moving northward, and in a few steps had put the hollow between us two and the other five. 例文帳に追加
同時にしずかに北の方に二、三歩あるいていき、ぼくら2人が穴をはさんで他の5人と向かい合うようにした。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Now there were some present at the same time who told him about the Galileans, whose blood Pilate had mixed with their sacrifices. 例文帳に追加
さて,ちょうどその時,ガリラヤ人たちのことを彼に報告した。ピラトが彼らの血を彼らの犠牲と混ぜたのである。 - 電網聖書『ルカによる福音書 13:1』
He apologised to his guests for the disorder of the room, but at the same time looked at them a little proudly, with a veteran's pride. 例文帳に追加
彼は客たちに乱雑な部屋をわびたが、同時にちょっと誇らしげに、老兵の誇りを持って、彼らを眺めた。 - James Joyce『恩寵』
The number of businesspeople who attend English conversation schools in front of stations is increasing, and at the same time, the number of people actually studying overseas is also increasing. 例文帳に追加
駅前の英会話教室に通うサラリーマンが増える一方で、実際に海外に留学する人も増えている。 - Weblioビジネス英語例文
At this time, the labeling part 114 attaches a label number being the same as that of a label (previous label) attached to an adjacent cell under consideration at a previous time when there is the adjacent cell under consideration at the previous time (cell being labeling object cell ahead of present time and being adjacent to cell under consideration at present time).例文帳に追加
このとき、ラベル付け部114は、先時点隣接注目セル(現時点以前にラベリング対象であったセルであって、現時点注目セルと隣接するセル)がある場合には、当該先時点隣接注目セルに付けられたラベル(先ラベル)と同じラベル番号を当該現時点注目セルに付ける。 - 特許庁
At this time, if a passed time from a printing end time related to the printing data for preceding 10 lines reaches a predetermined time before the reception of the printing data for present 10 lines is completed, the paper on the way of printing is discharged outside, and at the same time the spare discharging operation from an inkjet head is carried out.例文帳に追加
このとき、今回の10行分の印字データの受信が完了する前に、前回の10行分の印字データに関する印字終了時刻からの経過時間が所定時間に達すると、印字途中の用紙を外部に排出すると共に、インクジェットヘッドから予備吐出動作が行われる。 - 特許庁
(2) (Components of a bicycle and a bike) Where 3 or more of the same items are for sale at the one time. .Same items. here means the items generally referred to by the same term or emblem, such as wheels, bumpers, but this is not limited to cases where they come from or have the same maker, or product name. 例文帳に追加
表②(自動車・二輪車の部品等)について、同一の商品を一時点において3点以上出品している場合この場合の「同一の商品」とは、ホイール、バンパー、エンブレム等、同種の品目を言い、メーカー、商品名等が同一である必要はないと考えられる。 - 経済産業省
To obtain a completion book system which enables a plurality of completion book terminals to display the same part of the same drawing at the same time and also to write into the displayed drawing so that collaborative operations can be performed.例文帳に追加
複数の完成図書端末が同時に同じ図面の同じ箇所を表示することができると共に、表示している図面に書き込みを行うことができ、図面の協調作業を行うことができる完成図書システムを得る。 - 特許庁
The data server 30 collects the stored data on the same location in the same area and the same time zone, calculates the total votes in the entire area, and creates a security map on which the result is indicated on the area.例文帳に追加
データサーバ30は、蓄積されたデータのうち、同じ地域内の同じ地点、同じ時間帯に関するデータを集計し、また、その地域全体の投票総数を集計して、その地域の地図に表示させた防犯マップを作成する。 - 特許庁
A bulletin board service and a mail service in which the same user ID is used are added to a chat service and combined in order to offer an opportunity to meet a user who does not exist in the same space and also at the same time in addition to the conventional synchronous chat service.例文帳に追加
従来の同期的なチャットサービスに加えて、同空間かつ同時刻に存在しないユーザと出会う機会を提供するために、同一ユーザIDを用いる掲示板サービスとメールサービスとをチャットサービスに付加して統合した。 - 特許庁
As was mentioned in the beginning, there are many names applied to Dashi, so it becomes necessary to be careful to discern the types of Dashi correctly, since, on the one hand, the same kind of Dashi have different names depending upon the region, but at the same time the same names are used for different types. 例文帳に追加
