「techniques」に関連した英語例文の一覧と使い方(72ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a resin joined body consisting of two or more thermoplastic resin sections without using an adhesive by a simple method not requiring continuous complicated processes and thereby capable of attaining the remarkably higher joining strength compared with conventional joining techniques, and its joining method.例文帳に追加

本発明は、接着剤を使用せず、連続する煩雑な処理工程を必要としない簡単な方法により、従来の接合技術に比べて著しく高い接合強度が得られる複数の熱可塑性樹脂部から構成される接合体及びその接合方法を提供する。 - 特許庁

To obtain some nucleic acid analogs, e.g., for performing capture, recognition, detection, identification or quantification about one or more chemically or microbiologically individual units, in order to solve problems which can not be solved by conventional techniques in a field of diagnostic agents.例文帳に追加

診断薬の分野において従来技術による解決し得ない問題を解決するために、例えば一つまたはそれ以上の化学的または微生物学的個体単位についてその捕捉、認識、検出、同定または定量化などを行うために幾つかの核酸類縁体を提供すること。 - 特許庁

A mobile communications terminal for supplying extended link adaptation techniques includes a CPU configured to set at least one or more predetermined parameters according to communication channel states, and an HARQ transmission/reception processor configured to process input data based on the set at least one or more predetermined parameters.例文帳に追加

拡張されたリンク適応技法を提供する移動通信端末機は、チャネル状態に応じて少なくとも１つの予め決定されたパラメータを設定するＣＰＵと、その設定されたパラメータに基づいて入力されたデータを処理するＨＡＲＱ送受信処理部とを含む。 - 特許庁

To provide a game machine in which expectations upon the game result are improved by enabling a player to easily make a ball enter a big prize winning hole in a big win status and calling his/her intention to use his/her own play techniques as high as possibly to obtain many pay-off balls.例文帳に追加

大当たり状態において、遊技者が大入賞口へ入球させやすく、且つ、多くの払出球数を得るように自身のできるだけ高い遊技テクニックを使おうとする意欲を掻きたて、その遊技結果に対する期待感を高めさせることが可能な遊技機を提供するものである。 - 特許庁

To provide an anvil assembly which includes an anvil head and an anvil plate, and is used together with a surgical operating fastener applying device, wherein the anvil head and the anvil plate are formed with their respective materials different from each other, and integrated with design features for grappling with problems of conventional techniques in manufacture and fastener formation.例文帳に追加

異なる材料から形成され、そして製造およびファスナー形成の従来技術の問題に取り組む設計特徴を組み込む、アンビルヘッドおよびアンビルプレートを備える外科手術用ファスナー適用装置と共に使用するためのアンビルアセンブリを提供する。 - 特許庁

There is provided: a method comprising conducting lithography to form a first pattern on a substrate, and conducting block-copolymer self-assembly to form a second pattern on the substrate; a patterned substrate template; and a method comprising a combination of lithography and self-assembly techniques.例文帳に追加

リソグラフィを行ない、基板上に第１のパターンを形成する工程と、ブロック共重合体自己組織化を行ない、基板上に第２のパターンを形成する工程とを含む方法、パターン化基板テンプレート、およびリソグラフィ技術と自己組織化技術との組合せを含む方法が提供される。 - 特許庁

There is provided means capable of performing more efficient wiring operations compared to conventional techniques with respect to wiring operations in a control panel by connecting a plurality of base units constructing a controller in a longitudinal direction by a base unit connection connector, and changing how to mount the control equipment on the control panel.例文帳に追加

制御装置を構成する複数のベースユニットをベースユニット接続コネクタにより縦方向に接続し、制御機器の制御盤実装方法を変更することで制御盤内配線作業において従来技術よりも効率的に配線作業が実施できる手段を提供する。 - 特許庁

The document management apparatus includes devices A102, B103, C104, D105, and E106 and a computer 107 connected to these devices A102, B103, C104, D105, and E106 via a network using known techniques.例文帳に追加

文書管理システムは、機器Ａ１０２、機器Ｂ１０３、機器Ｃ１０４、機器Ｄ１０５、及び機器Ｅ１０６と、これらの機器Ａ１０２、機器Ａ１０２、機器Ｂ１０３、機器Ｃ１０４、機器Ｄ１０５、及び機器Ｅ１０６に既知の技術を用いたネットワーク１０１を介して接続されたコンピュータ１０７とを備える。 - 特許庁

