「serving」に関連した英語例文の一覧と使い方(74ページ目) - Weblio英語例文検索

Besides serving the business world in roles such as Chairperson of the Kyoto Commerce and Industry Club, he played an active role in religious matters as a representative of Kurama-dera Temple, Chion-in Temple, Sennyu-ji Temple, and Myoshin-ji Temple. 例文帳に追加

実業界では京都商工クラブ会長に就任した他、寺社関係において鞍馬寺、知恩院、泉涌寺、妙心寺の総代として活躍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Senju, who was serving as the Nyobo of Masako, fainted on May 27, 1188, three years after that event, and recovered for a moment before dying at a young age of 24 on 30 which was three days after. 例文帳に追加

その3年後の文治4年（1188年）4月22日、政子の女房として仕えていた千手は失神し、しばらくして蘇生するが、3日後の25日にわずか24歳で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 22, 938, Yoshikane bought off HASETSUKABE no Koharumaru who was a crier serving Masakado, to get inside information about the camp in Iwai City and made a night attack, but he was anticipated and was counterattacked into a rout. 例文帳に追加

良兼は12月14日将門の駈使である丈部子春丸を買収して岩井市の営所の内情を探り夜襲をかけるも察知され逆襲を受け敗走。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Serving as technical adviser to Rokube KIYOMIZU the Fifth, Kanjiro, in 1920, obtained Rokube's kiln in Gojozaka, Kyoto, named it 'Shokei yo' (Shokei kiln), and began to create his own work. 例文帳に追加

1920年、五代清水六兵衛の技術的顧問を務めていた縁で京都・五条坂にあった彼の窯を譲り受け、「鐘渓窯」と名づけ自らの作品制作を開始する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This performance was viewed by the couple Yoshimasa and Tomiko HINO, Mochimichi NIJO, who held the title of Kanpaku (chief adviser to the Emperor), and powerful Shugo daimyo (Japanese territorial lord serving as provincial constable), showing off the authority of the Kanze guild. 例文帳に追加

この催しには義政・日野富子夫妻は無論のこと、関白二条持通、また有力守護大名たちが臨席し、観世座の権威を見せ付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) in 1158 and became Tono Chujo (the first secretary's captain) in the next year, serving as an additional post of Kurodo no to (Head Chamberlain), and also served as Chugu Gon no suke (Provisional Assistant Master of the Consort's Household). 例文帳に追加

保元3年（1158年）に正四位下左近衛中将、翌年には蔵人頭を兼ねて頭中将となり、更に中宮権亮を兼ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this large-scale personal shuffle, Masamitsu was appointed Tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) at age 13, thanks to Masamitsu serving as a minor officer, while the new Emperor was the Imperial Prince. 例文帳に追加

と、これらによる大規模な人事異動の中で、正光は新天皇の皇太子時代の小舎人であったことも幸いし、13歳にして殿上人を許される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Kenmu Government issued an order to track down and kill Takauji, and dispatched an led by Yoshisada NITTA serving as Daishogun (command-in-chief) to carry out this order, forcing Takauji to live in seclusion in an effort to be pardoned. 例文帳に追加

しかし、建武政権から尊氏追討令が出、新田義貞を大将軍とする追討軍が派遣されるや、尊氏は赦免を求めて隠棲する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following this, while writing a column for the Shizuoka Shinbun (newspaper), he taught at Kanagawa University, Nihon University and Tokai University before finally serving as the president of Akita Keizaihoka University. 例文帳に追加

その後、静岡新聞にコラムを執筆する傍ら、神奈川大学・日本大学・東海大学などで教職を歴任、最後は秋田経済法科大学の学長を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had a son and a daughter, and his son Nobuyuki ODA (Samanosuke [vice-minister of Left Division of Bureau of Horses]) (1602 - 1665) became a priest and his daughter became Sezaemon TAKEMORI's wife, after serving as a waiting woman to the Kishu Tokugawa family. 例文帳に追加

一男一女があり、息子の織田信之(左馬助)（了甫、左馬助、1602年-1665年）は僧、娘は紀州徳川家の侍女や竹森清左衛門の妻となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hiroko helped Mitsuhide in his days of difficulties--the surrender of the castle of the home ground, the masterless life, serving for the Asakura clan, Ashikaga clan, and Oda clan--by selling her black hair. 例文帳に追加

