| 意味 | 例文 |
should beの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 18150件
Though the above-mentioned method is not sanitary, the method should be used as a final resort because life can not be traded for the sanitary handling of life-saving operations.. 例文帳に追加
この方法は衛生的ではないが、生命には代えられないため、最終手段として用いるべきである()。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The eight things that should be avoided upon composing haiku poems (according to Shuoshi MIZUHARA's opinion, although there may be disagreements, particularly regarding muki verses). 例文帳に追加
俳句を詠むときで避けるべき八ヶ条(水原秋桜子の見解、特に無季の句に関しては異論もあろう) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. 例文帳に追加
君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 - Tanaka Corpus
War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war". 例文帳に追加
戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。 - Tanaka Corpus
the address of the sender of a letter or parcel indicating where it should be returned if it cannot be delivered 例文帳に追加
手紙または小包が配達できなかったときに戻される場所を示す手紙または小包の差出人の住所 - 日本語WordNet
With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class.例文帳に追加
君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 - Tatoeba例文
War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war".例文帳に追加
戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。 - Tatoeba例文
If methane hydrate can be made commercially viable, Japan, which has limited rechargeable resources, should be able to improve its resource self sufficiency.例文帳に追加
メタンハイドレートの実用化が実現すれば、資源賦存量が少ない我が国の資源自給率の向上が見込まれる。 - 経済産業省
Internal standard substances that can be analyzed under the same conditions as HCB should be adopted in the preparation procedures. 例文帳に追加
内標準物質としては、試料調製において、HCBと同じ条件で分析可能な物質を採用する。 - 経済産業省
As to the products mentioned below, zero for zero or harmonization approaches should be pursued under the presumption that meaningful agreements could be reached by the positive participation of as many members as possible. 例文帳に追加
また、可能な限り多くの国が参加し、意味あるものとなることを前提に以下についても検討すべき。 - 経済産業省
If Christians would teach infidels to be just to Christianity, they should themselves be just to infidelity. 例文帳に追加
キリスト教が不信心者にキリスト教に公正であるよう教えたいのなら、自らも不信心に公正であるべきでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』
This villain had thought that I would be at sea before the news could reach me, and that I should be lost for years in Africa. 例文帳に追加
あの悪人は、俺が知らせを受け取る前に海に出て、数年間アフリカをさまよっているはずだとでも思ったんだ。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
But it was essential that they should use it soon, as it might be discovered, or the bullion might be removed. 例文帳に追加
ところがそいつはすぐさま利用することが肝要だ、見つかるかもしれないし、金貨が移されるかもしれないからね。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
Arithmetic average roughness Ra1 on the main surface of the ceramic multilayer wiring board 4 should be 0.01 to 0.1 μm, and at the same time arithmetic average roughness Ra2 on the upper surface of a metal pad 5 should be 0.1 to 0.5 μm.例文帳に追加
セラミック多層配線基板4の主面の算術平均粗さRa1が0.01〜0.1μmであり、かつ金属パッド5の上面の算術平均粗さRa2が0.1〜0.5μmである。 - 特許庁
When the number of the devices is increased, the clean air unit should be introduced from an end of the rail, and when the number is decreased, the clean air should be removed, so that excessive investment for a clean room is reduced.例文帳に追加
装置台数が増えた際は、前記クリーンエアーユニットをレールの端部から入れていけばよく、逆に減らす場合は、外していくことによって、クリーンルームの過剰な投資を削減する。 - 特許庁
In the latter, it was argued that the regent was of a different nature than the three high level bureaucrats and should not be considered equivalent to general court nobles (consequently, in the palace he should be in a higher position than the three high level bureaucrats). 例文帳に追加
とし、後者においては、摂政は三公とは別格で一般公卿と同列にすべきではない(従って、宮中に置いては三公より上位とすべきである)と論じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a three-dimensional shape display device for reducing the number of models which should be held for each three-dimensional model, and for simplifying the models, while keeping arbitrary features which should be emphasized.例文帳に追加
3次元モデル毎に保持しなければならないモデル数を削減し、重視すべき任意の特徴を残しながらモデルの簡略化を行うことのできる3次元形状表示装置を得る。 - 特許庁
As I have said on several occasions, debate on the Consumer Agency should be based first and foremost on the principle that administrative services should be conducted in the interests of the people. 例文帳に追加
「消費者庁」の議論に関しましては、これまでも何度か申し上げておりますけれども、国民のための行政というのが全ての物事の基本であろうかと思います。 - 金融庁
Preferably, the ZnO whisker layer should be grown perpendicularly to the surface of the substrate, and more desirably, the diameter of the ZnO whisker should be 0.1 μm or less.例文帳に追加
また、前記ZnOウィスカーが前記基板面に対してほぼ垂直に成長していることが好ましく、前記ZnOウィスカーの直径が0.1μm以下であることが更に好ましい。 - 特許庁
The laminated bag 11 carries instructions indicating that the surface mounted-type semiconductor packages 12 should be used quickly after unsealing the bag or the bag should be placed again under the circumstances having less humidity.例文帳に追加
ラミネート袋11には、その開封後には、面実装型半導体パッケージ12を速やかに使用すべきことや、湿度の低い環境下に再びおくことの注意書きが施されている。 - 特許庁
When each masked refresh cycle is started, an address input which is normally ignored is evaluated to indicate which sub-arrays should be refreshed and which sub-arrays should not be refreshed.例文帳に追加
各々のマスクされたリフレッシュサイクルの開始時には、通常は無視されるアドレス入力が、どのサブアレイがリフレッシュされるべきで、どれがリフレッシュされるべきでないかを示すために評価される。 - 特許庁
By indication of the target values of respective subsystems, an examiner can judge which subsystem should be target, and how many examination items should be created.例文帳に追加
この各サブシステムごとの目標値を表示することにより、試験担当者は、どのサブシステムをターゲットにしてどの程度の数の試験項目を作成すればよいか、判断することができる。 - 特許庁
The effectiveness of internal control over financial reporting should be assessed, in principle, on a consolidated basis. Accordingly, the level of material effect should be considered based on consolidated financial statements. 例文帳に追加
財務報告に係る内部統制の有効性の評価は、原則として連結ベースで行うので、重要な影響の水準も原則として連結財務諸表に対して判断する。 - 金融庁
・ To deal with data loss or other problems due to malfunctions, failures, etc., critical data or software constituting the system should be backed up and measures for the prompt recovery should be taken. 例文帳に追加
・システムを構成する重要なデータやソフトウェアについて、障害や故障等によるデータ消失等に備え、その内容を保存し、迅速な復旧を図るための対策が取られていること - 金融庁
There were suggestions that we should ensure that all officials are aware that restructured loans should be allowed to not be reclassified as non-performing loans if the borrowers submit plans that envision a business turnaround within five years or if a 10-year plan is being implemented according to schedule. 例文帳に追加
5年にするとか、10年のものを計画どおりいっていればそれも考えるということにつきまして周知徹底をしろというご質問がございました。 - 金融庁
Since the examples should be referred only for the purpose of understanding the text, matters not described in the text should not be drawn out by interpreting the statements in the examples. 例文帳に追加
したがって、あくまでも本文の理解を補助するものであり、事例に記載された事項を解釈することによって本文に記載されていない事項を導き出すべきではない。 - 特許庁
When there is inconsistency in the prior art, entire analysis and judgment in terms of person skilled in the art should be given. When there is inconsistency between abstract and text, the text should be referred to. 例文帳に追加
先行技術に矛盾がある場合、当業者の観点からの全体的な分析と判断が必要である。要約と本文が矛盾している場合、本文を引用しなければならない。 - 特許庁
This guide for photography is equipped with a 1st guide showing a position where a subject's nose should be arranged in a photographing area a 2nd guide showing positions where subject's eyes should be arranged.例文帳に追加
撮影領域で被写体の鼻梁を配置すべき位置を示す第1のガイドと被写体の目を配置すべき位置を示す第2のガイドとを備えることを特徴とする撮影用ガイド。 - 特許庁
Finally, the user selects whether a call should be originated with the telephone number to which the special number has been added or should be originated with the telephone number having "184" or "186" added, and performs call originating operation.例文帳に追加
最後に、「発信メニュー」において、この特番を付加した電話番号をそのまま発信するか、「184」或いは「186」を付加して発信するかを選択して発信操作を行う。 - 特許庁
In other words, the display result suggesting whether the special game state should be executed or not is determined according to the result of determination of whether the control in the special game state should be executed or not.例文帳に追加
すなわち、特別遊技状態の制御を実行するか否かの判断の結果に応じて、特別遊技状態が実行されるか否かを示す表示結果が決定される。 - 特許庁
In the case where the mapping is good, it is determined that photographing should be completed, and, in the case where the mapping is bad, it is determined that photographing should be continued, and this determination result is transmitted to the camera.例文帳に追加
そして、マッピングがが良好である場合には撮影終了の判定を行うとともに、不良の場合には撮影続行の判定を行い、この判定結果をカメラに送信する。 - 特許庁
A personal computer acquires the number of pages L which should be laid out on one surface of a medium which a user specifies (S103) and acquires the number of pages K which should be regarded as the breaks by every copy (S105).例文帳に追加
パーソナルコンピュータは、利用者が指定した媒体1面にレイアウトすべきページ数Lを取得し(S103)、1部ごとの区切りと見なすべきページ数Kを取得する(S105)。 - 特許庁
The sub control circuit (72) switches the ST mode from the determination of whether the ST mode should be switched or not to determine whether the reporting should be made from the ST mode switched.例文帳に追加
副制御回路(72)は、STモードを切り換えるか否かの決定に基づいてSTモードを切り換え、切り換えたSTモードに基づいて上記報知をするか否かを決定する。 - 特許庁
To provide a technology of easily achieving access restriction of an individual terminal even when a terminal whose access should be permitted and a terminal whose access should be rejected exist at almost the same position.例文帳に追加
ほぼ同じ位置にアクセスを許可すべき端末とアクセスを拒否すべき端末が存在する場合であっても、個別の端末のアクセス制限をより簡便に実現する技術を提供する。 - 特許庁
The sub control circuit (72) switches the ST mode based on the determination of whether the ST mode should be switched or not to determine whether the reporting should be made from the ST mode switched.例文帳に追加
副制御回路(72)は、STモードを切り換えるか否かの決定に基づいてSTモードを切り換え、切り換えたSTモードに基づいて上記報知をするか否かを決定する。 - 特許庁
first element's value should be greater (compared as numbers)'gte' or '='first element's value should be greater or equal (compared as numbers) 例文帳に追加
最初の要素の値の方が (数値として比較した場合に) 大きくなければなりません'gte' あるいは '='最初の要素の値の方が (数値として比較した場合に) 大きいか等しくなければなりません - PEAR
first element's value should be smaller (compared as numbers)'lte' or '='first element's value should be smaller or equal (compared as numbers) 例文帳に追加
最初の要素の値の方が (数値として比較した場合に) 小さくなければなりません'lte' あるいは '='最初の要素の値の方が (数値として比較した場合に) 小さいか等しくなければなりません - PEAR
To decide and process whether picture development and encoding should be operated prior to PDL data from a host or the PDL data should be stored as they are when the PDL data is stored for improving processing efficiency.例文帳に追加
ホストからのPDLデータを蓄積する際、処理効率の向上のためにPDLを先回りして画像展開・符号化を行うか、PDLのまま蓄積するかを判定し処理する。 - 特許庁
The person responsible for the collection and management of statistical data within the trade association should be clearly restricted and information should be carefully managed by, for example, implementing an information firewall with regard to external parties and other departments.例文帳に追加