To provide a water-dispersed powder coating wherein defects found in water-dispersed powder coatings achieved through conventional techniques are overcome, which shows a good shelf stability and applicability as a coating and yields a coating film having a smooth, excellent appearance with no defects such as sags and pinholes, and its preparation method.例文帳に追加

従来技術に開示された水分散型粉体塗料に見られる欠点を解消し、塗料としての貯蔵安定性や塗装作業性が良好で、タレやワキ等の欠陥のない平滑で優れた塗膜外観を与える水分散型粉体塗料とその製法を提供すること。 - 特許庁

To provide a photomask that can decrease changes in a polarization state of exposure light induced by the mask itself and transfer a preferable fine image onto a wafer in photolithography with a 45 nm half pitch node or further advanced techniques, and to provide a method for easily manufacturing the mask and a pattern forming method using the photomask.例文帳に追加

ハーフピッチ４５ｎｍノード以降のフォトリソグラフィにおいて、マスク自身により誘引される露光光の偏光状態の変化を緩和し、良好な微細画像をウェハ上に形成するためのフォトマスク、および簡易なその製造方法、さらに、そのフォトマスクを用いたパターン形成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a heddle formed by using a polyacetal resin capable of realizing the weight reduction of a heddle unattainable by conventional techniques, effective for eliminating static charge which is difficult to achieve with a resin, exhibiting suitable moldability (fluidity, low burr-forming property and short molding cycle) for a thin-walled heddle material and having excellent mechanical properties.例文帳に追加

従来の技術では成し得なかった綜絖の軽量化を実現し、更に樹脂では困難な静電気の除去、薄肉綜絖材として好適な成形性（流動性、低バリ性、成形サイクル）を有し、機械的物性に優れたポリアセタール樹脂を用いて成形された綜絖を提供する。 - 特許庁

Creative thinking techniques for individual or collaborative problem solving and innovation are facilitated by an automated approach to representing displayed thinking, that is to say, a category note taking method built upon card story boarding.例文帳に追加

個々のまたは共同による問題解決および革新のための創造的な思考の技法が表示型の思考を表現することに対する一定の自動化した手法、すなわち、カード・ストーリーボードの処理の際に構築される一定のカテゴリー・ノートを取る方法により容易化されている。 - 特許庁

A pulse generator (30) employs resonance techniques to provide current limiting features that allows for continued high voltage, high speed and high repetition pulse rate operation of the pulse generator (30) without impairment of the pulse generator (30) during both short circuit and open circuit load conditions.例文帳に追加

パルス発生器（３０）は共振技術を利用して、短絡および開回路の双方の負荷状態中に、パルス発生器（３０）の機能障害なしに、パルス発生器（３０）の継続的な高電圧、高速、および高繰返しパルス数動作を可能にする電流制限特徴をもたらす。 - 特許庁

To provide a method using an MOSFET structure, capable of easily evaluating a semiconductor substrate without requiring a long time, until the completion of evaluation and without using conventional facilities and techniques for isolated oxide films that insulate metal wirings or form metal wirings.例文帳に追加

ＭＯＳＦＥＴ構造を用いた評価方法で、評価完了までに長時間を要することなく、従来のような金属配線同士を絶縁する分離酸化膜や金属配線のための設備及び技術を用いることなく簡便に半導体基板を評価できる方法を提供する。 - 特許庁

To provide a data cooperation simulation method capable of obtaining a calculation result of a simulation by a second system from a calculation result of a simulation by a first system, in the first system and the second system executing simulation calculation on the basis of calculation formulas of different analysis techniques.例文帳に追加

異なる解析手法の計算式に基づいてシミュレーション計算を行う第１のシステム及び第２のシステムについて、第１のシステムによるシミュレーションの計算結果から、第２のシステムによるシミュレーションの計算結果を得ることを可能にするデータ連携シミュレーション方法を提供する。 - 特許庁