その後、本拠の落城、浪人生活、朝倉氏・足利氏・織田氏仕官という多難な日々の中で、煕子は自分の黒髪を売って、光秀を助けたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A W film is polished chemically and mechanically using a CMP device equipped with a guide ring 12, whose surface contains iron serving as a catalyst that accelerates the oxidation power of an oxidizing agent contained in slurry.例文帳に追加

スラリー中の酸化剤の酸化力を促す、触媒としての鉄を表面に含むガイドリング１２を備えたＣＭＰ装置を用いて、Ｗ膜のＣＭＰを行う。 - 特許庁

The invention relates to an IC chip which has multiple mounting terminals 3 and 4 serving as connection electrodes at a chip body 2 and is mounted with an anisotropic conductive adhesive.例文帳に追加

本発明は、接続電極としてチップ本体２に複数の実装端子３、４を有し、異方導電性接着剤によって実装されるＩＣチップである。 - 特許庁

The iron transfer tape is prepared by laminating a hot melt 32 serving its surface as a recording surface 32a on the surface 31a of a non-hygroscopic releasing tape 31 with its surface formed smooth.例文帳に追加

表面３１ａを平滑に形成した非吸湿性の剥離テープ３１の表面３１ａに、表面を記録面３２ａとするホットメルト３２を積層したものである。 - 特許庁

To provide a small oscillator having both high reliability excellent in oscillation characteristics and high precision and capable of serving to high frequencies, and to provide a manufacturing method for the oscillator.例文帳に追加

本発明は、振動特性に優れた高い信頼性と高い精度を兼ね備えた小型で高周波数対応の振動子を提供することを目的としている。 - 特許庁

As a result of this setup, nickel as an important catalytic element, serving to determine the crystallinity of a p-Si film, is introduced precisely into the a-Si film 102a with high reproducibility.例文帳に追加

そうすることによって、ｐ−Ｓi膜の結晶性を決定する重要な触媒元素であるニッケルを精度よくかつ再現性よくａ−Ｓi膜１０２aに導入する。 - 特許庁

The anti-skid sensor 60 installed within the brake is attached to the portions of a torque plate 10 and a dust cover 11 outside of the brake, the plate and the cover serving as members to be fixed to the brake.例文帳に追加

ブレーキ内に設置するアンチスキッド用センサー６０を、被ブレーキ固定部材であるトルクプレート１０およびダストカバー１１のブレーキ外側から取着するようにする。 - 特許庁

In the octree image, same data are converted into an assembly of the simple reference images and a voxel model of a hierarchical octree structure serving as a tree of an index matching a voxel image.例文帳に追加

オクツリーイメージは、同じデータを簡潔な参照イメージの集合とボクセルイメージに相応するインデックスのツリーである階層的オクツリー構造のボクセルモデルとに変換する。 - 特許庁

A cluster master positively participates in a multicast control protocol communication with a neighbor cluster master, while a member node not serving as a master does not participate in operation of a protocol outside the cluster.例文帳に追加

クラスタ・マスタは、近隣のクラスタ・マスタとのマルチキャスト制御プロトコル通信に積極的に参加するが、マスタでないメンバ・ノードは、クラスタの外部のプロトコルの動作に参加しない。 - 特許庁

A second insulating diamond layer 4 of high orientation, serving as a detection layer, is formed on the conductive diamond layer 3, and a surface electrode 5 is formed on the surface of the layer 4.例文帳に追加

次に、導電性ダイヤモンド層３上に、検知層である高配向性の第２の絶縁性ダイヤモンド層４を形成し、その表面に表面電極５を形成する。 - 特許庁

Pistons 24a to h are arranged along an external periphery of the tool holder 21, and each piston 24a to h can be forward/backward moved in the diametric direction with the rotary shaft 22 serving as the center.例文帳に追加

工具ホルダ２１の外周に沿ってピストン２４ａ〜ｈが配置され、各ピストン２４ａ〜ｈは回転軸２２を中心に径方向に前進及び後退可能である。 - 特許庁

Small-scale private service providers and microfinance institutions can help fill the gap in private financing of infrastructure by serving vulnerable communities. 例文帳に追加

小規模の民間サービス供給者及び零細融資機関は、脆弱な人々に対するサービスによってインフラに対する民間資金のギャップを埋めることに貢献しうる。 - 財務省

The provisions of subparagraph 8 of paragraph 1 of this Article shall not apply, if a design subsists in a design serving the purpose of allowing the multiple assembly or connection of mutually interchangeable products.例文帳に追加

1. (8)の規定は，意匠が，互換可能な物品の複数の組合せ又は連結を可能にする目的に適う意匠に内在するものである場合は，適用されない。 - 特許庁

Superconducting coils 2a and 2b are vertically opposed to each other across a uniform magnetic field area, 1 serving as a measurement space, to form a uniform static magnetic field in the uniform magnetic field area 1.例文帳に追加

測定空間となる均一磁場領域1を挟んで、上下方向に対向して超電導コイル2a、2bが配置されて、均一磁場領域1に均一な静磁場を形成する。 - 特許庁

To provide a loading device and a carrier serving also as a saddle cover by turning a child riding-on cycle chair, a basket of an article storing device, and the carrier being loading devices of a bicycle.例文帳に追加

自転車の載置具である子供乗せサイクルチェアー並びに、物入れ具のバスケット及びキャリアを回動することにより、サドルカバーを兼ねられる載置具並びにキャリアを提供する。 - 特許庁

To provide a control system for providing an environment in which a quick measure is easily performed to emergency, abnormal situation of the control system and to provide a method for serving the maintenance of the same system.例文帳に追加

制御システムの緊急、異常事態に対して迅速な対策が行いやすい環境を提供する制御システム及び同システムの保守サービスの方法を提供する。 - 特許庁

The protective cover 1 is fitted covering a stopper 10, a projecting part 6a serving as an engaged part (a hook member) formed at a slider 11, and a claw part 6b.例文帳に追加

防護カバー１は、ストッパ１０と、スライダー１１に形成された被係合部（鈎部材）としての突出部６ａ及び爪部６ｂとを被って取り付けられている。 - 特許庁

To provide a positive-displacement reciprocating pump capable of serving underwater with a reduced number of components while reducing wear, noise, and vibration and improving discharge efficiency.例文帳に追加

部品点数を少なくし、磨耗、騒音、振動を小にし、吐出効率を向上させ、水中での使用を可能にした容積形往復ポンプを提供することにある。 - 特許庁

When data serving as a search key is selected through indicating operation from displayed data containing a plurality of attributes, a search method is set according to the indicating operation.例文帳に追加

表示されている複数の属性を含むデータから検索キーとなるデータを指示操作によって選択すると、その指示操作に対応して検索式が設定される。 - 特許庁

METHOD FOR TURNING PUDDING OR THE LIKE INTO ALMOST LIQUID STATE BY SHAKING THE PUDDING TOGETHER WITH CONTAINER, AND PARTAKING THE SAME BY SUCTION USING STRAW WITHOUT TRANSFERRING THE PUDDING TO SERVING DISH OR THE LIKE AND WITHOUT USING SPOON TO BE USED例文帳に追加

プリン等を容器ごとシエ−ク（ｓｈａｋｅ）して液状に近い状態にして、器等に移さずスプ−ンを使わず、ストロ−で吸引して食する。 - 特許庁

The ECU 3 includes a projection 33 of which direction is set in parallel with a mounted face 31 serving as a face on which the ECU 3 is mounted to the outer box 2.例文帳に追加

ＥＣＵ３は突起３３を有しており、この突起３３の向きは、ＥＣＵ３が外箱２に取り付けられる面である被取付面３１と平行になっている。 - 特許庁

On the other hand, the rear end portion 22B of the brace 22 is fixed to a front end portion 30C of an upper portion 30B of a side wall portion 30A of a tunnel portion 30 serving as the outside of the cabin 20.例文帳に追加

一方、ブレース２２の後端部２２Ｂは、キャビン２０の外側となるトンネル部３０の側壁部３０Ａにおける上部３０Ｂの前端部３０Ｃに固定されている。 - 特許庁

The recognition space calculation unit 16 calculates a recognition space 20 serving as a space necessary for the object recognition unit 15 to recognize the object 90 to be gripped.例文帳に追加

認識空間算出部１６は、物体認識部１５により把持対象物９０を認識するために必要とする空間としての認識空間２０を算出する。 - 特許庁

To install in an apparatus a lock mechanism for connecting together first and second cases of the apparatus and a component serving as a trigger for releasing the engagement of lock mechanism to save a user an operation for disconnecting the cases.例文帳に追加

機器の第１、第２の筐体を結合するロック機構とロック機構解除のトリガーとなる部品を機器内部に設けてユーザーに筐体の分離操作をさせない。 - 特許庁

A conical roller 3 is held by a pin type holder 5 and the ring 52 on the small diameter side of the holder 5 is divided into two sections with two spots extending along a peripheral direction and serving as a boundary.例文帳に追加

円すいころ３をピン形保持器５によって保持し、この保持器５の小径側のリング５２を、周方向に沿った２箇所を境界として２分割した。 - 特許庁

To provide an address information search system and an address information search program that can facilitate the setting and registration of a directory serving as a condition of a search for address information.例文帳に追加

アドレス情報を検索するための条件となるディレクトリを簡単に設定登録できるアドレス情報検索システム及びアドレス情報検索プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a room service system in which menu items of a category adapted for a use time zone of each Karaoke room can be efficiently introduced and customers can efficiently order the menu items without needing a clerk for serving customers.例文帳に追加

接客員を必要とせず、各カラオケルームの利用時間帯に適応したカテゴリのメニューアイテムを効率良く紹介し注文できるルームサービスシステムの提供。 - 特許庁

Since at least one of the connectors 62 and 63 is coated with transparent resin, the connectors 62 and 63 can be easily noticeable, thereby serving as a fraudulence rejecting function.例文帳に追加

しかも、コネクタ６２，６３の少なくとも一方を透明な樹脂で封止しているので、コネクタ６２，６３は目につきやすく不正防止手段としての機能を果たす。 - 特許庁

A shaving head 2 having a cutter 18a and a foil 18b is supported in a body case 1 serving also as a grip in such a way as tiltable forward/backward or to the left/right.例文帳に追加

内刃１８ａおよび外刃１８ｂを備えたかみそりヘッド２を、グリップを兼ねる本体ケース１に対して前後方向、および左右方向へ傾動可能に支持する。 - 特許庁

To provide a preventing device for sticking a skull on an air seal pipe, with which the sticking of the skull on the air seal pipe serving as the passage of molten steel from a ladle to a tundish can be prevented.例文帳に追加

取鍋からタンディッシュへの溶鋼の通路となるエアーシールパイプに地金が付着するのを防止できるエアーシールパイプの地金付着防止装置を提供する。 - 特許庁

To provide a ship with a thruster capable of changing the direction of thrust into the longitudinal or cross direction for compatibly serving a side thruster and a propeller.例文帳に追加

船舶において、推力の方向を前後方向にも、左右方向にも切り替え得るスラスタ装置を備え、サイドスラスタ装置と推進器とを兼用させることを目的とする。 - 特許庁

The width of the pulse signal serving as the base of the driving pulse used for driving at least one of the writing transistor and the driving transistor is adjusted in accordance with environmental change.例文帳に追加

書込トランジスタと駆動トランジスタの少なくとも一方を駆動するために使用される駆動パルスの元になるパルス信号の幅を環境変化に対応して調整する。 - 特許庁

The printer comprises a display unit serving as a screen for an operation panel such that a list screen 50 for determining printing conditions is displayed on a setting screen 10 of the display unit.例文帳に追加

プリンタは操作パネル用の画面として機能する表示装置を備え、表示装置の設定画面１０には印刷条件を決めるためのリスト画面５０が表示される。 - 特許庁

During expansion of the light guide panel 4, the side end face of the panel serving as a light incident face pushes a light source mounting base 23 outwards as it resists biasing motion produced by a plate spring 26.例文帳に追加

導光板４は膨張する時に光入射面となる側端面が光源取付台２３を板ばね２６の付勢に抗して外側方向へ押し動かす。 - 特許庁

The stress is measured quickly and precisely because a position of the incident X-ray serving as the reference for measuring the diffracted X-ray is grasped accurately as shown in this manner.例文帳に追加

このように回折Ｘ線の測定の基準となる入射Ｘ線の位置を正確に把握できるため、迅速かつ高精度な応力測定が可能となる。 - 特許庁