| 意味 | 例文 |
should beの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 18150件
Where applicable, the problems involved in the information which may be solved by the applicant’s utility model should be indicated.例文帳に追加
該当する場合は,出願人の実用新案によって解決することができる課題を含む,情報の部分を特定しなければならない。 - 特許庁
(3) The matters that should be specified in the rules of administration shall be prescribed in the Ordinance of the competent ministry (order issued by competent minister; hereinafter the same shall apply in this Article). 例文帳に追加
3 事務規程で定めるべき事項は、主務省令(主務大臣の発する命令をいう。次条において同じ。)で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) In addition to the provisions of this Act, matters that should be stipulated in city plans concerning urban development projects shall be provided for separately by an Act. 例文帳に追加
4 市街地開発事業について都市計画に定めるべき事項は、この法律に定めるもののほか、別に法律で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To change a time interval expected to be positioned and a time interval where a position should be notified according to a moving state and/or a moving rate.例文帳に追加
移動状態及び/又は移動速度に応じて、測位すべき時間間隔及び位置を通知すべき時間間隔を変更すること。 - 特許庁
The color tone adjustment unit 63 is arranged whereby the image of color tone suitable for the detection of a region which should be processed can be acquired.例文帳に追加
色調調整部63を配設したことで、加工すべき領域の検出に適した色調の画像を取得することができる。 - 特許庁
Each data block has a data field including data to be written and an address field including a memory address in which the data should be written.例文帳に追加
それぞれのデータブロックは、書き込むべきデータを含むデータフィールドと、該データが書き込まれるべきメモリアドレスを含むアドレスフィールドを有する。 - 特許庁
When the test is to be performed, the probe of a test device should be directly brought into contact with the test pad 31-2.例文帳に追加
そして、テスト時にはテストパッド31−2に直接テスト装置のプローブを接触させることにより行うことを特徴としている。 - 特許庁
It should be noted that the terminal 32 is arranged to be inclined by a predetermined angle to the direction along the thickness direction (X-direction) of the ECU 16.例文帳に追加
なお、端子32は、ECU16の厚み方向(X方向)に沿う方向に対して所定角度で傾斜するように設けられる。 - 特許庁
The printer name should automatically be appended to the device name.If you are installing a remote printer, you will be asked for the URI to the printer:例文帳に追加
プリンタ名が自動的にデバイス名に追加されているでしょう。 リモートプリンタをインストールするのなら、プリンタのURIを尋ねられるでしょう。 - Gentoo Linux
A different setting would be to require the password of the user that the command should be run as and not the users' personal password.例文帳に追加
異なる環境では、ユーザ個人のパスワードではなく、コマンドが実行されるべきユーザのパスワードが要求されることになるかもしれません。 - Gentoo Linux
Execution permission for the acl commands, `at' and others should also be removed or the user may be able to regain write permission.例文帳に追加
acl コマンドや `at' 等に対する実行許可は削除しておくべきである。 さもないと、そのユーザは書き込み権限を再取得できてしまう。 - JM
The message-text is contained in an internal buffer area and should be copied by the application if it is to be saved or modified. 例文帳に追加
メッセージテキストは内部のバッファ領域に格納されており、保存や変更を行う場合にはアプリケーション側でコピーする必要がある。 - JM
To use this tutorial, the IDE must be installed on your system and you should be familiar with the basic parts of the IDE. 例文帳に追加
このチュートリアルを使用するには、IDE がシステムにインストールされている必要があります。 また、IDE の基本要素に関する知識が必要です。 - NetBeans
This function should be calledstatically.Return value mixed - reference to a new object or FALSE if the object could not be created (i.e. invalid driver name).例文帳に追加
返り値 mixed - 新しいオブジェクトへの参照、あるいはオブジェクトが作成できなかった場合 (ドライバ名が無効の場合など)に FALSEを返します。 - PEAR
If the response's faultCode is non-zero then the value returned by this method should not be used (it may not even be an object). 例文帳に追加
応答の faultCode がゼロ以外の場合、このメソッドが返す値を使用するべきではありません(返り値はオブジェクトですらないかもしれません)。 - PEAR
If only the first expression after in is specified, it should be a dictionary, which will be used for both the global and the local variables.例文帳に追加
in の後ろに一つだけ式を指定する場合、その式は辞書でなくてはならず、グローバル変数とローカル変数の両方に使われます。 - Python
For the Python documentation, this abbreviation should be avoided since there's no reasonable way to predict which occurance will be the first seen by the reader.例文帳に追加
Python ドキュメントでは、読者が最初にどこを読むのか合理的に予測する方法がないので、略語の使用を避けねばなりません。 - Python
The align value can be any object,but by convention is a string or None, where Noneindicates that the writer's ``preferred'' alignment should be used.Conventional align values are 'left', 'center','right', and 'justify'. 例文帳に追加
align の値は任意のオブジェクトを取りえますが、慣習的な値は文字列または None で、None は writer の ``好む'' 字揃えを使うことを表します。 - Python
XGetIconSizes should be called by an application that wants to find out what icon sizes would be most appreciated by the window manager under which the application is running.例文帳に追加
XGetIconSize をアプリケーションが呼び出すべきなのは、自分の上位にあるウィンドウマネージャにとって最も適切なアイコンサイズを調べたい場合である。 - XFree86
Also, there was a tacit understanding that 'kadohaki' and 'mizumaki' should be done only in front of one's own house and doing it in front of neighboring house was considered to be impolite. 例文帳に追加
いわゆる「かどはき」「水まき」は、自分の家の前だけで、隣にまでおよんでは失礼であるという暗黙の了解もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The outline stated that the uniforms for the female students of technical schools and higher schools should be encouraged to be the standard female clothes. 例文帳に追加
専門学校以上の女性の学生・生徒の制服を、なるべく婦人標準服に変えてもらうよう働きかけることとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Original Text: If, when I become a Buddha, the sentient beings in the lands of the 10 quarters, who sincerely and joyfully entrust their faith to me, desire to be born in my land and call my name mere ten times, should not be born there, may I not attain perfect enlightenment. 例文帳に追加
原文…設我得佛十方衆生至心信樂欲生我國乃至十念若不生者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Information which should be transmitted is transmitted by vector stream encryption by the authenticated session key and communication secret can be held.例文帳に追加
伝送すべき情報は、認証されたセッション鍵により、ベクトルストリーム暗号によって伝送され、通信の秘密を保つことができる。 - 特許庁
That videotape will be placed in a space probe which will be launched by nasa into our solar system with the hope of connecting to, and perhaps providing a message for extraterrestrial life, should it exists.例文帳に追加
更に このビデオ記録は カプセルに収め NASAにより太陽系に 射ち出され (もし存在するならば) 地球外生命体への - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the isolation tank, you'll be freed from sensory distractions, and so the part of your brain which enables you to travel between universes should be more accessible.例文帳に追加
感覚遮断タンク内で 君は雑念から解放され─ 宇宙間の 移動能力を持つ 脳の部分に─ よりアクセス しやすくなるはず - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It should be noted that in major portions of the country, topographic watersheds either cannot be defined or their approximation has little meaning.例文帳に追加
この国の大部分において,地形流域は,境界が定まらない,その概算がほとんど無意味であることに留意すべきである。 - 英語論文検索例文集
It must be kept in mind that the four groupings are a concept that should not be treated uniformly, due to the special characteristics of individual enterprises.例文帳に追加
なお、4区分については、個々の企業の特殊性などにより一律的に論じるべき概念ではないことに留意が必要である。 - 経済産業省
Japanese mobile phones have an extremely promising image among consumers and they would be highly receptive to should they be able enter the market at appropriate prices. 例文帳に追加
日本の携帯電話へのイメージ期待は非常に高く、適切な価格で市場導入できれば受容性は高いとみられる。 - 経済産業省
It should be cautious in giving assurance to Scope 3 accounting/reporting because of its high uncertainty, and would be preferable to provide appropriate examples of how to give assurance. 例文帳に追加
不確実性の高いスコープ3に対するアシュアランスは慎重であるべき。適切なアシュアランスの手法が提示されることが望ましい。 - 経済産業省
b) As to the products referred to below, "Zero-for-Zero" or "Harmonization " approaches should be pursued on condition that meaningful agreements could be reached by the positive participation of as many Members as possible. 例文帳に追加
2) また、可能な限り多くの国が参加し、意味あるものとなることを前提に以下の物品についても交渉すべき。 - 経済産業省
When a chapter on investment is to be included in an FTA/EPA, unlike when executing an investment agreement, the relationship between the chapters on investment and services is one of the issues that should be resolved.例文帳に追加
投資協定でなくFTA/EPA の中に投資章を設ける場合、サービス章との関係をどのように整理するかが問題となる。 - 経済産業省
Measurement should be performed during the working time while ITO, etc., are handled routinely (to be called ”measurements according to A-measurement”) .例文帳に追加
また、測定は、ITO等取扱い作業が定常的に行われている時間に行うこと。(以下「A測定に準じた測定」という。) - 厚生労働省
However, a question being asked of whether the truth can be found and recurrence prevented without exploring these questions, our answer should be clearly negative.例文帳に追加
しかしながら、これらを放置したままで、真相究明及び再発防止を行えるかといえば、答えは明らかに否であろう。 - 厚生労働省
(Because the only platform-specific code will be the I/O functions, it should be very easy to port to any platform with an appropriate compiler.) 例文帳に追加
(プラットホームに依存するコードというのは、I/O部分だけなので、まともなコンパイラがあればどんなプラットホームへも簡単に移植できるはずだ)。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
Another issue is who should ultimately cover losses that may arise in the process of recollecting purchased loans. I recognize that as was mentioned in the question, we must consider whether the existing framework should be used or a new organization should be established. 例文帳に追加
それから、買い取った債権を回収する過程で顕在化する損失を最終的に誰が負担するのかということが問題でございますし、今、質問がございましたように、既存の枠組みを活用するのか、新たな組織を立ち上げるのかといった、検討課題があると認識いたしております。 - 金融庁
It should be noted that company-level controls are not included in the controls for which the scope of assessment should be determined in accordance with the procedures described under “determining the scope of assessment of business processes” below. In principle, management should assess company-level controls for all locations and business units from a company-wide perspective. 例文帳に追加
なお、全社的な内部統制については、以下の「業務プロセスに係る評価の範囲の決定」において記述する手順により評価の範囲を決定する対象には含まれず、原則として、すべての事業拠点について全社的な観点で評価することに留意する。 - 金融庁
With enterprises finding it increasingly difficult to determine what direction technology development should take due to changes in transaction patterns, it will grow ever more important that development work should be directed toward applying limited business resources to enterprises’ next moves and that action be taken to gather information to indicate what direction development should take. 例文帳に追加
また、取引構造の変化により目指すべき技術開発の方向性が見えにくくなる中、限られた経営資源を自社の次の一手へとつなげる技術開発と、その方向性をうかがう情報の収集に向けた取組は、今こそ一層の重要性を帯びていると言えるであろう。 - 経済産業省
The changeover control means may be a means for switching the manner whether a plurality of fine misty droplets should be discharged from the nozzle 51 or one droplet should be discharged from the nozzle 51 by switching the drive signal given to the ultrasonic generation element 58.例文帳に追加
なお、切換制御手段は、超音波発生素子58に与える駆動信号を切り換えることにより、ノズル51から霧状の複数の微液滴を吐出させるかノズル51から一滴の液体を吐出させるかを切り換える手段であってもよい。 - 特許庁
When selecting business locations to be included in the scope of assessment, an effective method for selection (e.g., introducing a random sampling method) should be considered at the planning stage, bearing in mind that all business locations should be covered at least once within a certain period of time. 例文帳に追加
評価対象とする営業拠点等については、計画策定の際に、一定期間で全ての営業拠点を一巡する点に留意しつつ、無作為抽出の方法を導入するなどその効果的な選定方法について検討する。 - 金融庁
Therefore, the interval regulation members for a concrete form tightly holding the concrete forms cannot be separated, and no residues of the interval holding device A for a concrete form should not be embedded after placing concrete, and thus any deterioration of concrete 35 due to the corrosion of the residues should not be caused.例文帳に追加
故コンクリート型枠を固持しているコンクリート型枠用間隔規制部材が開くことはなく、打設後にコンクリート型枠用間隔保持具Aの残骸が埋設されることがないので、残骸の腐食によるコンクリート35の劣化を来たさない。 - 特許庁
In the course of disclosure, the information should be categorized into the following levels: hazard data; study summary; and primary data (study report). At the same time, it is expected that some consideration will have to be given to information for which the rights of the party bearing the cost for the information should be preserved. 例文帳に追加
但し、その公表に関しては、当該情報をハザードデータ/試験サマリー/一次データ(試験レポート) といった階層で整理するとともに、費用負担者の権利が残置されるべき部分については一定の配慮が必要になると考えられる。 - 経済産業省
It may be argued that the spectators who come to a concert hall can fully expect that they may be photographed or videotaped, and thus the infringement of their portrait rights incurred as a result of the utilization of photographs or videotape should be considered so trivial that they should reasonably tolerate it. 例文帳に追加
この点、コンサート会場等に来訪する者は、そのような写真・映像撮影の被写体とされることを十分に予知しているし、その利用態様からは、権利侵害の程度は低く、なお受忍の範囲内との評価も有り得る。 - 経済産業省
In the course of disclosure, the information should be categorized into the following levels: hazard data; study summary; and primary data (study report). At the same time, it is expected that some consideration will have to be given to information for which the rights of the party bearing the cost for the information should be preserved. 例文帳に追加
但し、その公表に関しては、当該情報をハザードデータ/試験サマリー/一次データ(試験レポート)といった階層で整理するとともに、費用負担者の権利が残置されるべき部分については一定の配慮が必要になると考えられる。 - 経済産業省
Thus, because it is determined whether or not the FAX image should be registered after the images to be registered are confirmed, registration of any inappropriate images into the database can be prevented.例文帳に追加
このように、登録する画像を確認した後に、データベースへ登録するか否かを決定するため、不適切な画像がデータベースへ登録されることを防止することができる。 - 特許庁
However, it should be noted that the list of examples shown in Exhibit 1 is not intended to be a complete list of items to be assessed, and that a company is required to make additions, deletions, and amendments as necessary. 例文帳に追加
ただし、必ずしも参考 1 の例によらない場合があること及び参考 1 の例による場合でも、適宜、加除修正がありうることに留意する。 - 金融庁
To solve the problem that guidance has been performed on even roads which should be avoided in consideration of children, seniors, etc. in the case that all the roads present in a guide avoidance region can be roads to be guided.例文帳に追加
案内回避地域に存在する全ての道路が案内対象となりうる場合、子供や年配者等への配慮から避けるべき道路が案内されてしまうこと。 - 特許庁
Identification information indicating which control group substances should be controlled based on is added to substances to be controlled, and stored as a data base in a substance to be controlled data base.例文帳に追加
管理物質データベースに、管理が必要な物質に対して、いずれの管理グループに基づき管理が必要であるかという識別情報を付し、データテーブルとして格納する。 - 特許庁
Regulation and supervision on a consolidated basis should be formalized for securities companies whose overall risks might be hard to be identified under the current non-consolidated-based regulation and supervision 例文帳に追加
現行の単体ベースの規制・監督ではそのリスク等の全体像の把握が困難な証券会社について、連結ベースの規制・監督を制度として導入すべきである。 - 金融庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ” 邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)