To provide an image video display method and a mobile electronic apparatus that are display techniques for displaying a video image or the like relating to TV broadcasting on a small-sized display apparatus, and display the video image in a correct direction at all times by properly vertically and horizontally reversing the display of the display apparatus independently of the attitude of the apparatus.例文帳に追加

ＴＶ放送にかかる映像等を小さなディスプレイに表示する際の表示技術であり、機器の姿勢によらず、適宜、ディスプレイの表示を上下・左右逆転させることで常に正しい向きで表示できる携帯型電子機器および画像・映像表示方法を提供する。 - 特許庁

To provide a novel scrim that copes with a variety of defects in scrims in the conventional techniques, is constituted with the yarn lattices of nonwoven crossing or plying yarns of generally reduced and regulated thickness, and has high mechanical strength with production cost reduced.例文帳に追加

従来技術のスクリムの種々の上述した欠点に対応し、不織交差または重ね合わせ糸の格子によって構成されている新規なスクリムであって、一般に低減され規則的な厚さを有し、さらに良好な機械的強さも有している一方で製造コストが低いスクリムを提案すること。 - 特許庁

To provide the new attachment of an endoscope and the endoscope obtained by considering various ideas for eliminating a problem that mistakes are made easily, such an irritating problem as skill requiring techniques and skills at a high level and other structural defects simultaneously.例文帳に追加

ミスが起り易いという問題および高度な技術、熟練を依然として必要とするというような隔靴掻痒の問題、その他構造的欠陥等を一挙に解消する工夫を施した新規の内視鏡の付属品及び内視鏡を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide image compression/decompression techniques for compressing an image in matching with requirements of a user by designating a region of interest of the image according to the user of the image, setting a quantization rate different from that for other regions to the designated region of interest, and controlling the compression on the basis of the set quantization rate.例文帳に追加

画像の使用者により該画像の注目領域を指定し、該指定した注目領域に対し他の領域と異なる量子化率を設定し、設定した量子化率に基づき圧縮を制御することにより、使用者の要求に合わせた画像圧縮を行う。 - 特許庁

Particularly, UV exposure of the HNLF will modify its dispersion and effective area characteristics of a fiber so as to increase its supercontinuum bandwidth, without resorting to techniques such as tapering or introducing unwanted reflections into HNLF.例文帳に追加

特に、ＨＮＬＦをＵＶで露光することにより、テーパー化または望ましくない反射をＨＮＬＦ内部への導入することなどの技術を使用することなく、スーパーコンティニューム帯域を増大させるように、ファイバの分散および実効面積の特徴を変更できることになる。 - 特許庁

To solve the problems involved in prior-art techniques of crosslinking-type thermoplastic elastomers, to provide a thermoplastic elastomer composition which is a non-crosslinking type and exhibits excellent rubber elasticity without adding a high-molecular-weight component thereto and to provide a molding thereof.例文帳に追加

本発明は架橋系熱可塑性エラストマーの従来技術に伴う問題を解決しようとするものであって、非架橋系であり、かつ高分子量成分を添加することなく、ゴム弾性に優れた熱可塑性エラストマー組成物およびその成形体を提供することを目的としている。 - 特許庁

The recognition technique to be used by the image recognition part 32 is switched between the first, second and third recognition techniques in accordance with capability of object recognition from image data by the cameras 14 to 28, an existence of an accuracy request of the object recognition, and normality/anomaly of a driving mechanism 52 of the cameras 14 to 28.例文帳に追加

そして、カメラ１４〜２８による画像データからの対象物認識の可否、対象物認識の精度要求の有無、及び、カメラ１４〜２８の駆動機構５２の正常・異常に応じて、画像認識部３２が用いる認識手法を第１〜第３の認識手法間で切り替える。 - 特許庁

To provide a new environment-corresponding self-crosslinkable polyhydroxy polyurethane resin which enables to provide products excellent in abrasion resistance, chemical resistance, heat resistance and the like, and the like, and is useful from the view point of global warming gas reduction, in polyhydroxy polyurethane resins whose applications are sufficiently not developed by conventional techniques.例文帳に追加

