「splitting method」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

To realize a micro testpiece processing and observation device in which cross-sectional observation and analysis of the wafer cross-section from horizontal to vertical direction can be made in high resolution and high precision with a high throughput, without splitting in pieces the wafer being a testpiece, and a micro testpiece processing and observation method.例文帳に追加

試料となるウェーハを割ることなしにウェーハ断面を水平から垂直迄の方向からの断面観察や分析を高分解能，高精度かつ高スループットで行える微小試料加工観察装置および微小試料加工観察方法を実現することを目的とする。 - 特許庁

The method of detaching a thin film from a source substrate includes the steps of: implanting ions 2 or gaseous species 2 in the source substrate 1 so as to form therein a buried zone weakened by the presence of defects; and splitting in the weakened zone 3 leading to the detachment of the thin film 5 from the source substrate 1.例文帳に追加

欠陥の存在により弱化される埋め込み帯域を形成するように、ソース基板１中にイオン２またはガス種２を注入するステップ、上記弱化された帯域中３で裂開を起こすことによって、上記ソース基板１から薄膜５を分離するステップを含む。 - 特許庁

There is provided a glass roll (1) prepared by winding a glass film (2) into a roll form together with a protective sheet (3), wherein the glass film (2) is formed into a thickness of 1 μm or more and 200 μm or less by the overflow downdraw method and both ends of the film in the width direction have cut surfaces cut by laser splitting.例文帳に追加

オーバーフローダウンドロー法によって１μｍ以上２００μｍ以下の厚みに成形され、且つ、幅方向の両端面がレーザー割断により切断された切断面をなすガラスフィルム（２）を、保護シート（３）と重ねてロール状に巻き取ったガラスロール（１）を提供する。 - 特許庁

In a method for producing a woody material, an acetylated woody material obtained by acetylating a woody material selected from woody fragments obtained by crushing wood, woody this plates obtained by slicing wood, and woody fibers obtained by splitting wood at an acetylation degree of 7-18 wt.% is bonded by a binder containing a polyisocyanate.例文帳に追加

木材を砕いた木質砕片、木材を薄片に切削した木質薄板、木材を解繊して得られた木質繊維から選択された木質材料を、アセチル化度７〜１８重量％にアセチル化したアセチル化木質材料をポリイソシアネートを含むバインダーにより結合する木質材の製造法である。 - 特許庁

The laser beam machining method comprises a step of outputting laser beam from a laser beam source, a step of splitting the output laser beam into a plurality of ones, a step of determining the spacing of each laser beam when the split laser beam is applied on a workpiece, and a step of applying the laser beam with the determined spacing at the predetermined position of the workpiece.例文帳に追加

レーザ光源からレーザ光を出力するステップと、前記出力したレーザ光を複数に分割するステップと、前記分割したレーザ光が被加工物上に照射されたときの各レーザ光の間隔を決めるステップと、間隔を決めたレーザ光を被加工物の所定位置に照射するステップを有するものである。 - 特許庁

The method of manufacturing the bakery food containing brown sugar includes the splitting of bakery dough completed in mixing, the addition of the brown sugar composition containing the brown sugar accounting for 30 mass% or higher and an α-crosslinked starch accounting for 1 mass% or higher and 15 mass% or lower to the split dough and mixing to further mix the dough.例文帳に追加

ミキシングが完了したベーカリー生地を分割し、該分割した生地に黒糖３０質量％以上、α化架橋澱粉１質量％以上１５質量％以下を含む黒糖組成物を加え、さらに混合するためミキシングすることを特徴とする黒糖を含むベーカリー食品の製造方法である。 - 特許庁

The method for manufacturing the element includes a step of splitting each of laser beams generating from at least two laser light sources 21a and 21b, each of which generates a laser beam at the same wavelength, into a plurality of beams, and allowing the beams to be simultaneously incident on a photosensitive material 13 to record interference fringes 11a and 11b in the photosensitive material.例文帳に追加

