「second acted」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Uzaemon ICHIMURA the 15th acted the villain of 'cheap hoodlum who couldn't make a living in Edo and came home in Yamato' very cooly, while Enjaku JITSUKAWA the second acted Gonta as a 'delinquent in the country' very naturally; they were regarded as two of the greatest performances of Gonta. 例文帳に追加

十五代目市村羽左衛門の悪党ぶりは「江戸で食い詰めて大和の故郷に帰ってきたチンピラ」を格好よく演じ、対する二代目実川延若のこくのある権太は「田舎の不良」をそのままに演じ切り、権太の双璧とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further the refrigerant distributor 16 and a second evaporator 18 are connected without through a throttling means, and the dynamic pressure of the refrigerant at the downstream side of the diffuser portion 15d is acted inside of the second evaporator 18.例文帳に追加

さらに、冷媒分配器１６と第２蒸発器１８とを絞り手段を介することなく接続して、第２蒸発器１８の内部にディフューザ部１５ｄ下流側冷媒の動圧を作用させる。 - 特許庁

As he grew older, he acted on his own accord, such as hosting a workshop, 'Goshiki-za,' etc., however, his poor physical conditions by nature did him harm, and he transferred the family name of the next (second) 'Ganjiro NAKAMURA' to his younger brother (Ganjiro NAKAMURA [the second]). 例文帳に追加

長じて、研究会「五色座」を主催するなど独自の行動をするが、生来の病弱が災いして次代（二代目）の「中村鴈治郎」の名跡を弟（中村鴈治郎(2代目)）に譲る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The conductive plate is provided with holes having at least one first site to which the tip of the needle of the first contact is allowed to abut when an overdrive is acted on the contact, and a plurality of second sites to which the tip of the needle of the second contact is not allowed to abut regardless whether the overdrive is acted on the contact or not.例文帳に追加

導電板は、接触子にオーバードライブが作用したとき、第１の接触子の針先部が当接することを許す少なくとも１つの第１の部位と、接触子にオーバードライブが作用したか否かにかかわらず、第２の接触子の針先部が当接することを許さない複数の第２の部位とを有する穴を備える。 - 特許庁

In recent years, Enjaku JITSUKAWA (the second)'s performance as Goemon has is still said to be especially wonderful when he acted in Tokyo Gekijo Theatre in May, 1950; that performance was even recorded in a movie. 例文帳に追加

近年では昭和25(1950)年5月に實川延若(2代目)が東京劇場で演じた五右衛門が後世に語り継がれるほどの名舞台で、映画にも記録された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The image display device is provided with a housing having a first substrate 11 formed with a phosphor screen and a second substrate on which a plurality of electron emitting sources are arranged and a plurality of spacers which are installed between the first and the second substrates and support the atmospheric pressure acted on the first and the second substrates.例文帳に追加

画像表示装置は、蛍光面が形成された第１基板１１および複数の電子放出源が配置された第２基板を有した外囲器と、第１および第２基板の間に立設され、第１および第２基板に作用する大気圧を支持した複数のスペーサ１４と、を備えている。 - 特許庁

The second driving parts 6, 6' give wire rod feeding force which does not exceed friction resistance acted on the respective thermal spraying wire rods 1, 1' mainly passing through the insides of guide tubes 7, 7' to the respective thermal spraying wire rods 1, 1'.例文帳に追加

第２の駆動部６，６´は、主としてガイドチューブ７，７´内を通る各溶射線材１，１´に働く摩擦抵抗を越えないような線材送り力を各溶射線材１，１´に与える。 - 特許庁

The needle holder further includes an inner body slidable to the outer body which includes a displacement mechanism for axially displacing the action mechanism between a first retracted position and a second acted position.例文帳に追加

針ホルダは、さらに、第１待避位置と第２作動位置との間で作動機構を軸線方向へ変位させる変位機構を有し、外装体に対し摺動可能な内装体を備えている。 - 特許庁

Even if the force is acted toward peeling direction, the first member 30 and the second member 40 are not separated to improve the strength of the first joining part 24.例文帳に追加