従来技術で応用展開が進んでいないポリヒドロキシポリウレタン樹脂において、耐摩耗性、耐薬品性、耐熱性などに優れた製品などの提供を可能とし、しかも温暖化ガス削減の観点から有用な環境対応の新規な自己架橋型ポリヒドロキシポリウレタン樹脂を提供すること。 - 特許庁

Styrene is extracted not only by at least one of second chromatography columns but by using another technique selected from simple distillation, azeotropic distillation or extraction distillation, liquid-liquid extraction, formation of a chemical complex, membrane separation, separation through absorption and several combinations of those techniques.例文帳に追加

スチレンの抽出は、少なくとも１つの第２クロマトグラフィ塔によって実施できるが、更に、単なる蒸留、共沸蒸留または抽出蒸留、液・液抽出、化学錯体の生成、膜分離、吸着分離およびこれら技術の複数の組合せから選択した他の技術によっても実施できる。 - 特許庁

To provide a device and a method for luminance adjustment that enable detailed luminance corrections which cannot be fully corrected by only physical techniques, reduce luminance unevenness by pixels on a screen, and avoid deterioration in luminance with time, and to provide an image display unit.例文帳に追加

物理的な手法だけでは補正しきれないようなきめ細かい輝度補正を可能にすると共に、画面上での画素ごとの輝度むらの改善と経年変化による輝度劣化の回避とを共に実現することができる輝度調整装置、輝度調整方法および画像表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a photomask which is disposed in an excimer laser exposure device or the like and used for lithographic techniques using an exposure light source at short wavelengths, wherein production of foreign matter such as ammonium sulfate is prevented, to provide an easy and inexpensive method for manufacturing the photomask, and to provide a pattern forming method using the photomask.例文帳に追加

エキシマレーザ露光装置などに設けて、短波長の露光光源を用いたリソグラフィ技術に使用するためのフォトマスクにおいて、硫酸アンモニウムなどの異物の発生を防止したフォトマスクおよび簡易で安価なその製造方法、さらに、そのフォトマスクを用いたパターン形成方法を提供する。 - 特許庁

In various embodiments, techniques are provided to determine channel characteristics of various communication systems such as OFDM systems or systems using a plurality of transmitting antennas by using various sets of training symbols for generating zero interrelation energy.例文帳に追加

様々な実施形態において、ゼロ相互関連エネルギーを発生するトレーニングシンボルの様々なセットを使用することによって、ＯＦＤＭシステム、または、複数の伝送アンテナを使用するシステムなどの様々な通信システムのチャネル特性を決定するための技術が提供されている。 - 特許庁

To avoid problems with conventional techniques by proposing the use of a conventional surface-discharge-type panel using a method different from conventional methods so that discharges can be stabilized at lower frequencies without the need to increase the voltage required to start a stabilized discharge.例文帳に追加

安定化した放電を開始するために必要とされる電圧を高くする必要なしに、より低周波数において放電を安定化できるように、従来とは異なる方法で従来の面放電型パネルの使用を提案することによって、従来技術の問題を回避することである。 - 特許庁

Its characteristics are deep plowing using oxes and horses, improvement of soil such as drying rice fields, fertilization techniques, minute seed sorting like healthy seedling with furrow beds, sorting seeds in salt water, and introduction of varieties of high quality plants with high yield and fertilizer-resistant. 例文帳に追加

牛馬と犂を用いた深耕、乾田化に代表される土地改良・施肥技術の改良、塩水選による短冊苗代を用いた健苗育成に代表される選種の精緻化、耐肥性多収品種の導入に代表される優良品種の導入がその特徴とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is to say, the family line which had handed down the techniques longest since the Ashikaga shogunate didn't last and OGASAWARA Heibei family (former Akazawa clan) of direct retainers which was Nuidono no suke family as well as lecturer family of the Tokugawa shogunate, is the present head family of the Ogasawara school (Ogasawara Kyojo [Ogasawara training hall] of Japanese horse-back archery technique). 例文帳に追加

つまり、足利幕府以来最も長く礼法を伝える家系は現代には続いておらず、縫殿助家と共に徳川幕府の師範家となっていた旗本小笠原平兵衛家（もと赤沢氏）が現在では小笠原流（弓馬術礼法小笠原教場）宗家となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "seishi" or "official history", then, refers simply to "those history books that are endorsed by the ruling dynasty as legitimate", so even when it is possible to describe them as highly reliable historical sources, that does not change the fact that they must still be subjected to a rigorous evalation of their historicity in accordance with established historiographical techniques. 例文帳に追加