団体内部における統計情報の収集・管理の責任者を明確に限定するとともに、外部や他部署との情報遮断を行う等の情報管理を徹底すること。 - 経済産業省
・Classification should be performed on the basis of data derived from appropriate information sources, but (germ cell) mutagenicity classifications established by the EU and the German MAK committee should also be helpful.例文帳に追加
・分類は適切な情報源のデータに基づき実施するが、(生殖細胞)変異原性分類について評価を行ってきたEU の分類やドイツのMAK 委員会の分類は参考になろう。 - 経済産業省
And the way out strategy to remove the measures should be transparent and accountable, and it should not be made an excuse of discrimination against foreign traders and investors.例文帳に追加
また、措置を解除する出口戦略が、透明で説明可能なものとなるようにし、海外の貿易業者・投資家に対する差別的扱いの口実とされないようにすべきこと。 - 経済産業省
If a facility produces waste during production, no emissions from the facility should be allocated to the waste. All emissions from the facility should instead be allocated among the facility's other outputs. 例文帳に追加
施設が製造中に廃棄物を生成する場合、施設からの排出は廃棄物に配分されず、施設からの排出はすべて施設の他の生成物(アウトプット)に配分される。 - 経済産業省
(d) Special and differential treatment should be provided to the ASEAN Member States in recognition of their different levels of economic development. Additional flexibility should be accorded to the newer ASEAN Member States;例文帳に追加
(d) ASEAN 加盟国に対し、経済発展のレベルの違いを認識して、特別のかつ異なった待遇が与えられるべきである。ASEAN 新加盟国には更なる柔軟性が与えられるべきである。 - 経済産業省
If capital can freely move among all countries, then the restrictions on the proportion of savings (S/Y)in each of the countries should be lifted from the proportion of investment to GDP (I/Y) and coefficient? should be close to zero.例文帳に追加
もし、各国間で資本が自由に移動できるのであれば、GDPに占める投資の比率(I/Y)は、その国の貯蓄の比率(S/Y)の制約から離れ、係数βは0に近づくはずである。 - 経済産業省
In particular, improvement of the Institutes’ capacities and laboratory functions including utilization of polymerase chain reaction (PCR) should be strengthened and the legal roles/positions of the institutes should be examined.例文帳に追加
とりわけ、地方衛生研究所のPCRを含めた検査体制などについて強化するとともに、地方衛生研究所の法的位置づけについて検討が必要である。 - 厚生労働省
Selection of the first-in-human dose should be based on all available information; decisions on what information is used, and how that information is used, should be determined on a case-by-case basis.例文帳に追加
入手可能な全ての情報を考慮して,初回投与量を設定すべきであるが,どのような 情報をどのように利用するかは,ケース・バイ・ケースで判断すべきである. - 厚生労働省
I have already observed that, owing to the absence of any recognised general principles, liberty is often granted where it should be withheld, as well as withheld where it should be granted; 例文帳に追加
もうすでに見てきたように、世間に受けいれられた一般的原理がないために、自由が抑制されるべきところで認められ、認められるべきところで抑制されることがよく起ります。 - John Stuart Mill『自由について』
During the period of the trial application, focus should be placed on the accumulation of data and know-how concerning the rating, and rating results per se should, although they are to be reported to financial institutions, not be reflected in selective regulatory measures. 例文帳に追加
試行期間中は、評定に係るデータやノウハウの蓄積に重点を置くこととし、評定結果そのものは、金融機関に通知されるものの、選択的な行政対応には反映させないこととする。 - 金融庁
It should be kept in mind that receipt of an inquiry or the like from an investigative authority regarding the registration pertaining to the said business operator does not immediately mean that it should be judged a case where the investigation by the investigative authorities would be impeded. 例文帳に追加
なお、捜査当局より当該業者に係る登録の有無の照会等を受け たことをもって、直ちに、捜査当局による捜査に支障が出る場合と判断するもの ではないことに留意するものとする。 - 金融庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Adventure of the Devil's Foot” 邦題:『悪魔の足』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France