製造方法は、各々が同一波長のレーザ光を発生させる少なくとも二つのレーザ光源２１ａ，２１ｂから発生されるレーザ光を、それぞれ複数の光に分離した後、感光材１３に同時に入射させて、前記感光材に干渉縞１１ａ，１１ｂを記録する工程を含む。 - 特許庁

In a method of manufacturing the semiconductor device having a plurality of wiring layers, a first wiring layer is formed in a pattern by splitting a desired pattern into a plurality of split patterns and exposing the split patterns by connecting the patterns to each other and a second wiring layer is formed in a pattern by collectively exposing the pattern.例文帳に追加

複数の配線層を有する半導体装置の製造方法において、第一の配線層は所望パターンを複数に分割し、前記分割されたパターンをつなぎ合わせて露光することでパターン形成され、第二の配線層は一括露光によりパターン形成されることを特徴とする半導体装置の製造方法。 - 特許庁

To provide a surface protecting adhesive film which is good in processability, can suppress the occurrence of splitting, peeling, and a hit mark during processing, is low in adhesion, controls the occurrence of lifting, and good in peeling work properties, a method for producing the adhesive film, and a surface protecting film substrate used in the surface protecting adhesive film.例文帳に追加

金属板の表面保護用粘着フィルムとして用いた場合にも、加工性が良好であり、加工時における裂け、剥がれ、打痕の発生を抑えることができ、低粘着力で浮きの発生を抑制し、かつ剥離作業性の良好な表面保護用粘着フィルムおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁

The method for producing the fibrillated fiber includes splitting conjugate fibers each composed of phase-separated multiple resins by beating treatment, wherein the beating treatment is at least one selected from (a) refiner treatment using 0.1-0.3 mm disc clearance and (b) homogenizing treatment by pressure feed at a pressure of 9-19 MPa.例文帳に追加

相分離した複数の樹脂で構成された複合繊維を叩解処理により分割してフィブリル化繊維を製造する方法において、前記叩解処理は（ａ）０．１〜０．３ｍｍのディスククリアランスを使用するリファイナー処理、及び（ｂ）９〜１９ＭＰａの圧力で圧送するホモジナイズ処理から選択された少なくとも一種である。 - 特許庁

The method for producing soybean valuable substance comprises hydrolyzing intermediate raw material (such as semi-devitalized soybean powder and entirely devitalized soybean powder each having few germs) using protein splitting enzyme followed by adding cellulosic filter aid to the material so as to separate the water soluble protein for elimination.例文帳に追加

中間素材（細菌数の少ない半失活大豆粉及び全失活大豆粉）に対して、蛋白質分解酵素を用いて加水分解した後、セルロース系ろ過助剤を添加して水不溶性蛋白質を分離除去することで本発明の目的物であるペプチド含有の大豆有用物質が得られる。 - 特許庁

This method for producing the ultra fine filament nonwoven fabric uses a polyamide-based polymer 1 having a water absorption of 10 to 30 wt.% and a polyester-based polymer 2 having a water absorption of 1 to 5 wt.% to produce a filament nonwoven fabric, and subjecting the filament nonwoven fabric to a splitting treatment in the presence of water.例文帳に追加

ポリアミド系重合体１として吸水率が１０重量％以上３０重量％未満のものを用い、ポリエステル系重合体２として吸水率が１重量％以上５重量％未満のものを用いて長繊維不織布となし、該長繊維不織布を水存在下で分割処理する。 - 特許庁

To provide means for producing an ultrafine fiber nonwoven fabric for artificial leather composed of ultrafine fibers having a high density, rich flexibility, and further excellent processability by which the residual ratio of non-split fibers is reduced in a method for splitting a nonwoven fabric composed of separable and splittable conjugated fibers by mechanical beating.例文帳に追加

剥離分割型複合繊維からなる不織布を機械的打撃による分割処理する方法において、未分割の残存率を低減させ極細繊維からなる高密度で柔軟性に富み、さらには加工性の優れた人工皮革用極細繊維不織布を製造する手段を提供することにある。 - 特許庁

To provide a method for splitting a semiconductor package, by which not only the productivity can be drastically improved by making the damage occurrence rate of the semiconductor package zero, but also the semiconductor package having high quality can be produced while manufacturing cost is considerably reduced by integrating vacuum stations, in a process where the package is split.例文帳に追加

単数化工程時、半導体パッケージの傷つけ率をゼロ化し、生産性を顕著に向上させることは勿論、バキュームステーションを単一化して製作単価を大いに低くしながらも高品質の半導体パッケージを生産することができる半導体パッケージの単数化方法を提供すること。 - 特許庁

The chip 101 is securely cut off by a tape expansion method suitable for tape 150 expansion from a starting point as a stress concentration point by partial reform or deficiency caused by the laser irradiation or surface micro processing, or by applying an ultrasonic sound to the chip 101 when splitting the chip 101 which is not completely splitted.例文帳に追加

レーザ照射や表面微細加工による部分的な改質若しくは欠損による応力集中部位を起点として、テープ１５０拡張に適したテープ拡張方式を用い、または完全に分割されてはいないチップ１０１をテープから剥離する時に超音波を印加して割断を確実にする。 - 特許庁

The splitting method comprises a step for pasting a tape S to the surface of the planar member W, a step for forming a reforming region K on the surface of the planar member applies with the tape or in the planar member, and a step for expanding the tape S by applying a tension thereto after forming the reforming region.例文帳に追加

板状部材Ｗの表面にテープＳを貼付するテープ貼付工程と、テープが貼付された板状部材の表面又は内部に改質領域Ｋを形成する改質領域形成工程と、改質領域形成工程の後、テープＳに張力を加えて引き伸ばすエキスパンド工程と、を有する。 - 特許庁

The method for splitting the semiconductor wafer contains a mirror finishing in which the working surface of the wafer is mirror finished, and a quality-changing layer forming process in which the quality-changing layer is formed in the wafer by applying laser beams while conforming the ray converging point to the inside through the mirror finished working surface.例文帳に追加

半導体ウエーハの分割方法は、半導体ウエーハの加工面を鏡面加工する鏡面加工工程と、該鏡面加工された加工面を通して内部に集光点を合わせてレーザー光線を照射して半導体ウエーハの内部に変質層を形成する変質層形成工程とを含む。 - 特許庁

To provide an image processor, method and its recording medium capable of exactly processing data at a boundary part as well and reducing a load to be applied to an image processing by performing data compression to split image data and properly linking the boundary part generated by the splitting.例文帳に追加

本発明の目的は、分割された画像データをデータ圧縮するとともに、分割により生じた境界部分を適切に連結することで、境界部分のデータも正確に処理でき、画像処理にかかる負荷を減少できる画像処理装置及び方法、並びにその記録媒体を提供することにある。 - 特許庁

To provide an image output system, a controller, an image splitting method, a program for executing the method and a storage medium stored with the program which realize split output of image data in a proper image output direction and by a recording medium in a proper size in order to reduce the number of necessary recording media or the margin area of each recording medium as much a spossible.例文帳に追加

画像データを分割出力する場合に、必要となる記録媒体の枚数や各記録媒体の余白領域を極力少なくするべく、適切な画像出力方向にて、また、適切なサイズの記録媒体にて分割出力を行うことができる画像出力システム、制御装置、画像分割方法、その方法を実行させるためのプログラム、及び、そのプログラムを記憶した記憶媒体を提供する。 - 特許庁

The method for producing the bread containing soybean peptide comprises the step of mixing together at least wheat protein, soybean peptide obtained by splitting soybean protein, yeast and water to form a wheat protein mixture, the step of kneading the wheat protein mixture into dough, and the step of leaving the dough at rest into a primarily fermented product.例文帳に追加

