「separating」に関連した英語例文の一覧と使い方(405ページ目) - Weblio英語例文検索

By a first cam 29 and a second cam 30, a shutter 11 which is disposed between a separation roller 5 and a sheet feeding means 8 at the time of sheet feeding and regulates the invasion into a sheet separating section is moved to a sheet invasion position, and an arm member 7 is rotated to bring the sheet feeding means 8 into contact with a sheet S.例文帳に追加

第１カム２９及び第２カム３０により、シート給送時には分離ローラ５とシート給送手段８との間に配設され、シートの分離部への進入を規制するシャッタ１１をシート進入可能位置に移動させた後にアーム部材７を回動させてシート給送手段８をシートＳに接触させる。 - 特許庁

A method for plating wafer comprises transporting the wafer to the support chamber, supplying the pressurized gas to the support chamber, bringing the wafer to be plated into contact with the plating solution, keeping the wafer to be in contact with the plating solution during a previously selected time and separating the wafer from the plating solution.例文帳に追加

ウェーハをサポートチャンバーに移送して、サポートチャンバー内に加圧気体を供給し、次いでめっきされるウェーハをめっき槽内のめっき液に接触させ、予め選択した時間の間、ウェーハのめっき液との接触を維持し、次いでウェーハをめっき液から分離する、ウェーハをめっきする方法を提供する。 - 特許庁

To provide a printing apparatus equipped with a cutting means for cutting a longitudinal medium to be recorded in which a substrate and a releasing sheet are laminated through an adhesive layer, which can realize a cutting embodiment completely separating and cutting the medium to be recorded, and another cutting embodiment only forming the substrate and can cut in a short time.例文帳に追加

接着層を介して基材と剥離シートが積層された長尺状の被記録媒体を切断する切断手段を備えた印字装置に関し、被記録媒体を完全に分離切断する切断態様と、基材のみを形成する切断態様とを実現し、短時間での切断を可能とする印字装置を提供する。 - 特許庁

This fluid treatment apparatus is constituted of two or more treatment fluid jet nozzles for ejecting treatment fluids to almost one point on a sample from different directions, the discharge port of the treated fluid provided above the treatment region and a mechanism for supplying the fluid for separating the fluid treatment region on the sample from the outside of the treatment region.例文帳に追加

異なる方向から試料上の略１点に向かい処理流体を噴射する２つ以上の処理流体噴射ノズルと、処理領域上方に設けられた処理済み流体の排出口と、試料上の流体処理領域を処理領域外から分離する流体を供給する機構により構成される。 - 特許庁

The level regulation circuit comprises a first wideband tuning circuit 3 passing a signal of specified frequency wherein the tuning frequency of the first tuning circuit 3 is arranged to be varied in the direction separating from the frequency of the signal and a signal is outputted while passing at least through the slope in the tuning characteristics of the first tuning circuit 3.例文帳に追加

所定周波数の信号を通過する広帯域の第一の同調回路３を備え、第一の同調回路３の同調周波数を信号の周波数から離間する方向に変えられるように構成し，信号を第一の同調回路３の同調特性における少なくともスロープを通過して出力した。 - 特許庁

The drive transmission gear 90 is selectively transferred to a separated state at which it can be engaged with the drive output gear 77 and for separating and driving each conveyance means 11 and a linked state at which it is linked to a conveyance means 11 of the adjacent rack 10 and engagement in the drive output gear 77 becomes impossible.例文帳に追加

駆動伝達歯車９０は、駆動出力歯車７７と噛合が可能で各搬送手段１１を分離して駆動する分離状態と、隣接するラック１０の搬送手段１１と連結するとともに駆動出力歯車７７と噛合が不能となる連結状態とに選択的に移動する。 - 特許庁

Inside the oil separation tank for separating oil from water to be treated by a specific gravity difference, a porous member through which the water to be treated passes and which arranges the flow, and a partition plate which is disposed on the downstream side of the porous member and has a passing path of the water to be treated formed at the lower end, are provided.例文帳に追加