正史とはあくまで「王朝が正当と認めた歴史書」という程の意味であり、信頼性の高い史料であるとは言えるが、歴史事実を引き出すには歴史学の手法にのっとり厳密な史料批判を経て行う必要があることに変わりはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1875, the Meiji Government abolished at a stroke complicated regulations concerning sakekabu which the Edo bakufu had implemented, simplified the taxation rule for alcoholic beverages by implementing a dual system of brewing and trading taxes, and issued an order to allow anyone with brewing techniques and capital to brew sake freely. 例文帳に追加

明治8年（1875年）、明治政府は、江戸幕府が定め複雑に入り組んだ酒株に関する規制を一挙に撤廃し、酒類の税則を醸造税と営業税の二本立てに簡略化して、醸造技術と資本のある者ならば誰でも自由に酒造りができるように法令を発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a photoresist stripping liquid excellent in stripping property of a photoresist film without corroding Al metals (Al and Al alloys), Mo or other metals in relation to photolithography techniques to be used for formation of recent microfabricated or multilayered semiconductors and liquid crystal display elements.例文帳に追加

最近の微細化、多層化した半導体、液晶表示素子の形成に用いるホトリソグラフィー技術において、Ａｌ系金属（Ａｌ、Ａｌ合金）、Ｍｏ、さらにはその他の金属に対しても腐食を発生せず、かつ、ホトレジスト膜の剥離性に優れたホトレジスト用剥離液を提供する。 - 特許庁

To provide a heat shrinkable multilayer film having low natural shrinkage during storage, high shrinkage at heating, low density, excellent hygienicity and superior sebum whitening resistance by solving the problems coming up with conventional techniques.例文帳に追加

本発明は、上記のような従来技術に伴う問題を解決しようするものであって、保管時の自然収縮が小さく、加熱時の収縮率が大きく、低密度で衛生性に優れ、さらに皮脂白化性に優れた熱収縮フィルムを提供することを目的としている。 - 特許庁

This system and method for combining parallel imaging and compressed sensing techniques to reconstruct an MR image includes a computer programmed to acquire undersampled MR data for a plurality of k-space locations that is less than an entirety of a k-space grid.例文帳に追加

ＭＲ画像を再構成するために、パラレルイメージング技法と圧縮センシング技法を組み合わせるためのシステムおよび方法は、ｋ空間グリッドの全体に満たない複数のｋ空間位置に対してアンダーサンプリングされたＭＲデータを取得するようにプログラムされたコンピュータを含む。 - 特許庁

To provide a method for efficiently depolymerizing a biomass composed of a plurality of carbohydrates containing cellulose to monosaccharides such as glucose and xylose as far as possible while suppressing excessive decomposition, thereby solving problems of conventional saccharification techniques.例文帳に追加

本発明は、上記従来技術の問題点を解消し、セルロースを含み、複数種類の糖質から構成されるバイオマスを、可能な限り、グルコース、キシロース等の単糖にまで、過分解を抑制しつつ、しかも効率よく低分子化する方法を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a method for producing a galactooligosaccharide on an industrial scale in high conversion at a low cost by using a β-galactosidase originated from a new microorganism to enable the break-through of the limitation of conventional techniques.例文帳に追加

従来提案されていない微生物に由来するβ−ガラクトシダーゼを用いることにより、上記の壁を破る（ブレークスルーする）ことのできる技術を見い出し、もって、高い転移率でかつ工業的に有利にガラクトオリゴ糖を製造することのできる方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The use of the pharmaceutical form for producing granulates for tabletting and filling capsules, for further processing using injection moulding techniques and as an auxiliary material for direct tabletting and/or for producing monobloc pharmaceutical forms is also provided.例文帳に追加

本発明はまた、錠剤化用及びカプセル充填用の粒状物を製造するため、射出成形技術を使用する更なる加工のため、及び直接錠剤化するための補助物質として、及び／または一体型剤形を製造するために、前記剤形を使用することに関する。 - 特許庁

To provide techniques for leveling the temperature distribution of combustion exhaust gas at a plurality of exhaust ports 4 arranged in a circle, while assuring a desirable condition in an annular, cylindrical gas turbine combustion device 50.例文帳に追加

本発明は、環状筒型に構成されたガスタービン用燃焼装置５０において、好ましい状態で、環状に配置された複数の吐出口４における燃焼排ガスの温度分布状態を、全体に渡って平準化されたものとすることができる技術を確立することを目的とする。 - 特許庁

Fig. 3-1-32 is a compilation of items considered by small enterprises to be their strengths. According to this, small enterprises consider that, compared with medium enterprises, they are a "small but highly capable organization" and are relatively superior in areas such as "techniques and knowhow that have been fostered on-site.例文帳に追加

第3-1-32図は、小規模企業が自社の強みと考えている項目をまとめたものであるが、これによると、小規模企業は中規模企業と比して、「少数精鋭」であること、「現場で培われた技術力・ノウハウ」等の点で相対的に優れていると考えているようである。 - 経済産業省

For this reason, the company believed that in order to manufacture products with world class quality as a global company, it must rapidly spread the principles and techniques of manufacturing to its overseas production bases. As a result, in 2003, the company established facilities in Japan for developing the personnel of its various production bases.例文帳に追加

そのため、グローバル企業として、世界中で同様に高品質な製品を製造するためには、モノ作りの考え方や技能をスピーディに海外生産拠点に展開することが必要との考えから、2003 年には我が国に各生産拠点の人材を育成するための施設を設立した。 - 経済産業省

So far, technique, standard/rule with regard to the safety of life support robots were underdeveloped. However, the Ministry of Economy, Trade and Industry developed ―Personal safety techniques―lately, and the life support robot practical use project is implemented in order to establish ―Safety verification method―while gathering/analyzing data on safety.例文帳に追加

これまで、生活支援ロボットの安全の技術や基準・ルールは未整備であったが、現在、経済産業省では「対人安全性技術」を開発し、安全に関するデータを収集・分析しながら「安全性検証手法」を確立する生活支援ロボット実用化プロジェクトを実施している。 - 経済産業省

Although the title "Gyokuyoshu" is reminiscent of "Manyoshu" (Ten Thousand Poems), and similarly includes a number of older poems, including a poem by KI no Tsurayuki starting off the collection, its most salient characteristic was not in following tradition, but in boldly incorporating new techniques of expression, and creating a free and fresh new poetic style. 例文帳に追加

『玉葉集』の名義は『万葉集』を思わせ、紀貫之の歌を巻頭に据えるなど、古歌を多く採っているが、それにも増してこの集の特色は、伝統を踏襲することを良しとせず、大胆にも斬新な表現上の技法を取り入れ、清新自由な歌風を創出したことにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the period of the Northern and Southern Courts (Japan) when Busha was generalized in battle, the Heki school based on the Kyujutsu of Busha, was founded in early Sengoku Period and various techniques such as Kuriya (繰矢・尋矢, 遠矢) to release arrow from far away and Sashiya (指矢, 数矢) of Sokusha (quick shooting) were developed (see Gosha). 例文帳に追加

南北朝時代(日本)以降、戦陣において歩射が一般化すると、戦国時代初期には歩射弓術を基礎とする日置流が発生し、矢を遠くへ飛ばす繰矢・尋矢（くりや、遠矢とも）、速射をする指矢（さしや、数矢とも）など様々な技法が発展した（五射参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Makie technique is distinguished from other lacquerware decorating techniques including: hyomon (also referred as heidatsu) technique, whereby a thin metal sheet is placed on the surface; the chinkin technique, whereby the lacquerware surface is carved and gold and silver is inlayed in the depression; and the 'raden' technique, whereby green turban shell, abalone or other type of shell is cut out into decorative pieces, and glued or inlayed into the lacquered material. 例文帳に追加

金属の薄板を定着させる平文（ひょうもん）（または平脱/へいだつ）や漆器表面に溝を彫って金銀を埋め込む沈金、夜光貝、アワビ貝などを文様の形に切り透かしたものを貼ったり埋め込んだりする「螺鈿」（らでん）とは区別される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス