「state aid」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) A coordinating organization of countermeasures for an Aid-requiring Child shall conduct overall management of affairs concerning the Council, accurately understand the state of the implementation of the support for an Aid-requiring Child, etc. so as to enable its adequate implementation, and carry out liaison and coordination with the child guidance center and other Relevant Bodies, etc., where needed. 例文帳に追加

５　要保護児童対策調整機関は、協議会に関する事務を総括するとともに、要保護児童等に対する支援が適切に実施されるよう、要保護児童等に対する支援の実施状況を的確に把握し、必要に応じて、児童相談所その他の関係機関等との連絡調整を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In manufacturing an aluminum nitride sintered compact in which the content of a sintering aid is reduced by firing an aluminum nitride platy sintered compact containing the sintering aid in a carbon reducing atmosphere, sintering is done in a state where the upper and lower sides of the aluminum nitride platy sintered compact are laminated with platy bodies at least whose surface layer is composed of a boron nitride densified body.例文帳に追加

焼結助剤を含有する窒化アルミニウム板状焼結体をカーボン還元性雰囲気下で焼成することによって焼結助剤が低減された窒化アルミニウム焼結体を製造するに際し、少なくとも表層が窒化ホウ素緻密体により構成された板状体を該窒化アルミニウム板状焼結体の上下に積層した状態で焼結を行う。 - 特許庁

The portable terminal transmits transmission request information that requires transmission of broadcasting data to the server with the aid of the first communications part, when the receiving state by the first broadcasting receiving part has deteriorated; and the server, when receiving the transmission request information from the portable terminal, transmits data read from a second recording part to the portable terminal with the aid of the second communications part.例文帳に追加

携帯端末は、第1の放送受信部による受信状態が悪くなったとき、放送データの送信を要求する送信要求情報を第1の通信部により前記サーバに送信し、サーバは、携帯端末から送信要求情報を受信すると、第２の記録部から読み出したデータを第２の通信部により携帯端末に送信する。 - 特許庁

The ear-hook hearing aid is provided with a regulating means comprising a projection 15 and a rib 16 for regulating a turning operation of the battery holder 7 in a closed state, and a guide means comprising a slide groove 14 and the rib 16 for guiding a slide operation of the slide operation of the battery holder 7 in the closed state in one direction.例文帳に追加

また、閉状態における電池ホルダ７の回動動作を規制する突起部１５とリブ１６からなる規制手段と、閉状態における電池ホルダ７のスライド動作を一方向に案内するスライド溝１４とリブ１６からなるガイド手段を設けた。 - 特許庁

Article 20 The State shall endeavor to promote international cooperation including technical and financial cooperation for the development of agriculture and rural areas as well as food aid to the developing regions, in order to contribute to the long-term stability of the world's food supply and demand. 例文帳に追加

第二十条　国は、世界の食料需給の将来にわたる安定に資するため、開発途上地域における農業及び農村の振興に関する技術協力及び資金協力、これらの地域に対する食料援助その他の国際協力の推進に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A town or village without a Welfare Office shall accurately understand the state of the implementation of the support for an Aid-requiring Child, etc., and take any of the measures set forth in the following items when said town or village finds necessary for a Child, etc. under Notification or an expectant and nursing mother: 例文帳に追加

２　福祉事務所を設置していない町村は、要保護児童等に対する支援の実施状況を的確に把握するものとし、通告児童等又は妊産婦について、必要があると認めたときは、次の各号のいずれかの措置を採らなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He practiced various esoteric Buddhist methods throughout his life including the Godan-ho (method placed by the five wise men), Anchin-ho (method of an esoteric rite for achieving peace and security of the state or of a new home), Fudo-ho (method of prayer for the aid of Fudo-myoo to end calamity and cause prosperity) and Shichibutsu yakushi ho (the method of the Yakushi and other six related wise men related used for a long life, health and a safe delivery), and he was a sage who is said to have been transmitted the secret art to cure eye diseases from Ryogen. 例文帳に追加