本発明の大豆ペプチド入りパンの製造方法は、少なくとも小麦たんぱく質と、大豆たんぱく質を分解して得られる大豆ペプチドと、イーストと、水とを混合して、小麦たんぱく質混合物とする工程と、小麦たんぱく質混合物を混錬してドウとする工程と、ドウを留置して一次発酵物とする工程とを含んで構成される。 - 特許庁

The method includes steps of providing a carrier having flakes dispersed therein onto the surface of an article, wherein all of the flakes have a beam-splitting grating pattern encoding the information thereon, aligning the flakes, in parallel with a sloped plane forming a slope angle with the surface of the article and solidifying the carrier.例文帳に追加

本方法は、その内部に分散された薄片を有し物品の表面の上にコートされる担体を用意するステップであって全ての薄片はその上に情報が符号化されているビーム分割格子パターンを有するステップと、薄片を物品の表面に対して傾斜した角度を成す傾斜面に平行に配列させるステップと、担体を固化させるステップと、を含む。 - 特許庁

(vi) if the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split is to deliver to the Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split Bonds of the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split in lieu of all or part of the rights and obligations in connection with the business thereof when effecting the Incorporation-type Company Split, the description of the classes of such Bonds and the total amount for each class of Bonds, or the method for calculating that total amount; 例文帳に追加

六　新設分割設立持分会社が新設分割に際して新設分割会社に対してその事業に関する権利義務の全部又は一部に代わる当該新設分割設立持分会社の社債を交付するときは、当該社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This method for producing a low-alcoholic drink using, as raw material, grains such as rice, wheat, barley, barnyard millet or foxtail millet, comprises using a starch-splitting enzyme or its combination with koji to effect the saccharide composition in the resulting unrefined sake to be predominant in maltose and maltooligosaccharides and slight in glucose and fermenting the slight glucose by yeast.例文帳に追加

米，麦，ヒエ，アワなどの穀類を原料として低アルコール飲料を製造する方法であって、デンプン分解酵素剤若しくは該デンプン分解酵素剤及び麹を使用することでもろみ中の糖組成をマルトース及びマルトオリゴ糖主体にしてグルコースを少量とし、この少量のグルコースを酵母により発酵させて低アルコール飲料を製造するものである。 - 特許庁

To provide an image layout setting method and a device in which a layout image is automatically cut out and laid out such that the layout has variety and high subjective evaluation when a layout image is cut out from an original image to be pasted to each frame subjected to a frame splitting on a template without an important object being cut down from the original image.例文帳に追加

コマ割りされたテンプレート上の各コマに、原画像からレイアウト画像を切り出して貼り付ける際に、原画像から重要オブジェクトが切り落とされることなく、レイアウトに多様性があり、かつ主観評価が高くなるようにレイアウト画像を自動的に切り出してレイアウトできる画像レイアウト設定方法および装置を提供する。 - 特許庁

The mold for manufacturing the plastic bottle container by a biaxial stretch blow molding method is composed of at least two body molds for forming the body part of the bottle container and one bottom mold for forming the bottom part of the bottle container and the mold splitting position of the body molds and the bottom mold is set to the position corresponding to the rib provided to the lower part of the body of the bottle container.例文帳に追加

２軸延伸ブロー成形法によりプラスチックボトル容器を製造するための金型であって、前記金型が、前記ボトル容器の胴部を形成する２個の胴型と、前記ボトル容器の底部を形成する１つの底型から少なくともなり、前記胴型と前記底型の型割位置が、ボトル容器の胴下部に設けたリブに対応する位置にある。 - 特許庁

The half-splitting method for a small-diameter pipe 1 used in a nuclear power plant is constituted of a process semi-automatically sending a small-diameter pipe and making it a flat pipe with a press machine, and a process cutting the both ends in the longitudinal direction of the flat pipe after pressing and separating into upper and lower two plate bodies 4 and side-cut fragments 5.例文帳に追加

小口径配管を半自動送りし、プレス機で偏平管とする工程と、 プレス後の偏平管の長手方向両側端部をシャーリング機で切断して上下２枚の板状体４と側部切断片５とに分離する工程とで原子力発電所で使用された小口径配管１の半割方法は構成されている。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a hollow resin molding with an auxiliary implement whose molding can be finished in a short time, by eliminating a position of re-integration by splitting a molten resin into two at a protrusion, eliminating a weld mark on a surface of the molding and fixing the implement rigidly to the molding.例文帳に追加

溶融樹脂が突起部で２つに分流して再度合体する個所をなくして中空状樹脂成形体の表面にウエルドマークをなくし、しかも補助具を強固に中空状樹脂成形体に固着し、短時間に成形を終えることができる補助具付き中空状樹脂成形体の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The method for forming the self-assembled material comprises the following practice: Using a cleaving probe constituted so as to bind adjacently to a specified domain of the target RNA and an RNA-splitting enzyme, the RNA fragment containing the specified domain is synthesized from the target RNA, and a self-assembly reaction of the oligonucleotide using the thus synthesized RNA fragment is carried out.例文帳に追加

標的ＲＮＡの所定の領域に隣接して結合するように構成された切断用プローブ及びＲＮＡ分解酵素を用いて、前記標的ＲＮＡから前記所定の領域を含むＲＮＡ断片を合成し、該合成されたＲＮＡ断片を用いたオリゴヌクレオチドの自己集合反応によりオリゴヌクレオチドによる自己集合体を形成するようにした。 - 特許庁

To provide a method for producing novel fish-and-shellfish seasoning including the step for acting splitting enzyme derived from a raw material, protease, and yeast at an amount effective on aging, on raw-material fish and shellfish at a salt concentration effective on prevention from corruption and not inhibiting growth of the yeast for a period effective on the decomposition of the raw material to obtain decomposed substance, and obtaining liquid from the decomposed substance.例文帳に追加

原料魚介類に、原料由来の分解酵素、タンパ質分解酵素、及び熟成上有効量の酵母を、腐敗防止上有効でありかつ酵母生育を抑制しない塩分濃度で、原料分解上有効な期間作用させて分解処理物を得て、そして分解物から液汁を得る工程を含む、調味料組成物の製造方法を提供する。 - 特許庁

The method for producing the fiber sheets comprises a process for heat treating a fiber web including splittable composite synthetic fiber 1 and partially separating structural resins 2, 3 of the composite synthetic fiber 1 and a process for splitting the composite synthetic fiber into super fine fibers 4 by acting water flow to the composite synthetic fiber which has been partially separated between structural resins 2 and 3.例文帳に追加

本発明の繊維シートの製造方法は、割繊可能な複合合成繊維１を含む繊維ウエブに、熱処理を施し、前記複合合成繊維１の構成樹脂２，３間を部分的に剥離させる工程、及び構成樹脂２，３間を部分的に剥離させた前記複合合成繊維に、水流を作用させ、該複合合成繊維を極細繊維４に分割させる工程を具備する。 - 特許庁

To provide electronic parts with a high reliability which prevent plating liquid from passing through an external electrode and from penetrating into a ceramic element and prevent humidity in an outside environment from inwardly penetrating, and which don't produce any solder sticking failure and any solder splitting failure resulting from the fact that a glass component deposits on a front surface of the external electrode, and to provide a method of manufacturing the electronic parts.例文帳に追加

めっき液が外部電極を通過してセラミック素子の内部に浸入したり、外部環境の湿気が内部に浸入したりすることを防止するとともに、ガラス成分が外部電極の表面に析出して、はんだ付き性不良やはんだ爆ぜ不良を生じたりすることがなく、信頼性の高い電子部品およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

A representative method includes: the steps of receiving the optical signal, optically splitting the optical signal into beams, optically delaying at least one of the beams, detecting a plurality of beams to generate respective electrical signal components, and combining a plurality of the electrical signal components to generate an electrical output signal representing the information signal.例文帳に追加

代表的な方法は、光信号を受け取るステップと、光信号を複数のビームに光学的に分割するステップと、少なくとも１つのビームを光学的に遅延させるステップと、複数のビームを検出してそれぞれの電気信号成分を生成するステップと、複数の電気信号成分を結合して情報信号を表す電気出力信号を生成するステップとを含む。 - 特許庁

This clock synthesizing method in layout designing of the semiconductor device by a computer is constituted so as to include an extraction step for extracting by the computer, on the basis of clock information of the circuit, a false path required for splitting clock trees in the circuit so as to be exclusive to each other and not to have overlapping portions and leaf points for leaf-treating the points other than flip-flops existing on the clock trees.例文帳に追加

コンピュータによる半導体装置のレイアウト設計におけるクロック合成方法において、回路のクロック情報に基づいて、回路におけるクロックツリーが互いに排他となり、重複部分がないようにクロックツリーを分割するために必要となるフォルスパス及びクロックツリー上に存在するフリップフロップ以外のポイントをリーフ扱いするためのリーフポイントをコンピュータにより抽出する抽出ステップを含むように構成する。 - 特許庁

This bulky woven fabric and the method for producing the same, each is characterized by laminating thermoplastic resins having different melting points to each other, splitting the obtained thermoplastic resin laminate in the drawing direction and in the longitudinal direction to form the flat yarns, weaving the flat yarns as at least one of warps and wefts, and then heating the obtained heat-shrinkable woven fabric to heat-shrink the split yarns.例文帳に追加

異なる融点の熱可塑性樹脂を積層した熱可塑性樹脂積層体を延伸及び長さ方向に割繊することによってスプリットヤーンを形成した後、該スプリットヤーンを経糸又は緯糸の少なくとも一方に用いて織製することにより得られた熱収縮性織物を加熱して前記スプリットヤーンを熱収縮させることを特徴とする、嵩高織物及びその製造方法。 - 特許庁

This method for determining the nucleotide sequence of a target polynucleotide involves separating DNA fragments in a mixture for DNA sequence determination based on their difference in dimensions, more specifically, involves the step of separating the DNA fragments by capillary electrophoresis in a modified aqueous solution containing a medium for the capillary electrophoresis, wherein a single base splitting is attained for the fragments each with at least about 300-base length.例文帳に追加

ＤＮＡ配列決定の混合物中のＤＮＡフラグメントが大きさによって分離される、標的ポリヌクレオチドのヌクレオチド配列を決定する方法であって：この方法は、前記ＤＮＡフラグメントをキャピラリー電気泳動のための媒体を含む変性水溶液中でのキャピラリー電気泳動によって分離する工程を、包含し、ここで、少なくとも約３００塩基長のフラグメントに対して単一塩基分解が達成される方法が提供される。 - 特許庁

The method for measuring the homocysteine comprises removing L-cysteine from the specimen by the action of an L-cysteine-splitting enzyme catalyzing a reaction of forming ammonia, pyruvic acid and hydrogen sulfide by the action on the L-cysteine, and substantially not reacting with D-cysteine and the homocysteine, in the presence of pyridoxal 5'-phosphate, and determining the homocysteine by the action of an enzyme reacting with the homocysteine and the L-cysteine.例文帳に追加

Ｌ−システインに反応してアンモニア、ピルビン酸及び硫化水素を生成する反応を触媒し、Ｄ−システイン、ホモシステインとは実質的に反応しないＬ−システイン分解酵素を、ピリドキサル−５’−リン酸の存在下において作用させることによりＬ−システインを試料中より消去し、ついでホモシステインおよびＬ−システインに反応する酵素を作用させることによりホモシステインを定量することを特徴とするホモシステインの測定方法。 - 特許庁

The signal processing method includes the step of preprocessing measured pulse-wave data of every wavelength obtained by irradiating biological tissue with light having two different wavelengths and converting transmitted or reflected light of every wavelength to an electrical signal, and the step of splitting and whitening the preprocessed pulse-wave data of the wavelengths into a plurality of alternating current frequency bands, and the pulse-wave signals are separated from noise signals.例文帳に追加

異なる２つの波長の光を生体組織に照射して透過または反射した各波長の光を電気信号に変換して得られた各波長の測定脈波データに対して前処理を施すステップと、 前記各波長の前記前処理された脈波データを複数の交流周波数帯域毎に分割して、交流周波数帯域毎に白色化処理をするステップとを含み、脈波信号とノイズ信号とを分離することを特徴とする信号処理方法。 - 特許庁

(vi) the number of shares (or, for a Company with Class Shares, the classes of the shares and the number of the shares for each class) of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split to be delivered by the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split to the Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split in lieu of all or part of the rights and obligations in connection with the business thereof when effecting the Incorporation-type Company Split, or the method for calculating such numbers, and matters concerning the amount of the stated capital and capital reserves of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split; 例文帳に追加

六　新設分割設立株式会社が新設分割に際して新設分割会社に対して交付するその事業に関する権利義務の全部又は一部に代わる当該新設分割設立株式会社の株式の数（種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び種類ごとの数）又はその数の算定方法並びに当該新設分割設立株式会社の資本金及び準備金の額に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the Absorbed Stock Company, etc. gives public notice under that paragraph by the Method of Public Notice listed in item (ii) or item (iii) of paragraph (1) of Article 939 in accordance with the provisions of the articles of incorporation under the provisions of that paragraph in addition to the official gazette, the Absorbed Stock Company, etc. is not required to give separate notices under the provisions of the preceding paragraph (excluding such notices to creditors of the obligations of the Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split that have arisen due to a tort in the case of effecting an Absorption-type Company Split). 例文帳に追加

３　前項の規定にかかわらず、消滅株式会社等が同項の規定による公告を、官報のほか、第九百三十九条第一項の規定による定款の定めに従い、同項第二号又は第三号に掲げる公告方法によりするときは、前項の規定による各別の催告（吸収分割をする場合における不法行為によって生じた吸収分割株式会社の債務の債権者に対するものを除く。）は、することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the Consolidated Stock Company, etc. gives public notice under that paragraph by the Method of Public Notice listed in item (ii) or item (iii) of paragraph (1) of Article 939 in accordance with the provisions of the articles of incorporation under the provisions of that paragraph in addition to the official gazette, the Consolidated Stock Company, etc. is not required to give separate notices under the provisions of the preceding paragraph (excluding such notices to creditors of the obligations of the Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split that have arisen due to a tort in the case of effecting an Incorporation-type Company Split). 例文帳に追加

３　前項の規定にかかわらず、消滅株式会社等が同項の規定による公告を、官報のほか、第九百三十九条第一項の規定による定款の定めに従い、同項第二号又は第三号に掲げる公告方法によりするときは、前項の規定による各別の催告（新設分割をする場合における不法行為によって生じた新設分割株式会社の債務の債権者に対するものを除く。）は、することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method for manufacturing tea comprises the following process: using tea leaf material or dried tea leaf each with strong astringency, adding a splitting enzyme which acts for decomposing tannin, polysaccharide, or protein as a means of suppressing astringency in the tea leaf material so as to increase sweetness components and deliciousness components to give a market value similar to that of firs pluck tea and finally decrease the astringency.例文帳に追加

本発明は、渋味の多い茶葉原料や乾燥茶葉を用い、この原料中の渋味を調整して甘み成分や旨味成分を増加して、１番茶同様に市場価値を持たせることを目的とし、茶葉原料中の渋味を調整する手段としてタンニン分解、多糖類分解、蛋白質分解を行う分解酵素を添加して、最終的に渋味を少なくして、甘みや旨味を増加せしめることのできる製造方法と、このようにして得られた茶製品を用いた飲料水を提供するものである。 - 特許庁

Article 88 (1) When an Investment Corporation produces any fraction which is less than one unit of Investment Equity in the number of units of Investment Equity by splitting or consolidating Investment Equity, the Investment Corporation shall sell the number of units of Investment Equity equivalent to the total sum of those fractions by the method specified by a Cabinet Office Ordinance as appropriate for realizing the sale of Investment Equity at a fair price, and shall deliver the proceeds of that sale to the Investors in proportion to the fractions attributed thereto. 例文帳に追加