被処理水から比重差により油分を分離する油分離槽の内部に、被処理水が通過してその流れを整える多孔部材と、前記多孔部材の下流側に配設され、下端に被処理水の通過路を形成した仕切り板とを備えたことを特徴とする油分離槽である。 - 特許庁

In a starter circuit of an engine of the automobile, a control switch turned on or off by engaging or separating an insert fitting of the seat belt of at least the driver seat with a receiving fitting, or the control switch and a starter relay for protecting the circuit, are connected to a battery in series with a starter motor and an ignition switch.例文帳に追加

自動車のエンジンのスターター回路中に，少なくとも運転席におけるシートベルトの差込金具の受け金具に対する嵌合・離脱により入・切となるコントロールスイッチを若しくはコントロールスイッチと回路保護用スターターリレーをバッテリーに対しスターターモータとイグニッションスイッチとに直列に配列接続せしめたことを特徴とする。 - 特許庁

When air in a drum 3 of a separating and sorting device is sucked by a suction means, crushed cushioning materials and residual skin materials are discharged together with air to the outside of the drum 3, and simultaneously the interior of the drum 3 is ventilated and cooled by air introduced from an atmosphere introduction inlet 32 formed on a hopper 29.例文帳に追加

分離分別装置のドラム３内の空気を吸引手段で吸引すると，粉砕されたクッション材や残留した表皮材が空気と共にドラム３外に排出され，これと同時にホッパ２９に設けた外気取り入れ口３２から導入された空気でドラム３内が換気および冷却される。 - 特許庁

To feed a threshing treatment material dropped and fed from a receiving net 39 of a threshing chamber 30 and returning treatment material fed by a returning and conveying apparatus 36 from a separation part B in a state which is hard to mix with a swinging and separating apparatus 32 and in a state dispersed in a lateral direction of a thresher body.例文帳に追加

扱室３０の受網３９から落下供給される脱穀処理物と、選別部Ｂから還元搬送装置３６によって供給される還元処理物とを、揺動選別装置３２に混合しにくい状態で、かつ、脱穀機体横方向に分散した状態で供給して選別処理することができるようにする。 - 特許庁

This invented check valve 41 includes a stopper 42 communicating to an outside, and a valve body 43 preventing sucking and reverse flow of the refrigerant gas R to a suction chamber 2 by press-contacting on the stopper and allowing the refrigerant gas R flowing in the suction chamber 2 by separating from the stopper 42.例文帳に追加

本発明に係る逆止弁４１は、外部に連通するストッパ４２と、ストッパ４２に圧接することにより冷媒ガスＲの吸入室２への吸入及び逆流を防止し、ストッパ４２から離反することによって冷媒ガスＲの吸入室２への流入を許容する弁本体４３とを有している。 - 特許庁

A vent hole 56 and an air outlet 57 communicating an outdoor unit housing chamber 2 with an oxygen enriching unit housing chamber 4 are provided in a partition wall 3 separating the outdoor unit housing chamber 2 (a first housing chamber), and the oxygen enriching unit housing chamber 4 (a second housing chamber) to allow communication of air.例文帳に追加

室外ユニット収容室２（第１の収容室）と酸素富化ユニット収容室４（第２の収容室）とを隔てる隔壁３に，前記室外ユニット収容室２と前記酸素富化ユニット収容室４とを連通する通気口５６及び排気口５７を設けて空気の流通を可能とする。 - 特許庁

This recovering method comprises adding silver nitrate of a coagulating agent to a dispersion containing the stably dispersed noble metal particulates, of which the surfaces are modified with a halogen ion such as chlorine ion, removing the modifying halogen ion to coagulate the noble metal particulates, and separating the coagulated noble metal particulates from the solvent.例文帳に追加

塩素イオンなどのハロゲンイオンで表面を修飾して分散安定化した貴金属微粒子を含む貴金属微粒子分散液に、凝集剤として硝酸銀を添加し、ハロゲンイオンの修飾を除去して貴金属微粒子を凝集させた後、凝集した貴金属微粒子を溶媒と分離する。 - 特許庁

This method for preparing the ammonium persulfate consists in electrolyzing a cathode raw material consisting of sulfuric acid and an anode raw material consisting of ammonium sulfate and ammonium persulfate, reacting the resulted anode produced liquid with ammonia and further crystallizing and separating the ammonium persulfate from the anode produced liquid after the reaction.例文帳に追加

硫酸からなる陰極原料、硫酸アンモニウムおよび過硫酸アンモニウムからなる陽極原料を電解し、得られた陽極生成液とアンモニアを反応させ、さらに反応後の陽極生成液から過硫酸アンモニウムを晶析分離することを特徴とする過硫酸アンモニウムの製造方法。 - 特許庁

To provide a method for producing cellobiose having improved purity at a low cost by using a simplified production process compared with conventional cellobiose production methods and a method for separating and removing β-glucosidase from cellulase to eliminate the β-glucosidase active to excessively decomposing the produced cellobiose.例文帳に追加

本発明の課題は、従来のセロビオース製造法に比べて製造工程を簡略化することができ、さらに純度の高いセロビオースを安価に得ることができるセロビオースの製造方法、および生産物であるセロビオースを過分解してしまうβ−グルコシダーゼをセルラーゼから分離除去する方法を提供することである。 - 特許庁

Inside the carbon dioxide removing unit 43 are installed a carbon dioxide removal module 71 having a hollow fiber membrane 72 separating carbon dioxide from the reformed gas by selectively permeating it and a carbon dioxide absorbent 76 selectively absorbing the carbon dioxide in the reformed gas.例文帳に追加

そして、二酸化炭素除去器４３の内部には、改質ガス中の二酸化炭素を選択的に透過させて改質ガス中から二酸化炭素を分離する中空糸膜７２を有する二酸化炭素除去モジュール７１と、改質ガス中の二酸化炭素を選択的に吸着する二酸化炭素吸着剤７６とが配設されている。 - 特許庁

To provide a method for separating these closely related polypeptides in preparative scale, wherein the method solves the following problem: the polypeptide variants having a racemized amino acid residue are undesirable in polypeptides for therapeutic use due to toxicity concerns and because they may have different activity than the desired polypeptide.例文帳に追加

ラセミ化されたアミノ酸残基を有するポリペプチド変異体は、毒性懸念のために、およびこれらが所望のポリペプチド以外の異なる活性を有するかもしれないという理由のために、治療的使用のためのポリペプチドには望ましくなく、これらの密接に関連したポリペプチドを調製用スケールで分離する方法を提供する。 - 特許庁

The method for analysis of the lipopolysaccharide of a coli, a dysentery bacillus, a salmonella or the like includes the step for separating the lipopolysaccharide by reversed-phase liquid chromatography or size exclusion type liquid chromatography using a mobile phase containing a basic ion pair such as trimethylamine, triethylamine, tributylamine, pyridine or the like.例文帳に追加

大腸菌、赤痢菌又はサルモネラ菌等のリポ多糖の分析方法であって、トリメチルアミン、トリエチルアミン、トリブチルアミン及びピリジンなどの塩基性イオンペアを含む移動相を用いて、リポ多糖を逆相系液体クロマトグラフィー又はサイズ排除系液体クロマトグラフィーにより分離する工程、を包含する方法。 - 特許庁

In the method for refining hydrogen chloride by separating the aromatic compound from a mixed gas containing the aromatic compound and hydrogen chloride, the mixed gas is contacted with a solution essentially comprising a chlorinated aromatic compound so that the aromatic compound is dissolved in the chlorinated aromatic compound and separated.例文帳に追加

芳香族化合物と塩化水素を含む混合ガスから芳香族化合物を分離する方法であって、該混合ガスを、塩素化芳香族化合物を主として含む溶液に接触させることにより芳香族化合物を塩素化芳香族化合物に溶解させて分離する塩化水素の精製方法。 - 特許庁

The microreactor includes a first micro-channel feeding the reaction liquid containing the catalyst and an object which reacts with the catalyst, a second micro-channel feeding the reaction liquid and a catalyst separating liquid, and a recovering channel recovering the grown catalyst particles from the second micro-channel.例文帳に追加

