「separating」に関連した英語例文の一覧と使い方(425ページ目) - Weblio英語例文検索

In this image recognition method for an image recognition device for performing the image recognition of color image data, a separation part 13 performs the separating processing of the color image data into a plurality of image data (image layers) every color included therein, and a layout recognition part 14 and a character recognition part 15 perform layout recognition processing and character recognition processing for each of the plurality of image data, respectively.例文帳に追加

カラーイメージデータの画像認識を行う画像認識装置における画像認識方法であって、セパレーション部１３がカラーイメージデータをこれに含まれる色毎に複数のイメージデータ（画像レイヤー）に分離処理し、レイアウト認識部１４及び文字認識部１５が複数のイメージデータ毎にレイアウト認識処理及び文字認識処理を行なう。 - 特許庁

The optical device consisting of an optically rotating optical element for electrically switching the direction of incident linearly polarized light which is made incident and a polarization separation element for separating the advancing direction of luminous flux optically rotated by the optically rotating optical element corresponding to the polarization state is characterized in that the optically rotating optical element is a ferroelectric liquid crystal element.例文帳に追加

入射された入射直線偏光の方位を電気的に切り替えるための旋光光学素子と該旋光光学素子で旋光された光束の進行方向を偏光状態に応じて分離するための偏光分離素子とからなる光学装置において、前記旋光光学素子は強誘電性液晶素子であることを特徴とする光学装置である。 - 特許庁

A plurality of ion capturing units each having a reaction means and a solid-liquid separating means are arranged in series so that the powdery chelating/capturing material discharged from the ion capturing unit at the preceding stage is regenerated and introduced into the ion capturing unit at the succeeding stage and the powdery chelating/capturing material discharged from the ion capturing unit at the succeeding stage is introduced into the ion capturing unit at the preceding stage.例文帳に追加

反応手段と固液分離手段とを有する複数のイオン捕捉ユニットを直列に配置し、前段のイオン捕捉ユニットから導出した粉末状キレート捕捉材を再生して後段のイオン捕捉ユニットに導入するとともに、後段のイオン捕捉ユニットから導出した粉末状キレート捕捉材を前段のイオン捕捉ユニットに導入する。 - 特許庁

The coding processing apparatus separates image data into mask image data (image data for respectively separating the received image data to select a foreground image or a background image depending on black/white of a mask image), foreground image data and background image data, and uses either of the two quantization processing methods comprising the scalar quantization processing and the post quantization processing so as to be adaptive to the characteristic of the separated image data.例文帳に追加

画像データをマスク画像データ（マスク画像の白黒で前景画像と背景画像のいずれかを選択するようにそれぞれ分離する画像データ）、前景画像データ、背景画像データに分離して、各分離された画像データの特性に適するように、スカラー量子化処理とポスト量子化処理の二つの量子化処理方法を使い分ける。 - 特許庁

To realize a small-size paper sheet delivery mechanism capable of certainly separating and sending a great variety of paper sheets one by one without causing the overlapped feeding or non-feeding, in the paper sheet delivery mechanism delivering the paper sheets one by one by rotation of a pick roller in an abutment state of stacked bills, printer sheets or the like onto the pick roller.例文帳に追加

積層された紙幣や印刷用紙等の紙葉類をピックローラに当接させ、ピックローラの回転により紙葉類を一枚ずつ繰り出す紙葉類繰り出し機構に関し、多種多様な紙葉類を、不送りや重送を発生させることなく１枚ずつ確実に分離して送り出せる小型の紙葉類繰り出し機構を実現する。 - 特許庁

When a sheet S is loaded on an inclined sheet loading means 2, the sheets S which slip down from the sheet loading means 2 are supported by an elastic member 9, and a tip of the sheets S is abutted on a separation face 8 for separating the sheets S one by one at the time of sending the sheets S loaded on the sheet loading means 2 by a feeding means 3.例文帳に追加

傾斜したシート積載手段２にシートＳを積載する際、シート積載手段２から滑り落ちてくるシートＳを弾性部材９により支えると共に、シート積載手段２に積載されたシートＳを給送手段３により送り出す際、シートＳの先端を分離面８に当接させてシートＳを１枚ずつ分離する。 - 特許庁

The driver is formed to control the inclination of the micromirrors MM by converting the biaxial voltage information outputted by a control circuit 300 to analog signals by analog-to-digital converters 321 and 322, then amplifying this information by driving circuits 331 and 332, and separating the same to positive output and negative output, outputting the same and impressing the outputs to electrodes XR#1 and XL#1.例文帳に追加

制御回路３００によって出力された２軸の電圧情報をＤ／Ａ変換器３２１，３２２でアナログ信号に変換した後駆動回路３３１，３３２で増幅すると共に正出力と負出力に分離して出力して電極ＸＲ♯１，ＸＬ♯１に印加し、もってマイクロミラーＭＭの傾きを制御する構成である。 - 特許庁

To provide a reservoir tank capable of confirming a residual amount of working liquid in the reservoir tank without separating a separate tank from a master cylinder by providing the separate tank and with a simple constitution even in the case of not being able to confirm the residual amount of the working liquid in the reservoir tank for the master cylinder from the lateral direction as accessorial parts are arranged in high density in an engine room.例文帳に追加

エンジンルーム内に装備部品が高密度に配置されるために、横方向からマスタシリンダ用のリザーバタンク内の作動液の残量を確認することができない場合であっても、別体タンクを設けてマスタシリンダから切り離すことなく、かつ、簡易な構成により、リザーバタンク内の作動液の残量確認を可能にする。 - 特許庁

To obtain a chlorinated organic compound adsorbing agent with which a chlorinated organic compound such as PCBs (perchlorobipheryls) contained minutely in oil such as insulating oil can be adsorbed/removed efficiently and the chlorinated organic compound can be treated at a cost lower than that of a chemical extracting/decomposing method, and to provide a method for separating the chlorinated organic compound by using this adsorbing agent.例文帳に追加

絶縁油などの油中に微量含まれるＰＣＢ類等の有機塩素化合物を効率的に吸着除去することが可能であるとともに、化学抽出分解法よりも低コストで有機塩素化合物を処理することのできる有機塩素化合物吸着剤、及びそれを用いた有機塩素化合物の分離方法を提供する。 - 特許庁

In the aerobic tank 1 and anaerobic tank 2, spaces 1A, 2A above the interfaces of the phosphorous compound-containing water are air-tightly closed, and an oxygen circulating part having an oxygen enriching device 5 separating oxygen in the space 1A in the anaerobic tank and supplying to the aerobic tank is provided between the two tanks.例文帳に追加

さらに、上記好気性槽と上記嫌気性槽とは、各々上記リン化合物含有水の界面状の空間（１Ａ、２Ａ）を気密的に閉じるとともに、両槽の間に、上記嫌気性槽内の上記空間（１Ａ）の酸素を分離して上記好気性槽に供給する酸素富化器（５）を備えた酸素流通部を設けたリン化合物含有水の処理装置とした。 - 特許庁

The gas separating material 10 includes a porous base material, an organic membrane 12 formed on the surface of the porous base material and having gas permeability not permitting steam 4 to transmit, and a porous inorganic membrane 14 formed on the surface of the organic membrane 12 and attaining gas separation permitting specific gas 2 to selectively transmit.例文帳に追加

本発明により提供されるガス分離材１０は、多孔質基材と、該多孔質基材の表面に形成された有機膜１２であって水蒸気４を透過しないガス透過性を有する有機膜１２と、該有機膜１２の表面に形成された無機膜１４であって特定のガス２を選択的に透過するガス分離を実現する多孔質な無機膜１４と、を備えることを特徴とする。 - 特許庁

The method for producing a chlorinated vinyl chloride resin comprises the addition of a hypochlorite to slurry of a chlorinated vinyl chloride resin or a hydrated resin during or after the process of separating an aqueous solution of hydrochloric acid by-produced from the chlorinated vinyl chloride resin slurry obtained by chlorinating vinyl chloride resin or a copolymer of vinyl chloride and other copolymerizable monomers.例文帳に追加

本発明の塩素化塩化ビニル系樹脂の製造方法は、塩化ビニル樹脂、または塩化ビニルと他の共重合可能な単量体との共重合体を塩素化して得られる塩素化塩化樹脂スラリーから副生される塩酸の水溶液を分離する工程中或いは工程後に、次亜塩素酸塩を塩素化塩化ビニル樹脂スラリーまたは含水樹脂に添加する。 - 特許庁

This toner has toner particles obtained by adding water to solid grains produced by salting out and melt-attaching at least fine resin particles and fine colorant particles, while centrifugally separating solids from liquids, and feeding water until the electric conductivity of the separated liquid becomes ≤50 μS/cm to wash the solids, and drying the solids.例文帳に追加

本発明のトナーは、少なくとも樹脂微粒子と着色剤微粒子とを塩析／融着させて得られる粒子状の固形物に対し、遠心分離によって固液分離を行いながら、濾液の導電率が５０μＳ／ｃｍ以下になるまで水を供給することにより、当該固形物を洗浄し、その後、当該固形物を乾燥することにより得られるトナー粒子を有することを特徴とする。 - 特許庁

The combustion equipment also has the separator for heating and separating the first ethanol water into the vapor including the ethanol vapor and the steam and the second ethanol water remaining without evaporating, and has a means for making third ethanol water by cooling the vapor including the ethanol vapor and the steam provided by this separator, and has a combustion means for burning this third ethanol water.例文帳に追加

また、第１のエタノール水を加熱して、エタノール蒸気と水蒸気とを含む蒸気と、蒸発せずに残る第２のエタノール水とに分離する分離装置を具備し、この分離装置にて得られたエタノール蒸気と水蒸気とを含む蒸気を冷却して第３のエタノール水を造る手段を具備し、この第３のエタノール水を燃焼させる燃焼手段とを具備する。 - 特許庁

To sterilize the pathogenic microorganisms even when the pathogenic microorganism such as the oocyst of criptosporidium is contained in the concd. water of the membrane separator with respect to the water treating device furnished with the membrane separator for separating the raw water such as river water, lake water, groundwater and secondarily treated sewage into permeated water and concd. water.例文帳に追加

河川水、湖沼水、地下水、下水二次処理水等の原水を透過水と濃縮水とに膜分離して浄化する膜分離装置を備えた水処理装置であって、膜分離装置の濃縮水中にクリプトスポリジウムのオーシストのような病原性微生物が含まれている場合でも、この病原性微生物を殺菌することが可能な水処理装置を提供する。 - 特許庁

A semiconductor device has at least a first electrode 4 formed on an insulator 2, a dielectric film 5 formed on the side face 13 of the electrode 4, and a second electrode 6 formed on an element separating area 2 and the side face of which is partially faced oppositely to the side face 13 of the electrode 4 through the dielectric film 5.例文帳に追加

絶縁物２上に形成された第１の電極４と、第１の電極４の側面１３に形成された誘電体膜５と、素子分離領域２上に形成された第２の電極６であって、側面の１部が誘電体膜５を介して第１の電極４の側面１３と対向している第２の電極６とを少なくとも有する半導体装置である。 - 特許庁

The acid gas absorbent is an aqueous solution containing sodium glycinate, preferably a sodium glycinate aqueous solution of 10-60 wt%, and the method for separating the acidic gas is to allow the aqueous solution containing sodium glycinate, preferably the sodium glycinate aqueous solution of 10-60 wt% as the absorbent to contact with the mixture gas to absorb and separate the acidic gas.例文帳に追加

酸性ガスの吸収剤は、グリシン酸ナトリウムを含む水溶液、好ましくは１０〜６０重量％のグリシン酸ナトリウム水溶液であり、酸性ガス分離方法は、グリシン酸ナトリウムを含む水溶液、好ましくは１０〜６０重量％のグリシン酸ナトリウム水溶液を吸収剤として用い、混合ガスと接触させて酸性ガスを吸収分離することにある。 - 特許庁

To provide a method for producing ethanol by which a hydrolyzed liquid of a wood-based biomass containing coexistent pentose and hexose, and a fermentation-inhibiting material can be fermented without previously separating and collecting glucides, without removing the fermentation-inhibiting material, or without regulating the concentration of the glucides, and a high fermentation rate and a high ethanol yield are provided.例文帳に追加

五炭糖と六炭糖とが共存し、かつ発酵阻害物質が存在する木質系バイオマスの加水分解液を、予め糖質の分離回収や、発酵阻害物質の除去をしたり、糖質濃度を調整したりすることなく発酵させることが可能で、しかも速い発酵速度と高いエタノール収率が得られるエタノールの製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

This separation membrane is used for a membrane separation process that comprises feeding an organic liquid mixture to one side of separation membrane and separating and recovering a part of components of the organic liquid mixture in a gas phase from the other side, and consists of a porous support membrane and poly-2,6-dimethyl-1,4-phenylene oxide.例文帳に追加

有機液体混合物を膜の片側に供給し、他の側から気相で有機液体混合物中の一部の成分を分離する膜分離法に用いられる分離膜であって、該分離膜が多孔質支持膜とポリ−２，６−ジメチル−１，４−フェニレンオキサイドからなるものであることを特徴とする有機液体混合物用分離膜、およびそれを用いた膜分離方法。 - 特許庁

The method for producing hyaluronic acid comprises: (1) a process for transforming yeast by using an expression recombinant vector containing a DNA encoding a protein having hyaluronate synthase activity under control of a promoter functioning in yeast; (2) a process for culturing a transformant obtained by transformation; and (3) a process for separating hyaluronic acid produced by the transformant.例文帳に追加

（１）酵母中で機能し得るプロモーターの制御下にあるヒアルロン酸合成酵素活性を有するタンパク質をコードするDNAを含む発現用組換えベクターを用いて酵母を形質転換する工程、（２）形質転換して得られた形質転換体を培養する工程、（３）該形質転換体により生産されたヒアルロン酸を分離する工程を含む、ヒアルロン酸の製造方法。 - 特許庁

The HPLC system has a specimen introducing means for introducing a biological specimen containing melatonin, a treatment means, having at least a plurality of columns and concentrating and separating the biological specimen to collect a fraction containing melatonin and a detection means for detecting components originating from melatonin, using the fraction by the selective ion detection using a single mass spectrometer.例文帳に追加

本発明は、メラトニンを含む生体試料を導入する試料導入手段；少なくとも複数のカラムを有し、前記生体試料を、濃縮し且つ分離して、前記メラトニンを含む画分を採取する処理手段；及び単一の質量分析器を用いた選択イオン検出により、前記画分を用いて、前記メラトニンに由来する成分を検出する検出手段；を有することを特徴とする。 - 特許庁

The liquid or solid immunoreactive composition is produced by fermenting a mixture obtained by adding one or both of muscovado and granulated sugar of the muscovado to one or more medical herbs of Smilax china, Gynostemma pentaphyllum and Stephania cepharantha, and mixing liquid products obtained by compressing and separating the fermented products with each other, or the liquid product with a solid residue.例文帳に追加

サルトリイバラ、アマチャズル及びタマサキツヅラフジのうちのいずれか１種又は２種以上の薬草に、黒砂糖及び黒糖ザラメの一方または双方を加えたものを醗酵させて、この醗酵生成物を圧搾分離することによって得られる液状生成物同士又は液状生成物と固形状の残渣同士を混ぜ合わせて、液状又は固形状の免疫活性組成物を製造する。 - 特許庁

In a semiconductor device having a flexible and conductive bonding protrusion formed on the surface of an electrode terminal provided on a circuit element, the bonding protrusion is composed of a flexible metal foil formed at a predetermined angle against the surface of the electrode terminal while connecting one end with the electrode terminal and separating the other end therefrom.例文帳に追加

回路素子上に設けられた電極端子の表面に、可撓性でありかつ導電性の接合突起が形成された半導体装置において、接合突起が、一方の端部が電極端子に接続されており、他方の端部がこの電極端子とは離間して、電極端子の表面に対して所定の角度を持って形成された可撓性の金属箔により構成した。 - 特許庁

The recycling method using foamed polystyrene comprises a step for obtaining a polystyrene solution by dissolving recovered foamed polystyrene into a solvent comprising d-limonene, a step for separating polystyrene by heating and vaporizing the polystyrene solution, a step for regenerating the polystyrene as a styrene monomer and a step for producing 1,1-diarylethane from the styrene monomer used as a raw material by using Friedel-Crafts reaction.例文帳に追加

回収された発泡ポリスチレンをｄ−リモネンからなる溶媒に溶解してポリスチレン溶液とする工程、該ポリスチレン溶液を加熱・気化してポリスチレンを分離する工程、該ポリスチレンをスチレンモノマーとして再生する工程、得られた該スチレンモノマーを原料とし、フリーデルクラフト反応を用いて１，１−ジアリールエタンを生成する工程、とからなることを特徴とする発泡ポリスチレンを用いたリサイクル化方法。 - 特許庁

The method for purifying the dicyclopentadiene includes separating and collecting the dicyclopentadiene by distilling a crude dicyclopentadiene containing the dicyclopentadiene obtained by removing a C5 fraction and a BTX fraction from a reaction product of a dimerization reaction of a cracked gasoline by-produced in an ethylene plant using a C2 fraction, a C3 fraction and a C4 fraction as raw materials.例文帳に追加

上記課題を解決するジシクロペンタジエンの精製方法は、Ｃ２留分、Ｃ３留分及びＣ４留分を原料とするエチレンプラントで副生した分解ガソリンの二量化反応による反応生成物からＣ５留分及びＢＴＸ留分を除去してなるジシクロペンタジエンを含む粗ジシクロペンタジエンを蒸留することによりジシクロペンタジエンを分離回収することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method with which dimethyl ether and carbon dioxide are separated and recovered in a high separation ratio in a method for reacting carbon monoxide with hydrogen, cooling the resultant product gas containing at least the dimethyl ether, carbon dioxide and unreacted gas components and separating a liquid phase containing the produced dimethyl ether and the carbon dioxide and a gas phase containing the unreacted gas.例文帳に追加

一酸化炭素と水素を反応させて得られる少なくともジメチルエーテル、二酸化炭素および未反応ガス成分を含有する生成物ガスを冷却して、生成するジメチルエーテルと二酸化炭素を含む液相と未反応ガスを含む気相とを分離する方法において、ジメチルエーテルおよび二酸化炭素を高い分離率で分離回収しうる方法を提供する。 - 特許庁

The water treatment method for separating and removing the concentrated water from water containing impurities by the reverse osmosis membrane performs a precipitation process of adding chemicals including negative ions to the concentrated water and precipitating at least a part of the impurities, and a deposit removal process of removing deposit precipitated by the precipitation process.例文帳に追加

逆浸透膜によって不純物を含む水から濃縮水を分離除去する水処理方法であって、陰イオンを含む薬剤を前記濃縮水に添加して前記不純物の少なくとも一部を析出させる析出工程と、前記析出工程によって析出させた析出物を除去する析出物除去工程とを実施する水処理方法等を提供する。 - 特許庁

This method for purifying and separating the ester of the 2- fluoro-3-oxoalkylcarboxylic acid of the product from a reaction liquid obtained by fluorinating the ester of the 3-oxoalkylcarboxylic acid is characterized in that the ester of the 2-fluoro-3-oxoalkylcarboxylic acid is distilled and separated after removing by-produced hydrogen fluoride from the reaction liquid.例文帳に追加

３−オキソアルキルカルボン酸エステルをフッ素化して得られた反応液から生成物である２−フルオロ−３−オキソアルキルカルボン酸エステルを精製分離する方法であって、副生したフッ化水素を反応液から除去した後、２−フルオロ−３−オキソアルキルカルボン酸エステルを蒸留分離することを特徴とする２−フルオロ−３−オキソアルキルカルボン酸エステルの精製分離方法。 - 特許庁

In the turbine system 1 equipped with the pulse detonation engine 3 capable of intermittently generating detonation of explosive combustion accompanied by an impulse wave and the turbine 7 driven by fluid discharged due to combustion in the pulse detonation engine 3, a discharged fluid separation means 15 for separating the fluid discharged from the turbine 7 into fluid at high temperature and fluid at low temperature is provided.例文帳に追加

衝撃波を伴う爆発的燃焼のデトネーションを間歇的に発生可能なパルスデトネーションエンジン３と、このパルスデトネーションエンジン３での燃焼により排出される流体によって駆動するタービン７とを備えたタービンシステム１において、上記タービン７から排出される流体を、高い温度の流体と、低い温度の流体とに分離する排出流体分離手段１５を有する。 - 特許庁

The liquid or solid external composition for the skin is produced by fermenting a mixture obtained by adding one or both of muscovado and granulated sugar of the muscovado to one or more kinds of medical herbs of Smilax china, Gynostemma pentaphyllum and Stephania cepharantha, and mixing liquid products obtained by compressing and separating the fermented products with each other, or the liquid product with a solid residue.例文帳に追加

サルトリイバラ、アマチャズル及びタマサキツヅラフジのうちのいずれか１種又は２種以上の薬草に黒砂糖及び黒糖ザラメの一方または双方を加えたものを醗酵させて、この醗酵生成物を圧搾分離することによって得られる液状生成物同士又は液状生成物と固形状の残渣同士を混ぜ合わせて、液状又は固形状の皮膚外用組成を製造する。 - 特許庁

The transparent member comprises the fluororesin composite composition prepared by separating/drying an aggregate, obtained by freezing a uniform aqueous dispersion prepared by agitating/mixing a fluororesin emulsion with a colloidal solution of the inorganic particles at ≤0°C, changing ionic intensity or pH of the mixed solution by adding an electrolyte or applying shearing force, from the water-based solution.例文帳に追加

フッ素樹脂エマルジョンと無機微粒子のコロイダル溶液とを攪拌・混合して得られた均一な水性分散液を、０℃以下の温度で凍結するか、電解物質を加えて混合液のイオン強度またはｐHを変化させるか、せん断力をかけること、で得られる凝集体を水性の溶液から分離・乾燥して得られたフッ素樹脂複合体組成物からなる透明部材。 - 特許庁

The organic polymer particles for separating a biochemical substance from a biological sample utilizing an interaction with a probe includes an active functional group for bonding to the probe, has a surface area giving a value of 20-5,000 Å^2 when divided by the amount of the active functional group, and bears a nonionic hydrophilic group.例文帳に追加

生物学的試料の中から、生化学物質をプローブとの相互作用を用いて分離するための有機ポリマー粒子であって、該有機ポリマー粒子はプローブを結合するための活性官能基を有しており、かつ粒子の表面積を該活性官能基の量で除した値が２０〜５，０００Å^２であり、さらに非イオン性の親水基を有することを特徴とする有機ポリマー粒子。 - 特許庁

The method comprises the steps of (a) eluting an RNA-containing component from a biological tissue by mixing the biological tissue with a sodium isoascorbate-containing buffer solution, (b) separating a phase containing protein, a DNA and/or the like and a phase containing an RNA and polysaccharides from the resultant eluate and (c) isolating the RNA from the latter phase.例文帳に追加

（ａ）生物組織からイソアスコルビン酸ナトリウムを含有する緩衝液と混合してＲＮＡを含む成分を溶出させる工程、（ｂ）溶出物から、タンパク、ＤＮＡ等を含む相とＲＮＡと多糖類を含む相とを分離する工程及び（ｃ）ＲＮＡと多糖類を含む相からＲＮＡを分離する工程を含むことを特徴とするＲＮＡの抽出方法。 - 特許庁

A strip of thin-film layer 4 is formed at the upper section of the high-breakdown-voltage junction terminator structure for potentially separating the section between first and second reference circuit formation regions 1 and 2.例文帳に追加

第１、第２基準回路形成領域１、２間を電位的に分離する高耐圧接合終端構造上部に帯状の薄膜層４が形成され、この薄膜層４に形成されるツェナーダイオードは、高耐圧ＮＭＯＳ５、高耐圧ＰＭＯＳ６が設けられている箇所やコーナ箇所の曲線部分Ｂと、基準回路形成領域１、２端部と平行している直線部分Ｃとに形成される。 - 特許庁

In a separating substrate 10 in which a separable material layer 16 is formed on a substrate layer 12 through a resin layer 14, the resin layer is constituted of a polypropylene resin composition containing a polypropylene resin and a compound having intermolecular unsaturated linkages, while the number of the intermolecular unsaturated linkages in the polypropylene resin composition is 0.5 pieces or more per 103 carbons.例文帳に追加

基材層１２上に、樹脂層１４を介して剥離材層１６が形成された剥離基体１０において、樹脂層は、（Ａ）ポリプロピレン系樹脂と、（Ｂ）分子内不飽和結合を有する化合物とを含むポリプロピレン系樹脂組成物からなる層を有し、該ポリプロピレン系樹脂組成物中における前記分子内不飽和結合の数が１０^3炭素当り０.５個以上である。 - 特許庁

The method for isolating the bacterium from the biological sample comprises a step of providing an antibody specifically binding to a eukaryote cell contained in the biological sample, and being deficient in a bacterium-binding Fc-terminus, a step of mixing the antibody with the biological sample, and a step of separating an antibody-eukaryote cell complex from the mixture.例文帳に追加

−生物学的試料中に含まれる真核生物細胞に特異的に結合する抗体を提供する工程、ここで該抗体は細菌結合性Fc-末端を欠損している、および−該抗体および該生物学的試料を混合する工程、および−該混合物から抗体-真核生物細胞-複合体を分離する工程、を含む、生物学的試料からの細菌の単離方法。 - 特許庁

This sheet feeder is so constituted that a second tray 7 is provided with a swinging presser plate 33 and a paper feed roller 32, the swinging presser plate 33 swings to a feed position approaching to the paper feed roller 32 and a waiting position separating from the paper feed roller 32, and when the swinging presser plate 33 swings to the feed position, the paper feed roller 32 starts to rotate.例文帳に追加

第２トレイ７に、揺動押圧板３３と給紙ローラ３２とを備えて、用紙３を給紙する毎に、揺動押圧板３３が、給紙ローラ３２に対して近接する供給位置と、給紙ローラ３２に対して離間する待機位置とに揺動するように構成するとともに、揺動押圧板３３が供給位置に揺動した時に、給紙ローラ３２の回転が開始するように構成する。 - 特許庁

A receiver 20 has synchronizing signal/picture signal separation circuits 21a, 21b for separating synchronizing signal/picture signal superposed signals among signals received by a network I/F 20A, synchronizing signal detection circuits 22a, 22b for detecting synchronizing signals, and picture signal adjusting circuits 23a, 23b for adjusting the time delay quantity (skew) of the picture signals (G), (b).例文帳に追加

受信装置２０は、ネットワークＩ／Ｆ２０Ａで受信された信号のうち、同期信号・画像信号重畳信号を分離する同期信号・画像信号分離回路２１ａ，２１ｂと、同期信号を検出する同期信号検出回路２２ａ，２２ｂと、画像信号（Ｇ），（ｂ）の時間的な遅延量（スキュー）を調整する画像信号スキュー調整回路２３ａ，２３ｂとを有する。 - 特許庁

This method for recovering the hydrocarbon is characterized by comprising a process for contacting the immiscible solution of hydrocarbon solution / aqueous solution containing the multi-functional amine, the multi-functional acid halide and the polar functional group-having aliphatic organic compound as the solutes and the hydrocarbon or the water as a solvent with an alkaline solution and an alcohol, and then separating the alcohol and the alkaline solution transferred to the solutes to remove the solutes.例文帳に追加

多官能性アミン、多官能酸ハロゲン化物および極性官能基を有する脂肪族有機化合物を溶質とし、炭化水素または水を溶媒とする炭化水素溶液／水溶液の非混和性溶液に、アルカリ性溶液とアルコールとを接触せしめ、ついで前記溶質が移行したアルカリ性溶液とアルコールとを分離して前記溶質を除去する。 - 特許庁

A rotor 31 has: a first passage 51 and a second passage 52 which are extended in an axial direction, and are not overlapped with each other when seen from an axial direction; and an oil separating mechanism G1 constituted of a third passage 53 extended in a direction orthogonal to the first and second passages to connect the first passage with the second passage.例文帳に追加

ロータ３１に、それぞれ軸方向に延びると共に軸方向からみて互いに重ならない第１の通路５１および第２の通路５２と、上記第１の通路５１および上記第２の通路５２に直交する方向に延びて上記第１の通路５１と上記第２の通路５２とを連結する第３の通路５３とからなる油分離機構Ｇ１を設けている。 - 特許庁

To provide a radio telephone apparatus where a terminal is connected with an analog line by separating a radio link between a master set connected to the analog line and a combined slave set to a receiving line and a transmitting line and a varying the setting of the gain of a receiving line level and a transmitting line level in accordance with the terminal connected through the analog port of the charging table of the slave set.例文帳に追加

アナログ回線に接続される親機と結合される子機との間の無線リンクを受信線、送信線とに分離し、受信線レベルおよび送信線レベルのゲインを前記子機の充電台のアナログポートを介して接続される端末に応じて設定を変えられるようにして前記端末を前記アナログ回線に接続するようにした無線電話装置を提供する。 - 特許庁

To provide a delivery slip capable of certainly holding a delivery and receiving slip and a duplicate slip to prevent them from falling off carelessly, capable of easily and certainly separating both slips, capable of performing the entry of printing by an impact type printer when the entry of printing is performed by a printer and capable of performing the communication or thanks of the reception of a delivered product by a postcard.例文帳に追加

配達票兼受領票及び控票を確実に保持して、不用意に脱落することがないとともに、これら両票の分離も容易、かつ確実に行うことができ、印字記入をプリンタで行う場合には、ノンインパクト式プリンタで行うことができるほか、葉書によって、配送品受領の連絡や御礼をすることができる配送票を提供する。 - 特許庁

A polarizing element 5 uses a grating separating polarized light from natural light and the polarizing element 5 having a polarizing function, by forming unevenness of a material into a shape to a size in matching with a desired wavelength on the surface of a substrate of quartz-transmitting ultraviolet light and properly giving the angle of incidence is used to generate polarized light 9, with which a work (orientation substrate) 100 is irradiated.例文帳に追加

自然光から偏光光を分離するグレーティングを用いた偏光素子５であって、石英など紫外光を透過する基板上に、所望の波長に合わせて、形状、材料、寸法の凹凸が表面に形成され、入射角を好適に設けることで偏光機能を有する偏光素子５を用いて偏光光９を生成しワーク（配向基板）１００に照射する。 - 特許庁

The nitrogen-containing organosilane with at least one Si-H or N-H group which is susceptible to product decomposition is treated with a process comprising: (a) a step to bring into contact with a weak basicity ion-exchange vehicle for removing a residual anion or residual metal cation; (b) a step of separating the organosilane from the weak basicity ion exchange resin; and (c) a step of distilling the organosilane.例文帳に追加

製品の分解の影響を受けやすい、少なくとも一つのＳｉ−Ｈ又はＮ−Ｈ基を有する窒素含有オルガノシランを、（ａ）残余のアニオン又は金属カチオンを除去するための弱塩基性イオン交換媒体と接触させる段階、（ｂ）前記オルガノシランを前記弱塩基性イオン交換樹脂から分離する段階、（ｃ）前記オルガノシランを蒸留する段階よりなる処理を施す。 - 特許庁

A pinion 15 is fixed to the rotary shaft 9 of the hoist 7, a rack 26 separating from/approaching to the pinion 15 and rotating the pinion 15 is provided, a brake device 10 is remote-controlled from an operation part outside the hoistway via a release cable, and the rack 26 is also remote- controlled from the similar operation part via an engagement cable 17 and a manual driving cable 18.例文帳に追加

巻上機７の回転軸９にピニオン１５を固定し、このピニオン１５に接離するとともにピニオン１５を回転させるラック２６を設け、ブレーキ装置１０を昇降路外の操作部から解放用ケーブルを介して遠隔操作し、ラック２６も同様の操作部から噛合用ケーブル１７及び手動駆動用ケーブル１８を介して遠隔操作するようにした。 - 特許庁