第八十八条　投資法人が投資口の分割又は投資口の併合をすることにより投資口の口数に一口に満たない端数が生ずるときは、その端数の合計数（その合計数に一に満たない端数が生ずる場合にあつては、これを切り捨てるものとする。）に相当する口数の投資口を、公正な金額による売却を実現するために適当な方法として内閣府令で定めるものにより売却し、かつ、その端数に応じてその売却により得られた代金を投資主に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) a document evidencing that a splitting company in absorption-type company split has given the public notice and the notices under Article 789, paragraph (2) of the Companies Act (excluding item (iii), and including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 793, paragraph (2) of said Act) (in cases where, in addition to public notice in an official gazette, a public notice by publication in a daily newspaper that publishes matters on current affairs or by method of electronic public notices pursuant to the provision of Article 789, paragraph (3) of said Act (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 793, paragraph (2) of said Act; hereinafter the same shall apply in this item), that the public notice was given by such method (in the cases excluding where separate notices are not required to be given pursuant to the provision of Article 789, paragraph (3) of the Companies Act, that the public notice and the notices were given)), and, if any creditor has raised an objection, a document evidencing that the company has made a payment or provided equivalent security to such creditor or has entrusted equivalent property for the purpose of making such creditor receive the payment, or that there is no risk of harm to such creditor by such absorption-type company split; and 例文帳に追加

八　吸収分割会社において会社法第七百八十九条第二項（第三号を除き、同法第七百九十三条第二項において準用する場合を含む。）の規定による公告及び催告（同法第七百八十九条第三項（同法第七百九十三条第二項において準用する場合を含む。以下この号において同じ。）の規定により公告を官報のほか時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙又は電子公告によつてした場合にあつては、これらの方法による公告（同法第七百八十九条第三項の規定により各別の催告をすることを要しない場合以外の場合にあつては、当該公告及び催告））をしたこと並びに異議を述べた債権者があるときは、当該債権者に対し弁済し若しくは相当の担保を提供し若しくは当該債権者に弁済を受けさせることを目的として相当の財産を信託したこと又は当該吸収分割をしても当該債権者を害するおそれがないことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) a document evidencing that a splitting company in incorporation-type company split has given the public notice and the notices under Article 810, paragraph (2) of the Companies Act (excluding item (iii), and including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 813, paragraph (2) of said Act) (in cases where, in addition to public notice in an official gazette, a public notice has been given by publication in a daily newspaper that publishes matters on current affairs or by means of electronic public notices pursuant to the provision of Article 810, paragraph (3) of said Act (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 813, paragraph (2) of said Act; hereinafter the same shall apply in this item), that the public notice was given by such method (in the cases excluding where separate notices are not required to be given pursuant to the provision of Article 810, paragraph (3) of the Companies Act, that the public notice and the notices were given)), and, if any creditor has raised an objection, a document evidencing that the company has made a payment or provided equivalent security to such creditor or has entrusted equivalent property for the purpose of making such creditor receive the payment, or that there is no risk of harm to such creditor by such incorporation-type company split; and 例文帳に追加

八　新設分割会社において会社法第八百十条第二項（第三号を除き、同法第八百十三条第二項において準用する場合を含む。）の規定による公告及び催告（同法第八百十条第三項（同法第八百十三条第二項において準用する場合を含む。以下この号において同じ。）の規定により公告を官報のほか時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙又は電子公告によつてした場合にあつては、これらの方法による公告（同法第八百十条第三項の規定により各別の催告をすることを要しない場合以外の場合にあつては、当該公告及び催告））をしたこと並びに異議を述べた債権者があるときは、当該債権者に対し弁済し若しくは相当の担保を提供し若しくは当該債権者に弁済を受けさせることを目的として相当の財産を信託したこと又は当該新設分割をしても当該債権者を害するおそれがないことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム