「serving」に関連した英語例文の一覧と使い方(78ページ目) - Weblio英語例文検索

The position coordinate records serving as candidates are retrieved automatically and are list-displayed to enhance the efficiency when the latitude and the longitude are imparted manually.例文帳に追加

このように候補となる位置座標レコードを自動的に検索し、一覧表示することによって、緯度経度の付与を手動で行う際の効率を向上させることができる。 - 特許庁

The laminated bag 11 comprises an aluminum foil serving as a barrier against water vapor and a polyethylene layer mixed with an antistatic agent provided at the inside of the aluminum foil.例文帳に追加

前記ラミネート袋１１は水蒸気に対してバリアーとなるアルミニウム箔と、前記アルミニウム箔の内側に設けられた帯電防止剤煉込みポリエチレン層とを有している。 - 特許庁

To prevent a focus deviation to prevent aggravation of a recording pit shape in an optical master disk manufacturing apparatus serving both recording and focus servo by short wavelength laser light.例文帳に追加

短波長レーザ光によって記録とフォーカスサーボを兼用する光ディスク原盤製造装置において、フォーカスずれを防止し、記録ピット形状の悪化を防止する。 - 特許庁

A gas adsorption device 6 serving as both gas adsorbent and moisture adsorbent is disposed in a closed space 5 of the glass panel 1 to adsorb the moisture and gas in the closed space 5.例文帳に追加

ガラスパネル１の閉空間５に、気体吸着材と水分吸着材を併用した気体吸着デバイス６を設置し、閉空間５内の水分と気体を吸着する。 - 特許庁

To provide a bed serving as a wheelchair which does not require transferring between the bed and the wheelchair, and also, by which the transferring of a lower limb handicapped person becomes extremely easy.例文帳に追加

被介護者は、ベッド・車椅子、双方への移乗を必要とせず、また下股不自由者の移乗がきわめて容易になるベッド兼車椅子を提供するものである。 - 特許庁

By serving the culturing liquid removed with the feed components to a biological oxidation treatment, it is possible to decrease the ammonia nitrogen concentration of the culturing liquid in the culturing vessel 12.例文帳に追加

前記餌料成分を除去した培養液を生物学的な酸化処理に供すると培養槽１２内の培養液のアンモニア態窒素濃度を低減できる。 - 特許庁

The surface-side part of the portion overlapping the diffusion area 4 of a drain electrode 7 constituting metallic wiring becomes a drain pad 17 serving as a bonding pad.例文帳に追加

金属配線たるドレイン電極７においてｎ^+形ドレイン拡散領域４に重複する部分のうち表面側の一部がボンディングパッドたるドレインパッド１７となる。 - 特許庁

A dummy cell consists of dummy gate electrodes 21 serving as dummy word lines; and a capacitor consisting of a dummy lower electrode 12B, a capacity insulation film 13, and an upper electrode 14.例文帳に追加

ダミーワード線となるダミーゲート電極２１と、ダミー下部電極１２Ｂ、容量絶縁膜１３及び上部電極１４からなるキャパシタとによってダミーセルが構成されている。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of an aperture grille not needing an operation of etching a tape-like plating film serving as a slit part for halation prevention.例文帳に追加

ハレーション防止のためにスリット部となるテープ状めっき被膜にエッチングを施すという操作を必要としないアパチャーグリルの製造方法の提供を目的とするものである。 - 特許庁

The data structure of a self-extracting program 200 serving as a self-extracting executable program comprises an encryption document 10, an expanding program 20, and an update program 30 as data.例文帳に追加

自己解凍形式の実行可能プログラムである自己解凍プログラム２００のデータ構造は、暗号文書１０、展開プログラム２０、および更新プログラム３０を、データとして含む。 - 特許庁

By turning the electrode wiring VEL to the multilayer film structure including the tungsten film 16, the film thickness of the polysilicon film 13 serving also as the transfer electrode VE is reduced.例文帳に追加

電極配線ＶＥＬをタングステン膜１６を含む多層膜構造とすることにより、転送電極ＶＥを兼ねるポリシリコン膜１３の膜厚を小さくすることができる。 - 特許庁

A plurality of databases, serving as targets are selected from the homology search requesting terminal 406 and the names of the databases selected as the targets, are sent to the homology search server.例文帳に追加

相同性検索依頼端末４０６からターゲットとなるデータベースを複数選択し、選択されたターゲットとなるデータベース名称を相同性検索サーバに送信する。 - 特許庁

In modern times, young and old teleworkers use personal computers connected through networks to create markets and are serving the role of trading companies while expanding their activities.例文帳に追加

現代にも、ネットワークに接続された一台のパソコンから新たな市場創造に挑む老若男女のテレワーカーたちが商社の役割を担いながら活動を広げている。 - 経済産業省

The current-style Shinto Funeral succeeds the Rules for Ritual Procedure, thought, tradition and so on of Shinto shrines and Shake (family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis) which have been uninterruptedly handed down even secretly through the Edo period. 例文帳に追加

現在の形の神葬祭は江戸時代でも神葬祭を陰ながらも連綿と伝えてきた神社や社家の祭式、思想、伝統等を引き継いでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These five men were all meritorious vassals at the Jinshin War serving Emperor Tenmu and Empress Jito, which suggests that the tale takes place in the early Nara period. 例文帳に追加

この5人はいずれも壬申の乱の功臣で天武天皇・持統天皇に仕えた人物であることから、奈良時代初期が物語の舞台に設定されたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Shinano no Zenji Yukinaga was Shimotsuke no kami (the governor of Shimotsuke Province) FUJIWARA no Yukinaga and also a grandson of FUJIWARA no Akitoki, who was Keishi (household superintendent) serving Kanezane KUJO. 例文帳に追加

この信濃前司行長なる人物は、九条兼実に仕えていた家司で藤原顕時の孫である下野守藤原行長ではないかと推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An aspect of arrangements for marriage at that time is described vividly as Akoki, who was a nyobo (court lady) serving the himegimi, acted as a romantic go-between through her husband, Tatewaki. 例文帳に追加

姫君に仕える女房あこきが、夫の帯刀を介して姫君と右近の少将の仲を取り持つなど、当時の貴族の縁談の一端が生き生きと描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masataro OSHIMA, serving as a director of Mitsui Gomei Kaisha, used his prodigious wealth to engage Kikan IKEDA as an advisor and collected many valuable books and manuscripts. 例文帳に追加

大島雅太郎は三井合名会社の理事をつとめていたことなどから豊かな財力を背景にして池田亀鑑を顧問にして多くの貴重な書籍を集めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After her father, Emperor Tenmu, established a system of Saigu, Oku no Himemiko went down to Ise-jingu Shrine as the first Saio (an unmarried Imperial princess serving at the Ise shrine) on November 15, 674. 例文帳に追加

大来皇女は天武天皇3年（674年）、10月9日に、父の天武天皇によって斎宮制度が確立されてからの初代斎王として、伊勢斎宮に下向した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the nyobo working in the Imperial palace, a court lady who served the Emperor was called 'Ue no nyobo,' and she was distinguished from the nyobo privately serving the Empress (or her family) in kokyu (Empress's residence). 例文帳に追加

なお内裏で働く女房のうち、天皇に仕えるのは「上の女房」と呼ばれる女官で、後宮の妃（ひいてはその実家）に仕える私的な女房とは区別される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered to be a generalized art form that practices not only serving and drinking tea, but deals with the purpose of living, the way of thinking, religion, art of tea tools and art works placed in the tea room. 例文帳に追加

ただ、茶をいれて飲むだけでなく、生きていく目的や考え方、宗教、茶道具や茶室に置く美術品など、広い分野にまたがる総合芸術とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, as dietary life became diversified, such home business shops became obsolete and shops specializing in okonomiyaki mainly in downtown areas were in competition with shops serving other kinds of food. 例文帳に追加

その後、食生活が多様化するに従い、このような内職的な店は廃れ、繁華街を中心にして専業化した店が他の食種とも味を競うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the hanashomo procedure, a hanaire that is filled with water during nakadachi (break between the light meal and the actual serving of tea) is displayed in the tokonoma, and after seki iri (taking a seat in a tea room) for atoza, requesting the guest to arrange flowers in the vase. 例文帳に追加

中立の間に水を張った花入を床に飾りつけておき、後座の席入りのあとに客に所望して花をいけてもらう手続きである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In European countries and the United States, because of the Japanese food boom and for other reasons, even supermarkets and other shops have come to sell retort Udon noodles and frozen Udon noodles, in addition to Japanese food restaurants serving Udon noodles. 例文帳に追加

近年、欧米では日本食ブームということもあり、日本食レストランのみならず、レトルトや冷凍麺がスーパーマーケット等で販売されはじめている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hitsumamushi is said to have started within Nagoya City during the Meiji Period, and the restaurant that originally began serving this dish is said to be either 'Atsuta Horaiken' in Atsuta Ward or 'Ibasho' in Naka Ward (Nagoya City). 例文帳に追加

明治時代に名古屋市内で始まったとされており、発祥となった店は熱田区の「あつた蓬莱軒」とも、中区(名古屋市)の「いば昇」とも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Robatayaki refers to the style of premises and serving at restaurants, which originated in Sendai City, Miyagi Prefecture and developed in Kushiro City, Hokkaido, as well as the dishes served there. 例文帳に追加

炉端焼き（ろばたやき）は、宮城県仙台市で発祥し、北海道釧路市で発展した飲食店の店舗や給仕の形態、および、そこで出される料理のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, taking advantage of this misunderstanding, a restaurant in Nagoya began serving "ebi furai" as its specialty, which has made "ebi furai" so popular that it is well qualified as a new specialty of Nagoya. 例文帳に追加

しかし、名古屋の料理店がこれを逆手に取り、実際に「エビフライ」を名物として出すようになったため、現在では名古屋の新名物としても過言ではなくなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Present-day sushi shops serve each and every kind of foodstuff as sushi, while sushi shops which stick to classical foodstuffs and technique also enjoy high popularity, and are regarded as a high-class restaurants serving expensive sushi. 例文帳に追加

現代の寿司店では、ありとあらゆる食材が寿司として提供される一方、古典的な材料・手法を守る店も人気があり、むしろ高級・高価である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original differences between zaru soba and mori soba included the serving dishes (with zaru soba being served in a basket) and dipping sauce (with the dipping sauce for zaru soba being richer than ordinary sauce). 例文帳に追加

元来、ざる蕎麦と盛り蕎麦の区別は、蕎麦の器（容器）の違い（ざる蕎麦はざるに乗せる）と、蕎麦つゆ（「ざる蕎麦」は通常よりコクのあるつゆ）の違いだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With Joshin, the second tea master, serving as a sado (a person in charge of the tea ceremony) for Kaninnomiya (one of the Imperial families), the relationship with court nobles had deepened since then, but after the death of the third head, Yuri, the premature death of the following heir Reiza caused the extinction of the Omori family line. 例文帳に追加

2代杖信は閑院宮の茶頭を務め、以降公家との関わりが強かったが、3代有斐の亡きあと嗣子の礼座が早世したため断絶する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the result of the Sino-Japanese War also had an economic impact with the war reparations serving as the source to implement the gold standard system and provided funds for building (and establishing) the Yahata Iron Factory. 例文帳に追加

加えて、日清戦争の賠償金は、の金本位制施行の源泉となり、八幡製鉄所造営（開設）の資金となるなど、戦果は経済的にも影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Dewanoumi Sumo Stable gathered many pupils when Taniemon HITACHIYAMA belonged to the sumo stable, and then the ordinary way of serving meals caused trouble with their meals. 例文帳に追加

常陸山谷右エ門が所属していた頃の出羽海部屋において入門者が大量に集まり、一般的な配膳では食事に支障をきたすまでになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Hong Kong, a street stall is called a '大牌檔 (meaning "street stall," and can be pronounced as 'Dai Pai Dong' in Cantonese)' serving Chinese food (Mainly Cantonese food) such as noodle dishes, rice porridge and stir-fried dishes. 例文帳に追加

香港では、「大牌檔（広東語ダーイパーイドン）（zh大牌檔）」と呼ばれる屋台が、麺類、粥、炒め物などの中華料理（広東料理が中心）を出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On some occasions, street stall carts use attached propane gas to cook food operate their businesses serving food such as; stew and deep-fried food at street corners, but basically, these sellers operate without licenses. 例文帳に追加

これ以外に、プロパンガスコンロを仕込んだカートを使って、煮込み料理、揚げ物などを売る業者が街角に現れることがあるが、基本的に無資格販売である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the house where Gengobe lives as a ronin, employees of a secondhand store are just going to carry out all the pieces of furniture and Hachiemon ROKUSHICHI, a wakato serving Gengobe, is trying to prevent it. 例文帳に追加

源五兵衛の浪宅では、道具屋が家財一式を持ち出そうとするのを源五兵衛の若党、六七八右衛門がなんとか阻止しようとがんばっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, with the popularization of sushi, it is not rare for Asian food restaurants serving rice foods, such as Korean food ones or Chinese food ones, have a Japanese-style sushi bar on the corner. 例文帳に追加

また、寿司の人気に伴い、韓国料理や中華料理など米飯食を供するアジア料理店の一角に日本風のスシバーが設けられることも珍しくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel.例文帳に追加

僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 - Tatoeba例文

He became Muhon-Shinno (Imperial Prince without court rank) in 1170 and was inaugurated in 1177 as the chief priest of Enryaku-ji Temple after Myoun, his predecessor, was banished while concurrently serving as the chief priest of Hosho-ji Temple. 例文帳に追加

1170年（嘉応2年）無品親王となり、1177年（治承元年）延暦寺座主明雲が流罪となった跡を受けて座主に就任、法性寺座主も兼任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A set pressure difference serving as a target for adjustment of a valve position is variably set by controlling the electromagnetic energizing force of an actuator 100 to change the set pressure difference based on an outside information.例文帳に追加

弁開度調節の目標となる設定差圧は、外部情報に基づき設定差圧変更アクチュエータ１００の電磁付勢力を制御することで可変設定される。 - 特許庁

A draft air duct 13 serving for communication between the air blowoff port 5 and the air duct 7, and a cup insertion way 15 branched from the draft air duct 13, are provided in the cylindrical body 11 to communicate with each other.例文帳に追加

エア吹出口5とエアダクト7とを連通する送風路13と、送風路13から分岐するカップ類挿入路15とを互いに連通するように筒体11に設ける。 - 特許庁

A nozzle hole 21 is defined by a columnar hole part 25 having a forward end serving as an ink ejection hole 24, an annular curved surface part 26, and a tapered hole part 22 having a rearward end facing an ink chamber.例文帳に追加

ノズル孔２１は、先端がインク吐出孔２４である円柱孔部２５と、環状の曲面部２６と、後端がインク室に対向するテーパ孔部２２とよりなる。 - 特許庁

To provide a meal serving wagon which get over bumps without being affected by big impacts as it controls a traveling speed at a low speed automatically when there are bumps on a path.例文帳に追加

路面に凹凸があると自動的に走行速度を低速に制御して、大きな衝撃が作用することなく凹凸を乗り越えることができる配膳車を提供する。 - 特許庁

In the cam shaft 50, the cam 96 is disposed on one side serving an arranging position of the driven gear 51 as a boundary, and the turning force output part 50a is disposed on the other side.例文帳に追加

また、カム軸５０は被駆動歯車５１の配置部位を境として一方の側にカム９６を配置し、他方の側に回転力出力部５０ａを設けている。 - 特許庁

To provide a floor panel-mounted fragrance generator which dispenses with the special provision of an arrangement space by being arranged in a notched part serving as a dead space without being used.例文帳に追加

使用されずにデッドスペースとなっている切欠部に配設することで配設スペースを特別に設ける必要のないフロアパネル取付型の香り発生器を提供する。 - 特許庁

A housing part 361 is provided in a slide disk 313, and a grip-type game controller 363 serving as a grip-type input device provided with an acceleration sensor having multi-axis sensitivity is housed therein.例文帳に追加

スライドディスク３１３に収納部３６１を設け、多軸感度の加速度センサを備えたグリップ型入力装置としてのグリップ型ゲーム用コントローラ３６３を収納する。 - 特許庁