触媒及び前記触媒と反応する対象物を含む反応液を送液する第一の微小流路と、前記反応液と、触媒分離液とを送液する第二の微小流路と、前記第二の微小流路から、成長した触媒粒子を回収する回収流路とを有することを特徴とするマイクロリアクタ。 - 特許庁

To provide a method for separating and refining an unsaturated hydrocarbon such as conjugated dienes, by which production of a rubber-like polymer or a pop corn polymer can be suppressed in the inside of a refining apparatus.例文帳に追加

共役ジエン類などの不飽和炭化水素を含有する原料から目的とする不飽和炭化水素を分離精製するに際して、精製装置内部でのポップコーン重合体の生成を抑制しつつ、ゴム状重合体の生成を抑制することができる不飽和炭化水素の分離精製方法を提供すること。 - 特許庁

The method for producing the cerium salt includes: obtaining one or more cerium-containing intermediates from a cerium compound; and adding a precipitant to obtain a cerium salt precipitate, wherein at least one step of separating and removing insoluble components from the cerium-containing intermediates in the solution state is included.例文帳に追加

セリウム化合物から一種または複数種のセリウム含有中間体を得る工程を経て、沈殿剤を加えてセリウム塩の沈殿を得るセリウム塩の製造方法であって、溶液状態のセリウム含有中間体から不溶成分を分離・除去する工程を少なくとも一つ含むセリウム塩の製造方法。 - 特許庁

The method for producing the carbon nanofiber comprises physically separating fibrils in carbon precursor fiber composed of a heat-carbonizing polymer such as acrylonitrile-based polymer by frost shattering, abrasion, etc. to obtain the carbon precursor fibril and firing the carbon precursor fibril to obtain the carbon nanofiber.例文帳に追加

アクリロニトリル系ポリマー等の熱炭化性ポリマーからなる炭素前駆体繊維から、凍結粉砕、擦過等により炭素前駆体繊維中のフィブリル間を物理的に引き離すことでフィブリルを分離して炭素前駆体フィブリルを得た後、該炭素前駆体フィブリルを焼成してカーボンナノファイバーを得る、カーボンナノファイバーの製造方法。 - 特許庁

When the polychlorinated aromatic compound is separated from the material contaminated with polychlorinated aromatic compound with the vacuum heating separating apparatus, the pyrolysis by-products contaminated with the polychlorinated aromatic compound are extracted by a hydrocarbon solvent to remove the polychlorinated aromatic compound from the pyrolysis products.例文帳に追加

多塩素化芳香族化合物汚染物から真空加熱分離装置で多塩素化芳香族化合物を分離する際に、副生する多塩素化芳香族化合物に汚染された熱分解生成物を炭化水素系溶剤で抽出することにより、熱分解生成物から多塩素化芳香族化合物を除去する方法。 - 特許庁

This method for producing the soybean protein hydrolysate comprises enzyme decomposing soybean protein concentrate or separated soybean protein which is made by neutralizing acid slurry of soybean protein passing through a defatting/whey removing process, with a neutralizing agent containing a potassium compound, and separating and removing insoluble fractions thus produced.例文帳に追加

本発明は、脱脂・脱ホエー工程を経た大豆たん白の酸性スラリーを、カリウム化合物を含む中和剤で中和した大豆蛋白濃縮物または分離大豆蛋白に対し、これを酵素分解し、生じる不溶性画分を分離除去することを特徴とする大豆蛋白加水分解物の製造法である。 - 特許庁

The separating and refining of a plant protein from a tannin-containing plant containing the protein is performed by using a tannin neutralizer composed of an agent which contains, as albumen protein, a protein comprising at least one of globulin, conalbumin, and lysozyme and fractionated and refined from albumen of eggs of birds.例文帳に追加

タンニンを含んでいる植物からそれが含有しているタンパク質を植物タンパク質として分離精製するにつき、鳥類の卵の卵白から分画精製されたグロブリン、コンアルブミン及びリゾチーム中の１種または複数種でなるタンパク質を卵白タンパク質として含有している剤でなるタンニン中和剤を用いる。 - 特許庁

To select and provide a crystalline solid having characteristics of high stability, excellent solid-liquid separability etc., from crystal polymorphism that influences biopterin stability and bioavailability and solid-liquid separability in separating crystal from a reaction solution by also influencing crystal form (appearance).例文帳に追加

ビオプテリンの安定性やバイオアベイラビリティーに影響を与え、さらに結晶の形態（外観）にも影響を与えることにより結晶を反応液から分離する際の固液分離性などにも影響する結晶多形の中から、高い安定性や良好な固液分離性などの特徴をもった結晶性固体を選択し、製造する。 - 特許庁

The method of separating and recovering nickel and lithium includes: a first step of treating the solution containing lithium and nickel with a solvent by solvent extraction to extract lithium with nickel in the organic phase; and a second step of cleaning the organic phase containing nickel and lithium with a sulfuric acid solution to concentrate lithium in the cleaning liquid.例文帳に追加

少なくともリチウム、ニッケルを含む溶液を第１工程として溶媒抽出によって、有機相中へニッケルとともにリチウム抽出し、第２工程として、ニッケルとリチウムを含有する有機相を硫酸溶液によって洗浄し、洗浄液中にリチウムを濃縮するニッケルとリチウムの分離回収方法。 - 特許庁

To provide a method for industrially efficiently solvent-extracting copper with a high extraction rate while employing a method of selectively extracting cuprous ions from an aqueous chloride solution containing cuprous ions and ferrous ions, separating and collecting them with the use of an extracting agent containing tributyl phosphate as a main component.例文帳に追加

第１銅イオンと第１鉄イオンを含む塩化物水溶液からトリブチルフォスフェイトを主成分とする抽出剤を用いて、第１銅イオンを選択的に抽出し分離回収する溶媒抽出方法において、高抽出率が得られる工業的に効率的な銅の溶媒抽出方法を提供する。 - 特許庁

In the soil treatment method of treating the soil on site in an objective contaminated region including the soil contaminated with oil, a treating liquid containing at least one kind of separating agent selected from alkane, cycloalkane and alkyl cycloalkane is added to the soil.例文帳に追加

本発明の土壌の浄化方法は、油分により汚染された土壌を含む対象汚染領域において土壌を原位置で浄化する方法であって、アルカン、シクロアルカン及びアルキルシクロアルカンから選ばれる１種以上の剥離剤を含有する処理液を土壌に添加することを特徴とすることを特徴とする。 - 特許庁

The fiber separation method for separating specific fibers from the blended fibers containing at least two kinds of fibers includes performing an extraction step charging the blended fibers to an ionic liquid that dissolves the specific fiber to extract the specific fibers contained in the blended fiber to the ionic liquid.例文帳に追加

少なくとも２種の繊維を含む混紡繊維から特定の繊維を分離する繊維分離方法であって、前記特定の繊維を溶解させるイオン液体に前記混紡繊維を投入し、当該混紡繊維に含まれる前記特定の繊維を前記イオン液体に抽出する抽出工程を実行する繊維分離方法。 - 特許庁

The pretreatment apparatus 1 for saccharification includes: a treatment device 2 for obtaining a treated material before saccharification by treating obtained substrate mixture and dissociating lignin included in the base or swelling the substrate; and an ammonia separator 3 for separating ammonia from the treated material before saccharification.例文帳に追加

糖化前処理装置１は、基質としてのリグノセルロース系バイオマスにアンモニア水を添加して、得られた基質混合物を処理して基質に含まれるリグニンを解離し、又は基質を膨潤させて糖化前処理物を得る処理手段２と、糖化処理物からアンモニアを分離するアンモニア分離手段３とを備える。 - 特許庁

The production method includes contacting a protein with an activated polymer (polyalkylene oxide) under conditions sufficient to facilitate covalent attachment of at least a portion of the polymer strands on histidine residues of the protein, and thereafter substantially separating the histidine-linked conjugates from the remaining reactants.例文帳に追加

タンパク質と活性化ポリマー（ポリアルキレンオキシド）とを、ポリマー鎖の少なくとも一部がタンパク質のヒスチジン残基に共有結合するのを促進するのに十分な条件下で接触させ、その後ヒスチジン残基で結合した物質を残りの反応物質から実質的に分離することを含む組成物の製法およびえられる組成物。 - 特許庁

In the method for separating metal ions, an adsorbent consisting mainly of magnesium or the magnesium alloy is added to waste water containing metal ions, the metal ions are adsorbed on the layer of magnesium hydroxide formed on magnesium surface by the reaction of water with magnesium, and the metal ions are separated from the waste water.例文帳に追加

金属イオンを含む排水中に、マグネシウム又はマグネシウム合金を主成分とする吸着材を添加し、水とマグネシウムの反応によりマグネシウム表面に生成する水酸化マグネシウムの層に、金属イオンを吸着させ、金属イオンを排水から分離することを特徴とする金属イオンの分離方法。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing high quality ε-caprolactone in high yield without changing reaction condition of the oxidation of cyclohexanone based on a detailed examination of methods separating the ε-caprolactone in the distillation of the obtained crude reaction liquid and collecting the unreacted cyclohexanone.例文帳に追加

シクロヘキサノンの酸化反応条件は変えず、得られた反応粗液の蒸溜工程におけるε−カプロラクトンの分離方法及び未反応のシクロヘキサノンの回収方法の詳細な検討により、高い収率及び高度の品質を有するε−カプロラクトンを得るための製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for easily separating and recovering noble metal particulates from a solvent, by coagulating the noble metal particulates in a dispersion containing stably dispersed noble metal particulates, of which the surfaces are modified with a halogen ion, to form sedimentary aggregates superior in filterability.例文帳に追加

ハロゲンイオンで表面を修飾して分散安定化した貴金属微粒子を含む貴金属微粒子分散液から、貴金属微粒子を短時間で凝集させ、沈降性及び濾過性の優れた凝集体を生成させることで、貴金属微粒子を溶媒から容易に分離回収する方法を提供する。 - 特許庁

The acrylamide gel cassette for electrophoresis is used for separating and detecting a fluorescently-labeled protein or for fluorescently labeling a separated protein and detecting the protein, and is characterized by describing necessary information on the surface of the acrylamide gel cassette for electrophoresis and/or inside the cassette.例文帳に追加

蛍光標識タンパク質の分離および検出、または分離後のタンパク質への蛍光標識後、検出をする電気泳動用アクリルアミドゲルカセットにおいて、該電気泳動用アクリルアミドゲルカセットの表面および／または内部に必要情報を記載することを特徴とする電気泳動用アクリルアミドゲルカセットを提供する。 - 特許庁

As pentamethylene diisocyanate can be obtained by the method for producing pentamethylene diisocyanate without separating or purifying pentamethylene diamine or its salt, pentamethylene diisocyanate can be produced easily and at a low cost, and loss of pentamethylene diamine or its salt can be prevented, so that pentamethylene diisocyanate can be obtained at a high yield.例文帳に追加

このペンタメチレンジイソシアネートの製造方法では、ペンタメチレンジアミンまたはその塩を分離および精製することなくペンタメチレンジイソシアネートを得ることができため、簡易かつ低コストでペンタメチレンジイソシアネートを製造することができ、ペンタメチレンジアミンまたはその塩の損失を防止することができるので、収率よくペンタメチレンジイソシアネートが得られる。 - 特許庁

To provide a method for recovering chromic acid or bichromic acid capable of effectively recovering hexavalent chromium compounds as control subjects compounds and valuables by separating chromic acid ion or bichromic acid ion and manganese compounds from waste water containing chromic acid ion or bichromic acid ion and permanganic acid ion.例文帳に追加

クロム酸イオン又は重クロム酸イオンと過マンガン酸イオンが共存する廃水から、クロム酸イオン又は重クロム酸イオンとマンガン化合物を分離し、規制対象物質でもあり、有価物でもある６価クロム化合物を効率的に回収することができるクロム酸又は重クロム酸の回収方法を提供する。 - 特許庁