呼称は冒頭であげたようなものがあるが、同じものでも地域によって呼称が異なっていたり、異なったものに同じ呼称が用いられていることもあり、非常に複雑であるため注意を要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When a CSP is possessed of solder bumps different in number and arrangement, it can be joined to a mother board by reflow soldering under same conditions at the same time if the bumps are arranged at the same pitch, and the number and arrangement of bumps are within a certain range, and a solder bump of two-layered structure absorbs thermal strain.例文帳に追加
バンプ数・配列が異なるCSPにおいて、バンプピッチが同一で、かつ一定の範囲内のバンプ数、配列であれば同一条件で一度にリフローはんだ付けでき、2層構造はんだバンプが熱歪を吸収する。 - 特許庁
To provide an image processor which extracts data of images having approximately the same composition and photographed from approximately the same position at approximately the same time from among multiple pieces of image data, and is capable of easily selecting more excellent data of images from among the extracted data of images.例文帳に追加
複数の画像データの中から、ほぼ同じ構図の画像をほぼ同じ場所からほぼ同じ時刻に撮影した画像データを抽出し、抽出した画像データのうち、より良好な画像データを容易に選別することができる。 - 特許庁
When the operation parts 2a and 2e are tapped at the same time for instance, since the electric capacitance C between the electrodes 6a and 6b is temporally changed, it is detected that the operation parts 2a and 2e are tapped at the same time by detecting the variation.例文帳に追加
また例えば操作部2aと2eを同時にタップすると、電極6aと6bの静電容量Cが時間的に変化するため、この変化を検出することにより、前記操作部2aと2eが同時にタップさせられたことを検出できる。 - 特許庁
A gate electrode of laminated structure composed of a first gate layer deposited at the same time with the first electrode layer and second gate layer deposited at the same time with the third electrode layer is formed in a region of a gate insulating film.例文帳に追加
ゲート絶縁膜の上の一部の領域に形成され、第1の電極層と同時に堆積された第1のゲート層、及び第3の電極層と同時に堆積された第2のゲート層との積層構造を有するゲート電極が形成されている。 - 特許庁
When the camera start confirmation part 21 receives the start signal and the position lamp lighting signal at the same time, it outputs an on-signal to the on/off switch 23, so that a contact of the on/off switch 23 is closed to light on respective cornering lamps 31, 32 at the same time.例文帳に追加
起動信号とポジションランプ点灯信号とを同時に受信すると、カメラ起動確認部21がオンオフスイッチ23にオン信号を出力するので、オンオフスイッチ23の接点が閉じられて、各コーナーリングランプ31,32が同時に点灯する。 - 特許庁
Surface such as bedrock is drilled by a downhole drill for drilling, at the same time compressed air is operated on a part to be drilled, dust being generated by drilling is removed to the outside of a hole 8, and at the same time the hole 8 is dug up to a specific depth under the ground.例文帳に追加
岩盤などの表面を穿孔用のダウンザホールドリルにより穿孔するとともに、穿孔箇所へ圧縮空気を作用させて、穿孔時に発生する粉塵を孔8の外部へ排除しつつ孔8を地中の所定深さまで掘り進める。 - 特許庁
When an organic EL element 12R or the like repeats emission and extinction, it lowers the voltage of a drain line DSL and at the same time, lowers the voltage of a gate line WSL, and raises the voltage of the drain line DSL and at the same time, raises the voltage of the gate line WSL.例文帳に追加
有機EL素子12R等が発光、消光を繰り返している時に、ゲート線WSLの電圧をドレイン線DSLの電圧の下降と同時に下降させ、ドレイン線DSLの電圧の上昇と同時に上昇させる。 - 特許庁
To provide an immersion method for a caisson capable of reducing weight of a large-sized caisson, at the same time, excavating the ground under the edge of a blade of the caisson to immerse the caisson without removing earth and sand in a cylinder of the caisson, facilitating the immersion work of the caisson and, at the same time, reducing an amount of earth to be removed.例文帳に追加
大型のケーソンの軽量化を図ると共に、ケーソンの刃先下の地盤を掘削して、ケーソンの円筒内の土砂を排出することなくケーソンを沈設し、沈下作業の容易化を図ると共に排土の減少を図る。 - 特許庁
A voltage Vdd as high as that of an EL power line in applied to a source signal line 11 and a gate driver 18 drives all or a plurality of lines at the same time to compensate driving transistors of pixels of the plurality of lines at the same time.例文帳に追加
ソース信号線11にEL電源線と同等の電圧Vddを印加し、ゲートドライバ18より全て、もしくは複数のラインを同時に駆動させることにより複数のラインの画素の駆動用トランジスタに対して同時に補償を行う。 - 特許庁
To provide a control method and a system based on a scenario in which a user, who otherwise cannot easily handle various devices, at the same time, can control an image output device, an audio output device, and a source-input device at the same time, once a setting has been made.例文帳に追加
いろいろな機器を同時に容易に取り扱えないユーザが,1回の設定で映像出力装置と音響出力装置及びソース入力装置を同時に制御できるシナリオによる制御方法及びシステムを提供する。 - 特許庁
A member constituting this ID information 4 has the same color as a color of an ordinary time of the thermochromic ink or the photochromic ink of the base layer 3, or the same color as a color of the sheet surface within the region of the genuine/forgery discriminating part 1a when the color of the ink at the ordinary time is transparent.例文帳に追加
このID情報4を構成する部材を、ベース層3のサーモクロミックインク又はフォトクロミックインクの通常時の色と同色ないし、通常時が透明の場合は真贋判定部1aの領域内のシート面と同色の色とした。 - 特許庁
When abnormality is detected in an output current, the generation of negative high voltage is stopped and the positive high voltage generation circuit is operated for a short time at the same time to rapidly neutralize charge remaining in the respective condensers to allow the same to become extinct.例文帳に追加
出力電流に異常が検出された場合には、負極高電圧発生を停止させると同時に正極高電圧発生回路を短時間動作させて各コンデンサに残留する電荷を急速に中和して消滅させる。 - 特許庁
By mounting the IC card 'A' on the first carrying path 3 and mounting the IC card 'B' on the second carrying path 4 at the same time, both the IC card 'A' and the IC card 'B' can be mounted at the same time.例文帳に追加
非接触式ICカードAを第1の搬送路3に装着すると同時に、接触式ICカードBを第2の搬送路4に装着することによって、非接触式ICカードAと接触式ICカードBとの双方を同時に装着できる。 - 特許庁
To provide a paddy field working machine capable of using right and left line-drawing markers 53 in line-drawing state at the same time and using arbitrary one line-drawing marker 53 in right and left markers 53 in a line-drawing state at the same time to right and left.例文帳に追加
左右の線引きマーカ53を左右同時に線引き状態で使用可能であると共に、左右のどちらでも任意の片方の線引きマーカ53を左右同時に線引き状態で使用可能にできる水田作業機を提供すること。 - 特許庁
If dark signal data are integrated over three cycles, noise is reduced to 1/√3 of a conventional level, improvement in the S/N ratio of the measurement signal with the dark signal eliminated is allowed to be the same, even if a one-cycle time, or the required measurement time, is the same as before.例文帳に追加
3サイクルに亘る暗信号データの積算を行うとノイズは従来の1/√3に下がるため、1サイクルの時間、即ち測定所要時間が従来と同じでも暗信号を除去した測定信号のSN比を改善することができる。 - 特許庁
In a color imaging constitution, only pixel signals having the color information of the same color are read out at the same time to perform A/D conversion, and at this time, by adjusting the inclination of the reference signal by each color to perform A/D conversion gain adjustment, white balance is adjusted.例文帳に追加
カラー撮像構成では、同色の色情報を持つ画素信号のみを同時に読み出してAD変換し、この際、参照信号の傾きを色ごとに調整してAD変換ゲイン調整を行なうことでホワイトバランスを調整する。 - 特許庁
A cell whose delay time becomes longer than permitted delay time due to power voltage drop by resistance of power wiring, namely, a cell whose speed becomes insufficient is automatically exchanged for a cell which is constituted of a transistor with low threshold and has the same function and the same size.例文帳に追加
電源配線の抵抗による電源電圧降下により遅延時間が許容遅延時間よりも長くなったセル、即ち、速度不足となったセルを閾値の低いトランジスタで構成した同一機能、同一サイズのセルと自動交換する。 - 特許庁
To provide a manhole cover capable of facilitating the mounting work and removable work, having the excellent in workability, at the same time, having the excellent in maintenance efficiency of every equipment of a dust collecting machine, mass-producing it at a low cost and, at the same time, having the excellence in execution efficiency.例文帳に追加
本発明は、取り付け作業及び取り外し作業が容易で、作業性に優れるとともに集塵機の各機器のメンテナンス性に優れ、低原価で量産できると共に施工性に優れたマンホール蓋を提供することを目的とする。 - 特許庁
The interlocking slave unit 102 reads out data of the same date and the same time from the history log of the slave unit read-changing portion 114 when interlocking abnormality is detected, and applies the data as a pattern for self-traveling.例文帳に追加
連動子機102は、連動異常を検出した場合、子機読替部114の履歴ログから、同じ曜日の同じ時刻のデータを読み出し、自走用のパターンとして適用する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Grace” 邦題:『恩寵』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)