したがって、第一部材３０と第二部材４０とを引き剥がす方向へ力が作用しても、第一部材３０と第二部材４０とが分離することなく、第一接合部２４の強度は向上する。 - 特許庁

Empress Itoko acted as 'the last noblewoman' after Prince Morimasa died, she adopted Princess Noriko's second son, 広橋儀光 followed by Kuni no Miya Prince Taka's third son, Norihiko TATSUTA, and she died in 1976. 例文帳に追加

伊都子妃は、守正王亡き後も「最後の貴婦人」として振舞い、規子女王の二男広橋儀光、次いで久邇宮多嘉王の三男龍田徳彦を養子に迎え、1976年（昭和51年）に逝去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since in this state, the member 4 for fixation functions as a lid against the first connector 2 and the second connector 3, in assembling the connectors 2, 3, even if the large external force is acted so that the second connector 3 is tilted against the first connector 2, the second connector 3 can be regulated from being tilted.例文帳に追加

この状態では、固定用部材４が第１コネクタ２と第２コネクタ３に対して蓋のように機能するので、コネクタ２，３の組付け時に、第２コネクタ３に第１コネクタ２に対して傾いてしまうような大きな外力が作用するにしても、第２コネクタ３が傾いてしまうことを規制することができる。 - 特許庁

Since driven gears for first speed and second speed 1b, 2b are supported, elements for first speed stage and second speed stage are solely arranged on the first intermediate shaft 11 acted on with a large torque, thereby shortenes the axial length 1 of the intermediate shaft 11.例文帳に追加

第１速及び第２速用被動歯車１ｂ，２ｂを支持しているため、大きなトルクが加わる第１の中間軸１１上には、第１速段及び第２速段の要素のみが配置され、これによって該第１の中間軸１１の軸長ｌが短縮されている。 - 特許庁

The force in the direction to open up the first unit and the second unit, is acted on the hinge device by relative sliding of two units by more than a specific distance in a state that the first unit and the second unit are completely folded.例文帳に追加

前記ヒンジ装置は、前記第１のユニットと第２のユニットとが完全に折り畳まれた状態で一定の距離以上の二つのユニット間の相対的な摺動により、前記第１のユニットと第２のユニットとを広げる方向に力が作用することを特徴とする。 - 特許庁

The second magnet element (80) cleans deposits deposited on the groove part (4) by being driven along the thick line arrow direction in figure similarly to the first magnet element (81) by magnetic force acted from the first magnet element (81) to the second magnet element (80).例文帳に追加

第２マグネット素子（８０）は、第１マグネット素子（８１）から当該第２マグネット素子（８０）に作用する磁力によって、第１マグネット素子（８１）と同様に、図中太線矢印方向に沿って駆動されることによって、溝部（４）に付着した付着物をクリーニングする。 - 特許庁

The seat belt device 100 mounted on the vehicle is constituted such that it is provided with a first retractor 1 and a second retractor 21 acted so as to wind a lap belt part 3b of respective portions of the seat belt 3 and thereafter acted so as to wind a shoulder belt part 3a after releasing of buckle that engagement of a tongue 12 with the buckle is released.例文帳に追加

車両に搭載されるシートベルト装置１００は、バックル１４に対するトング１２の係合が解除されたバックル解除後にて、まずシートベルト３の各部位のうちラップベルト部３ｂを巻き取るように動作し、その後にショルダベルト部３ａを巻き取るように動作する第１リトラクタ１及び第２リトラクタ２１を備える構成とされる。 - 特許庁

When the baggage support plate 30 is returned/acted from the working part P1 to a pallet feeding part P3, the baggage is transferred from the baggage support plate 30 onto the pallet on the second table 40 by abutting it on a stopper 6.例文帳に追加

荷支持板３０を作業部Ｐ１からパレット供給部Ｐ３へ復帰動作させるとき積荷が第２のストッパー６に突き当たることで荷支持板３０上から第２のテーブル４０上のパレット上へ乗り移る。 - 特許庁

Ryuson was appointed Risshi (the second highest grade that can be held by one who has reached the third highest rank in the hierarchy of Buddhist priests) in 751, and on the occasion of the ceremony to consecrate the Great Buddha at Todai-ji Temple in 752, he acted as Kegon Lecturer, but he resigned the position of Risshi in 755. 例文帳に追加

751年（天平勝宝3年）律師に任じられ、翌752年（天平勝宝4年）の東大寺大仏開眼供養では華厳講師をつとめたが、755年（天平勝宝7年）律師を辞任している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a transmission capable of suppressing pressing force acted on a contacting part between a center element and a planetary element, while ensuring pressing force required for a contacting part between a first peripheral element and a second peripheral element.例文帳に追加

第１周囲要素と第２周囲要素との接触部位の所要の押し付け力を確保しつつ、中心要素と遊星要素との接触部位に作用する押し付け力を抑制することができる変速装置を得る。 - 特許庁

With an etchant passage 89 reaching to the first layer left, a cover resist 87 is arranged at a resist space 81, an etchant is acted on the first layer through the etchant passage, and the first layer, second layer and third layer are removed at a time.例文帳に追加

第１層に達するエッチャント通路８９を残して、レジストスペース８１にカバーレジスト８７を配置し、エッチャント通路を通して第１層にエッチャントを作用させ、第１層、第２層及び第３層を一度に除去する。 - 特許庁

After the recording head 16 is sealed by the cap member 18, the first valve is opened, the negative pressure is acted to the recording head 16, and the second valve 22 is opened, so that ink is gushed to flow into the recording head 16.例文帳に追加

そして、キャップ部材１８により記録ヘッド１６を封止した後、第１のバルブを開弁し、記録ヘッド１６に負圧を作用させ、第２のバルブ２２を開弁し、記録ヘッド１６にインクを勢いよく流入させる。 - 特許庁

Whether to control the braking/driving force is determined on the basis of a second relation that shows a relation between the past lateral and longitudinal decelerations which have acted on the vehicle by driver operation when the vehicle passed through the curve (S60).例文帳に追加

制駆動力の制御を実行するか否かは、過去のカーブ走行時に運転者が運転操作をして車両に作用した横加速度と前後方向の減速度との関係である第二の関係に基づき判定される（Ｓ６０）。 - 特許庁

After the capacitor is charged to the first voltage, the switch is opened from the capacitor, and the capacitor is discharged through a photoelectric device 102, which conducts current when acted by a property of light until a second voltage is obtained.例文帳に追加

コンデンサが第１の電圧まで充電されると、コンデンサに接続されたスイッチが開き、コンデンサは、光の特性の影響を受けると電流を伝導する光電デバイス102を通じて、第２の電圧が得られるまで放電される。 - 特許庁

Suction force in the axial direction by the preload magnet can be acted between the stationary part and a rotation part 103, and the first magnetic member or the second magnetic member can be used as a back yoke of the preload magnet.例文帳に追加

前記静止部と回転部１０３との間に、前記予圧マグネットによる軸方向の吸引力を作用させることができ、前記第１磁性部材または前記第２磁性部材を、前記予圧マグネットのバックヨークとして使用することができる。 - 特許庁

However, Motohide was a controversial figure because he frequently acted according to his dogmatic judgment; for example, he threw the family into an uproar by ordering his own younger brother Ukon MIYAKE (the second son of Tokuro MIYAKE, the ninth) to leave the school, and he not only made his oldest daughter Junko and his second daughter Shoko Kyogen performers after overwhelming the opposition from people close to him, but also let Shoko assume the title of Tokuro MIYAKE, the 10th. 例文帳に追加

しかし、実弟の三宅右近（9世三宅藤九郎の次男）に対して破門騒ぎを起こしたり、周囲の反対を押し切って長女・淳子と次女・祥子を狂言師とした上、祥子に10世・三宅藤九郎を継がせたりと、独断専横が目立ち、とかく問題の多い人物であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though the pipe 7 in the second side is inserted from a inlet side of a ring-shaped hole 11 of the cylinder element 2, constant holding force is always acted by the action of a spring 5, and the pipe 7 is smoothly and easily inserted till a bottom portion 14 of the ring-shaped hole 11 in that state.例文帳に追加

他方側のパイプ７は筒体２のリング状穴１１の入口側から挿入されるが、スプリング５の作用により常に一定の保持力が作用され、この状態で円滑に、かつ容易にリング状穴１１の奥底部１４まで挿入される。 - 特許庁

On the contrary, as the comparatively high power in the valve opening direction is acted by the pressure received by a second pressure receiving face in transferring from the valve opening state to a valve closing state, the pressure difference (reciprocating difference) is applied to the before and after differential pressure in transferring to the valve opening motion and transferring to the valve closing motion.例文帳に追加

また逆に、開弁状態から閉弁状態に移行する際には、第２の受圧面が受ける圧力による比較的大きな開弁方向の力が作用するため、開弁動作に移行するときと閉弁動作に移行するときの前後差圧に圧力差（往復差）を設けることができる。 - 特許庁

There are many structures transferred from other castles in Hikone-jo Castle such as tenshu from Otsu-jo Castle, Sawaguchi Tamon-yagura (corridor-style gate acted as a stonehouse and defense post at the entrance to the second enclosure) (not existent) and Taiko-yagura Mon (Drum Tower Gate) from Sawayama-jo Castle, nishi no maru sanju yagura (three-storied tower located at the northwest corner of nishi no maru) from Odani-jo Castle and Taiko-mon Gate (Drum Gate) from Kannonji-jo Castle or not known from where. 例文帳に追加

彦根城の建築物には、大津城からの天守を始め、佐和山城から佐和口多門櫓（非現存）と太鼓櫓門、小谷城から西ノ丸三重櫓、観音寺城からや、どこのものかは不明とされているが太鼓門、等の移築伝承が多くある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When an outside force in the direction of a first electrode 5 approaching to a second electrode 6 is acted on an elastic deformation part 31a of an elastic body 3, a heater 7 is operated and a fluid in a cell 33 is expanded and the elastic deformation part 31a of the elastic body 3 rises up in a projetcion shape.例文帳に追加

第１電極５が第２電極６に接近する方向の外力が弾性体３の弾性変形部３１ａに作用したとき、ヒータ７が作動してセル３３内の流体が膨張し、弾性体３の弾性変形部３１ａが凸状に隆起する。 - 特許庁

The printing condition part 512 sets each printing condition so that a value of directional component parallel to the thickness directional component of the substrate in the direction component of force acted on the paste through the squeeze 6a is made larger in the printing of the first kind substrate than that in the second kind substrate.例文帳に追加

印刷条件設定部５１２は、スキージ６ａを介してペーストに働く力の方向成分のうち基板の厚み方向と平行な方向成分の値が、第２種基板の印刷時よりも第１種基板の印刷時の方で大きくなるように各印刷条件を設定する。 - 特許庁

This peripheral edge elastic member 48 is in contact with the site in the vicinity of the second opening of the outer peripheral surface 21a of the housing 21 so that it is compressed by a pressure due to the housing 21 from the direction along the substantially radial direction of the rotary shaft 12, while a force for compression is not acted in the direction along the axial direction of the rotary shaft 12.例文帳に追加

この周縁弾性部材４８は、ハウジング２１による回転軸１２の略径方向に沿った方向からの押圧で圧縮される一方で回転軸１２の軸方向に沿った方向には圧縮される力が働かないようにハウジング２１の外周面２１ａの第２の開口近傍部位に接した構成とする。 - 特許庁

When a two-point type seat belt 20 is installed in addition to the three-point seat belt 10, in a case that a load related to a second predetermined value lower than the first predetermined value, the three-point side force limiter mechanism is actuated and a two-point side force limiter mechanism additionally installed is cooperatively acted.例文帳に追加

そして、３点式シートベルト１０に加えて２点式シートベルト２０が装着されている場合は、第１所定値よりも低い第２所定値に係る荷重が作用した場合に、３点側フォースリミッタ機構が動作すると共に、併せて装着された２点側フォースリミッタ機構も協調して動作する。 - 特許庁

The supporting member 64 for restricting the load is arranged so as to resist rotation in a direction where the first and the second link members 58 and 54 are arranged on a straight line, however, when the load over a preset value is acted thereon, the rotation is allowed, as a result, the seat is allowed to conduct shaft rotation frontward around a front side foot part 48.例文帳に追加

負荷を制限する支柱部材６４は、第１、第２のリンク部材５４、５８が互いに直線上に配列される方向への回転に抵抗するように配設されるが、あらかじめ設定された値を超える負荷が作用したときには回転を許容し、これにより、座席が前側足部４８の回りで前側に軸回転することを許容する。 - 特許庁

In relation to the second pillar, in order to deal with the global financial crisis triggered by the subprime mortgage problem, we analyzed this problem in an early stage and concentrate our administrative resources on tackling it. In doing so, we identified and analyzed its impact on Japan's financial system and acted carefully to prevent the system from being destabilized by the failures of major financial institutions in the United States and Europe. In addition, we took various measures to facilitate financing and support the real economy in light of Japan's unique situation; Japan's real economy was significantly damaged while its financial sector was relatively sound. Moreover, as the crisis was global, we substantially enhanced cooperation and communications with foreign authorities and held a supervisory college meeting. 例文帳に追加

それから、今の第二の柱との関係では、サブプライム・ローン問題に端を発するグローバルな金融危機への対応の中で、この問題の分析を早い段階で行い、この問題に対して重点的に行政資源の投入を行った、その中で、我が国金融システムへの影響を把握・分析する、あるいは、欧米で発生した大手金融機関の破綻など、そういった出来事に対しても、それが我が国の金融システムを不安定化させることがないように注意深い対応に努めた、さらには、金融セクターそのものは、我が国の場合相対的に健全ですけれども、実体経済が大きなダメージを受けていたという、この我が国特有の状況も踏まえまして、金融の円滑化、実体経済を支える金融と、そういう観点からの各般の措置を講じたといったこともございましたし、また国際的な広がりのある問題でございますので、海外当局との連携・意思疎通が格段に強化され、密度の高いものになった、その中で、監督カレッジの開催なども行われたといったことがあったかと思います。 - 金融庁

If a person sells, or exposes for sale, or has in his possession for sale or for any purpose of trade or manufacturer any goods or things to which a false trademark or a false trade description is applied or which, being required under section 108 to have applied to them an indication of the country or place in which they were made or produced or the name and address of the manufacturer or producer or the person for whom the goods are manufactured or produced are without the indication so require, he shall, unless the proves (a) that, having taken all reasonable precautions against committing an offence against this section, he had at the time of the commission of the alleged offence no reason to suspect the genuineness of the trademark or trade description or that any offence had been committed in respect of the goods; and (b) that, on demand by or on behalf of the prosecutor he gave all the information in his power with respect to the person from whom he obtained such goods or things; or (c) that otherwise he acted innocently, be punished with imprisonment of either description for a term which may extend to 2 (two) years, or with fine, or with both, and in case of a second or subsequent conviction, with imprisonment of either description for a term which may extend to 3 (three) years, or with fine, or with both. 例文帳に追加

不正な商標若しくは虚偽の商品表示を付して、又は、第108条の規定により付すことが求められる製造若しくは生産される国若しくは地域、又は製造者若しくは生産者又は商品がその者のために製造若しくは生産される者の名称及び住所を表示することなく、商品又は物品を販売する者、又は販売用の展示を行う者、又は販売目的、取引若しくは製造の目的で所持する者は、次に掲げる事項が証明されない限り、2年以下の禁固又は罰金若しくはこれを併科、再犯若しくは累犯はいずれの場合も3年以下の禁固又は罰金若しくはこれを併科する。(a)本条に定める侵害に対して合理的なすべての予防措置を講じており、侵害があったとされる時点で、当該商標若しくは商品表示の真実性を疑う、又は当該商品に関して何らかの違反があったことを疑う、どのような理由もなかったこと。(b)検察官の要求に応じて、又は検察官のために、当該商品又は物品の入手先である者について自己の権限が及ぶ限りすべての情報を提供したこと。(c)その他の点においても正直に行動したこと。 - 特許庁