It is also occasionally referred to as "仲秋の名月," since August of the old calendar is right in the middle of fall (from July to September) and is called "仲秋," but "中秋" indicates August 15th of the old calendar and "仲秋" indicates the middle period when separating fall into three, so "中秋の名月" is the correct expression. 例文帳に追加

また、旧暦8月は、秋（7月から9月）のちょうど中頃なので「仲秋」と呼ぶため「仲秋の名月（ちゅうしゅうのめいげつ）」と表記する場合もあるが、「中秋」は旧暦8月15日をさし、「仲秋」は秋を三つに区分したときの真ん中の期間をさす言葉であるので、「中秋の名月」が正しい表記である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the woman returned to Heiankyo (the former name of Kyoto), she made five horns by separating her hair into five parts, she painted herself red by putting cinnabar on her face and red lead paint on her body, put a tetsuwa (a three-legged iron stand) upside down on her head, put lit torches on the three legs and put a torch burning at both ends into her mouth, making five fires in total. 例文帳に追加

女は平安京に帰ると、髪を5つに分け5本の角にし、顔には辰砂をさし体には鉛丹を塗って全身を赤くし、鉄輪（てつわ、鉄の輪に三本脚が付いた台）を逆さに頭に載せ、3本の脚には松明を燃やし、さらに両端を燃やした松明を口にくわえ、計5つの火を灯した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for producing the (meth)acrylonitrile includes spraying an acid-containing liquid X to the interior of the heat exchanger 32 when extracting the mixed gas J from a separated gas after obtaining the separated gas by separating unreacted ammonia from an ammoxidation reaction gas obtained from an ammoxidation reaction step, and cooling and condensing the mixed gas J by the heat exchanger 32.例文帳に追加

アンモ酸化反応工程から得られるアンモ酸化反応ガスから未反応アンモニアを分離して、分離ガスを得た後、該分離ガスから混合ガスＪを抜き出して、該混合ガスＪを熱交換器３２により冷却凝縮する際に、その熱交換器３２の内部に酸含有液Ｘを噴霧する。 - 特許庁

For the hydraulic circuit and its method, a common drain for receiving return lubricating oil from a transmission and control valve return oil of an actuator and a hydraulic pump for sending the oil from the drain to the transmission and the respective actuator control valves are included, and a bubble separating apparatus is disposed immediately after the discharge side of the hydraulic pump.例文帳に追加

トランスミッションからの戻り潤滑油及びアクチュエータの制御バルブ戻り油を受ける共通のドレンと、ドレンから油をトランスミッション及び各アクチュエータ制御バルブに送る油圧ポンプとを含み、油圧ポンプの吐出側直後に気泡分離装置を配置したことを特徴とする油圧回路及びその方法。 - 特許庁

A ring 36 is laid downstream of the deflecting means 14b in the main flow passage 5 and positioned between the internal wall 15 of the main flow passage 5 and an elliptical pressure zone 18 for separating the external surface space 37 of the main flow passage 5, thereby surrounding the elliptical pressure zone 18.例文帳に追加

本発明に依れば、主流路（５）内にその反らし手段（１４ｂ）の下流に配設されたリング（３６）を有し、そしてリング（３６）はその内壁（１５）と楕円形圧力ゾーン（１８）の間に位置して該主流路（５）の外円周空間（３７）を少なくとも部分的に離すことにより楕円形圧力ゾーン（１８）を取り囲んでいる。 - 特許庁

The nano-structure element is obtained by forming the separated phase by separating the phases of the plated alloy film formed in the nano-hole, and then the properties such as magnetism, electric resistance and thermal conduction in the separated phase can be used.例文帳に追加

複数の金属の析出電位を制御する電気めっきを行うことにより形成した合金めっきを行った後、熱処理等により第一成分の非磁性金属としてのＣｕ等と第二成分の強磁性体又は反強磁性体とに分離して第二成分からなる分離相を形成することができる。 - 特許庁