彼が生涯に行った修法は五壇法を初め安鎮法・不動法・七仏薬師法など多岐にわたり、また良源から眼病平癒の秘法を伝授されたとも伝えられる験者だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a biodegradable water-absorbing material which is excellent in biodegradability, inexpensive, good in water absorption and also has a high heat-resistance at a swollen state and water retainability at a high temperature and can be used as a suitable composting aid.例文帳に追加

生分解性に優れ、安価で、吸水性能も良好であるとともに、膨潤状態での耐熱性が高く高温でも保水力を有し、堆肥化助剤としても好適に使用できる生分解性吸水性材料を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a method for producing a composite resin material into which a laminar clay mineral can homogeneously be dispersed in a fine state without using any dispersion aid for a clay even when a resin having low affinity to a laminar clay mineral is used.例文帳に追加

層状粘土鉱物に対する親和性が低い樹脂を用いる場合であっても、クレイ分散剤を使用せずに層状粘土鉱物を樹脂中に均一に且つ微細に分散することが可能な樹脂複合材料の製造方法を提供すること。 - 特許庁

The member for mounting the semiconductor element thereon is obtained by infiltrating a matrix metal into a porous object which comprises diamond particles that have been sintered in the state of being in direct contact with one another and an infiltration aid layer selectively formed only on the exposed surface of the individual diamond particles.例文帳に追加

半導体素子搭載部材は、ダイヤモンド粒子同士を直接に接触させた状態で焼結され、前記ダイヤモンド粒子の露出した表面にのみ選択的に溶浸補助層が形成された多孔質体中にマトリクス金属が溶浸された。 - 特許庁

This aid for wearing a belt comprises a belt fastening material which is composed of a structure attachable and detachable from an arbitrary belt body and has rigidity for maintaining a buckle at an attached position without hanging down the buckle even not pressing the buckle by the hand in the state of the tool inserted into a belt insertion loop of trousers, a skirt, etc.例文帳に追加

本発明は、任意のベルト体に着脱可能な構造よりなり、ズボンやスカート等のベルト挿入ループに通した状態で、手で押さえなくてもバックルが垂れ下がることなく装着位置に維持させる剛性を持たせたベルト固定材により構成される。 - 特許庁

To provide a walking aid of which the length can be easily and safely adjusted while maintaining a walking posture, which is provided with excellent portability and storability with a simple structure, and is provided with excellent practicality and safety which allows safe walking for every state of walking surface.例文帳に追加

歩行体勢のまま容易かつ安全に長さを調整可能であり、簡易な構成で優れた携帯性及び収納性を備え、さらにはあらゆる歩行面の状態に対して安全な歩行が可能な優れた実用性及び安全性を備えた歩行補助具を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a communication network capable of notifying a user of a highly accurate change prediction of a communication state by performing resimulation without depending upon manual aid even when a network apparatus constituting an ad-hoc network does not move as planned.例文帳に追加

アドホックネットワークを構成するネットワーク装置が計画通りに移動していない場合でも、人手を介することなく再シミュレーションを実行して精度の高い通信状態の変化予測を利用者に通知できる通信ネットワークを提供する。 - 特許庁

In the method for manufacturing the crystallized glass, the β-quartz solid solution is subjected to crystal transition by subjecting the glass to heat treatment in a state wherein a crystal transition aid is adhered on the surface of the crystallized glass consisting of the β-quartz solid solution as the main crystal.例文帳に追加

本発明の結晶化ガラスの製造方法は、β−石英固溶体を主結晶とする結晶化ガラスの表面に結晶転移助剤を付着させた状態で熱処理し、結晶化ガラスの表面領域でβ‐石英固溶体を結晶転移させることを特徴とする。 - 特許庁

To prevent listening by a third person in a periphery of a receiving content under the state fitting an aural-visual apparatus, and to easily listen the receiving content by the subject fitting the hearing aid without lowering the sound volume of a reception in a handset for a telephone.例文帳に追加

電話機用送受話器において、補聴器を装着した状態で、受話内容が周囲に居る第三者に聞き取られるようなことがなく、かつ受話の音量を低下させることなく補聴器を装着した本人にとっては聞き取り易くする。 - 特許庁

This aid includes: thigh part fixing belts 2 to be wound around thigh parts under a crotch; hanging belts 3 to be fixed to the ends of the belts 2 at the side of the crotch; and a lower belly fixing belt 4 to which the hanging belts 3 are tied up at the rear positions of hips in a slidable state.例文帳に追加

本発明は、股下の大腿部が巻回可能とされる大腿部固定ベルト２と、これらの大腿部固定ベルト２の臀部側端に固着される吊下げ用ベルト３と、この吊下げ用ベルト３が腰骨後方位置で摺動可能な状態で係留される下腹部固定ベルト４とから構成される - 特許庁

The welding aid material M is packed into the clearance A produced between the inside surface at the end of the column 11 and the backing strip 14 and the welding of the inside surface at the end of the column 11 and the backing strip 14 is performed in the state of filling the clearance A near the weld zone.例文帳に追加

コラム１１の端部内面と裏当て金１４との間に生じた隙間Ａに溶接補助材Ｍを充填し、溶接部近傍において隙間Ａを埋めた状態で、コラム１１の端部内面と裏当て金１４との溶接を行うようにした。 - 特許庁

To provide a heating device enabling the water in a water tank to be easily heated to a specified temperature and maintained at the temperature by the aid of a circuit and reusable by restoration to the original state through keeping the heat generation of the main heater at a halt and turning the electric source off in case of heating an empty in air.例文帳に追加

簡単に回路によって水槽内の水を所定温度に加熱、保持することができると共に、空気中での空焚き状態となった時には、主ヒータの発熱を停止させた状態に保持し、電源を切ることによって元の状態に復帰させて再使用を可能にした加熱装置を提供する。 - 特許庁

In the case where a plurality of dicing wafers C kept in the state that they are supported on a dicing frame A with the aid of a dicing film B are stored in storing cylindrical parts 2A of a container main body 2, positioning ribs 2L provided protrusively on inner circumferential faces of the storing cylindrical parts 2A determine the positioning of the dicing frame A in the peripheral direction thereof.例文帳に追加

ダイシングフレームＡにダイシングフィルムＢを介して支持された状態のダイシングウェーハＣの複数を容器本体２の収納筒部２Ａに収納する際、収納筒部２Ａの内周面に突設された位置決めリブ２Ｌが各ダイシングフレームＡを周方向に位置決めする。 - 特許庁

A design aid device comprises an image acquisition means (S01) for obtaining an image of the roof in a state where a unit plate is placed on the roof, and an arithmetic means (S05, S07) for calculating the size of the roof plane by comparing (S04, S06) the roof plane in the obtained image with the unit plate.例文帳に追加

設計支援装置は、屋根に単位板を載せた状態で屋根を撮影した画像を取得する画像取得手段（Ｓ０１）と、取得された画像中の屋根面と単位板とを比較することにより（Ｓ０４，Ｓ０６）、屋根面の大きさを演算する演算手段（Ｓ０５，Ｓ０７）とを備える。 - 特許庁

This seal aid is for correctly sealing the print of the seal and a cap capping the top part of the seal under the state that a cruciform top face pattern is formed on its top face and side face patterns extending downwards along the side face of the cap from each top face pattern end.例文帳に追加

印影を真っ直ぐに捺印するための印鑑補助具であって、印鑑の上部に被冠されるキャップであり、前記キャップが、上面に形設された十文字状の上面パターン及び、同パターン端から同キャップの側面に沿って下方に延設された側面パターンを有してなる印鑑補助具。 - 特許庁

For example, when the outdoor machine 14 is troubled, the control processing section brings a heating adjusting valve 34 and an interruption valve 37 to a closed state, and actuates the indoor machines 11, 12 with the aid of the outdoor machine 15 and forces monitor information of the troubled outdoor machine 14 to be sent from the communication unit 17 to the monitor center 19.例文帳に追加

例えば室外機１４が故障すると、制御処理部１６は、暖房用調整弁３４および遮断弁３７を閉状態にし、室外機１５により室内機１１，１２を動作させると共に、故障した室外機１４の監視情報を通信ユニット１７から監視センタ１９に送信させる。 - 特許庁

Tell us,--What complaint have you to make against us which justifies you in attempting to destroy us and the state? In the first place did we not bring you into existence? Your father married your mother by our aid and begat you. 例文帳に追加

我々に答えよ。そなたは国家に対していかなる不満を持っているのか。いかなることをもって、法律や国家を破壊する正当な理由とするのか。第一に、我々はそなたが生まれてくるにあたって何もしなかったと言うのか。そなたの父は、我々の助けを得てそなたの母と結婚し、そなたを得たのだ。 - Plato『クリトン』

Article 25-7 (1) A municipal government (excluding towns and villages prescribed in the following paragraph) shall accurately understand the state of the implementation of the support for an Aid-requiring Child, etc., and take any of the measures set forth in the following items when the municipal government finds necessary for a child for whom notification has been received or consultation has been provided pursuant to the provision of Article 25 or his/her guardian (hereinafter referred to as "Child, etc. under Notification"): 例文帳に追加

第二十五条の七　市町村（次項に規定する町村を除く。）は、要保護児童等に対する支援の実施状況を的確に把握するものとし、第二十五条の規定による通告を受けた児童及び相談に応じた児童又はその保護者（以下「通告児童等」という。）について、必要があると認めたときは、次の各号のいずれかの措置を採らなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A wax emulsion being mechanically stable and excellent in, if necessary, hardness stability is produced by pressure-emulsifying a wax in a softened state with the aid of a dispersant comprising a saponificate of an emulsion polymer comprising an anionic unsaturated monomer, a hydrophobic unsaturated monomer, and an unsaturated monomer copolymerizable therewith.例文帳に追加

ワックスを軟化状態にして、アニオン性不飽和単量体および疎水性不飽和単量体およびこれらと共重合可能な不飽和単量体との乳化重合体の鹸化物からなる分散剤を用い、高圧乳化させることによって、機械的に安定であると共に、必要に応じて硬度安定性にも優れたワックスエマルジョンを製造する。 - 特許庁

The high speed flame thermal spraying apparatus is provided with a combustion chamber for combusting a fuel and a combustion aid both in gaseous state under ordinary temperature and pressure and discharging the produced combustion flame and an auxiliary fuel supply part for supplying the auxiliary fuel to the combustion flame discharged from the combustion chamber, and a thermal spraying material is thermally sprayed by the combustion flame.例文帳に追加

本発明の高速フレーム溶射装置は、常温常圧下でともに気体である燃料及び助燃剤を燃焼して燃焼炎を発生し、その発生した燃焼炎を吐出する燃焼室と、前記燃焼室から吐出される燃焼炎に補助燃料を供給する補助燃料供給部とを備え、燃焼炎によって溶射材料を溶射する。 - 特許庁

When a high resistance boron phosphate (BP) layer is formed directly on a crystal substrate with the aid of gas phase growing means, the high resistance boron phosphate layer is formed by keeping temperature of the crystal substrate in a range of from 1000 °C or higher to 1200 °C or lower, and doping magnesium (Mg) is added into the boron phosphate layer exhibiting p-type conductivity in an undoped state.例文帳に追加

高抵抗のリン化硼素（ＢＰ）層を気相成長手段に依り、結晶基板上に直接形成する際に、結晶基板の温度を１０００℃以上１２００℃以下の範囲に保持して、アンドープ（ｕｎｄｏｐｅ）の状態でｐ形の伝導性を呈するリン化硼素層に、マグネシウム（Ｍｇ）を添加して高抵抗のリン化硼素層を形成する。 - 特許庁

To provide a wall surface structure allowing easy formation of an aid benefiting an old person or a physically handicapped person, and by forming it in a state not protruding from a wall surface, providing superior design, preventing a hazard of carelessly colliding one's body and hurting oneself, and eliminating a concern of narrowing an entrance or blocking an opening and closing operation.例文帳に追加

高齢者や身体障害者にとって有益な手掛りを容易に形成することができると共に、該手掛り部が壁面から突出しない状態で形成することができ、以って、意匠的にも優れ、また、不用意に身体が衝突して怪我をする危険性もなく、さらには、出入り口を狭めたり開閉操作の邪魔となる心配もない壁面構造を提供する。 - 特許庁

This polishing apparatus has such a mechanism that to-be- polished objects are continuously and automatically advanced under rotation, and all of them are uniformly polished without bruising in a labor-saving way by the aid of polishing brushes comprising spiral brushes each with spirals threaded oppositely to the revolving direction thereof and truncatedly conical ring brushes in a projected state.例文帳に追加

被研磨物を連続、自動的に回転前進させ、スパイラルブラシの回転方向と逆方向に切られた螺旋と、さらに突出状態の円錐台のリングブラシが設けられたリングブラシ付研磨ブラシにより、被研磨物の全部をむらなく傷つけず省力した状態でつや出し研磨するよう構成されている。 - 特許庁

When a power monitor circuit 109 detects the abnormality of power during down loading and down loading is interrupted, for example, the communication coprocessor compulsorily resets the main processor, sets a bus connecting the communication coprocessor and a flash memory to be an active state and down-loads the program on the flash memory 104 without the aid of the main processor.例文帳に追加

このダウンロード中に、例えば、電源監視回路１０９が電源異常を検知してダウンロードが中断されたとき、通信コプロセッサは、メインプロセッサを強制リセットするとともに、通信コプロセッサとフラッシュメモリとを接続するバスを活性状態として、プログラムをメインプロセッサを介さずにフラッシュメモリ１０４にダウンロードする。 - 特許庁

The aid 1 for stomach wall fixing tool inserts a locking member 22 through the guide hole to store it in the storage part 15, and can draw a suture thread 21 via the slit 6 to enable the cylindrical part 2 to be released from a stomach wall fixing tool puncture needle 10 in a state of mounting the locking member 22 on the needle body 11.例文帳に追加

胃壁固定具用補助具１は、ガイド穴５に係止部材２２を挿通して収納部１５に収納させると共に、スリット６を介して縫合糸２１を後方に引くことができ、針本体１１に係止部材２２を装着した状態で胃壁固定具穿刺針１０から筒状部２を離脱させることができる。 - 特許庁

The unit includes: a pair of fastening plates for sandwiching the plurality of capacitor elements in the lamination direction; a binding member wound to fasten the unit in the lamination direction in the state sandwiched between the pair of fastening plates; and fastening aid members arranged along the long-diameter directions of the winding end faces among the plurality of capacitor elements.例文帳に追加

前記ユニットは、複数個のコンデンサ素子を積み重ね方向に挟み込む一対の締付板と、前記一対の締付板で挟んだ状態で積層方向に締め付けるように巻回された結束部材と、前記複数個のコンデンサ素子の間に巻回端面の長径方向に沿って配置された締付補助部材とを備える。 - 特許庁

A plurality of support pins 34 are provided such that when an elevating and lowering bench 33 is lowered, each of the support pins passes through each opening of each substrate accommodating tray 10 placed in the vertically stacked state on the elevating and lowering bench 33, and a glass substrate 20 is supported horizontally with the aid of upper ends of the support pins 34.例文帳に追加

昇降台３３が下降されると、昇降台３３上に上下方向に積み重ねられた状態で載置される各基板収納用トレイ１０の各開口部をそれぞれ挿通するように、複数の支持ピン３４が設けられており、それぞれの上端部によってガラス基板２０が水平状態で支持される。 - 特許庁

But in general, if the country contains a sufficient number of persons qualified to provide education under government auspices, the same persons would be able and willing to give an equally good education on the voluntary principle, under the assurance of remuneration afforded by a law rendering education compulsory, combined with State aid to those unable to defray the expense.13 例文帳に追加

しかし一般的に言えば、国内に政府の主催のもとで教育を施す資格を持った人が十分いるなら、義務教育法と、それに結びついた費用が賄えない人への国家援助がもたらす報酬の保証のもとで、同じ人たちが自発の原理に基いて、喜んで同じように良質の教育を施すことでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』

(1) There shall be established in the Patent Office 1. Examining Sections for processing patent applications and for providing information on state of the art (Section 29(3)); 2. Patent Divisions for all matters concerning granted patents, for the fixing of compensation (Section 23(4) and (6)) and for the approval of legal aid in proceedings before the Patent Office. Each Patent Division shall also be responsible for providing opinions (Section 29(1) and (2)) on matters within its competence. 例文帳に追加

(1) 特許庁には，次の部課が設置される。 1. 特許出願の処理，及び技術水準に関する情報の提供(第 29条(3))を担当する複数の審査課 2. 付与された特許に関する全ての事項，補償の決定(第 23条(4)及び(6))，及び特許庁での手続に関する法的扶助の承認を担当する複数の特許部。各特許部はまた，その管轄に属する事項について意見を提供する責任を負う(第 29条(1)及び(2))。 - 特許庁

Article 15-3 In order to promote the vocational training and vocational ability tests carried out by employers, etc. and to encourage employers to take measures such as granting paid leave for educational training as prescribed in Article 10-4, paragraph (2) to workers or other assistance for ensuring opportunities for workers to receive educational training or vocational ability tests voluntarily, or other assistance to make it easier for workers to receive vocational training and vocational ability tests, etc. carried out at public human resources development facilities prescribed in Article 15-6, paragraph (3), the State may grant aid to employers, etc. or take other necessary measures. 例文帳に追加

第十五条の三　国は、事業主等の行う職業訓練及び職業能力検定の振興を図り、及び労働者に対する第十条の四第二項に規定する有給教育訓練休暇の付与その他の労働者が自ら職業に関する教育訓練又は職業能力検定を受ける機会を確保するための援助その他労働者が第十五条の六第三項に規定する公共職業能力開発施設等の行う職業訓練、職業能力検定等を受けることを容易にするための援助等の措置が事業主によつて講ぜられることを奨励するため、事業主等に対する助成その他必要な措置を講ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 96 The establishment and operation by the State of public human resources development facilities (excluding Polytechnic Schools for Persons with Disabilities) and of Polytechnic Universities, provision of vocational training prescribed in the proviso to Article 15-6, paragraph (1), bearing of necessary expenses for the implementation of trade skill tests, and granting of aid prescribed in Article 15-2, paragraph (1) and paragraph (2) (excluding the part pertaining to Polytechnic Schools for Persons with Disabilities), Article 15-3, Article 76 and Article 87, paragraph (2) shall be conducted as a human resources development program prescribed in Article 63 of the Employment Insurance Act (Act No. 116 of 1974). 例文帳に追加

第九十六条　国による公共職業能力開発施設（障害者職業能力開発校を除く。）及び職業能力開発総合大学校の設置及び運営、第十五条の六第一項ただし書に規定する職業訓練の実施、技能検定の実施に要する経費の負担並びに第十五条の二第一項及び第二項（障害者職業能力開発校に係る部分を除く。）、第十五条の三、第七十六条及び第八十七条第二項の規定による助成等は、雇用保険法（昭和四十九年法律第百十六号）第六十三条に規定する能力開発事業として行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム