「the daily」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Other sekitai include a belt with blue stones (lazurite) which was used daily by the Emperor and which was one of the Shoso-in treasures. 例文帳に追加

他に正倉院宝物にもある、天皇が日常に使う青石の帯（青金石）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These immigrant street stall owners operate as delicatessens along side the vegetable and fish stores of the daily morning market. 例文帳に追加

これらは朝市で八百屋や魚屋の屋台に混ざって総菜屋として機能していることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period the Hino merchants peddled hinowan which became widespread as daily lacquerware all over Japan. 例文帳に追加

江戸時代に庶民使いの漆器として、日野商人による行商で全国へ広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Horse guards continued to exist during the Edo period as part of the staff organization of various domains and served feudal lords as bodyguards in their daily lives. 例文帳に追加

江戸時代においても、諸藩の職制として存続し、大名の日常の警護を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those in this position were picked from osueshu, the lowest-ranked officers taking care of daily miscellaneous chores for the Ashikaga (Muromachi) shogun family. 例文帳に追加

足利将軍家の日常の雑務の世話をする御末衆の中から選ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the first sedan as goryosha and was used for daily official business such as when the Emperor traveled to rural areas. 例文帳に追加

御料車としては初のセダンタイプであり、地方行幸啓など通常公務で使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Everyday: Nikku no Gi (a rite of providing daily food offerings to the deceased); Maicho-godaihai (a morning worship done by a chamberlain on behalf of the Emperor) 例文帳に追加

毎日日供の儀（にっくにのぎ）　毎朝御代拝（まいちょうごだいはい） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The diary is basically an unembellished record of daily weather and seasonal conditions and the like, but contains many descriptions of battles as well. 例文帳に追加

基本的には天候や季節の淡々とした記述であるが戦の記述も多くある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August, 1972: Kim Chang Soo published the "Kudara Kenjin (the wise man of Paekche) Dr. Wan" series in 15 editions of Joong Ang Daily. 例文帳に追加

1972年8月金昌洙、中央日報に『百済賢人博士王仁』15回連載。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He searched for the correct path and the ideal form of man in daily life, and advocated it. 例文帳に追加

日常生活のなかからあるべき道徳と人間像を探求して提示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to statistics compiled by the Kyoto Prefectural Government, the average number of passengers daily in fiscal year 2006 was 9,877. 例文帳に追加

2006年度の1日あたりの乗車人員は約9,877人である。（京都府統計書より） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Murasaki Shikibu Diary: A diary in which Murasaki Shikibu described her daily life in the court. 例文帳に追加

紫式部日記：紫式部が宮中に仕えている時の事を綴った日記。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It appears as though "Nihongi Ryaku" referred to "Shinkokushi" (New National History) for the source of material, but the daily records contained within are not accurate. 例文帳に追加

『新国史』などに資料を求めたようだが、内容的には月日の記録に疎漏があるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after this advent of the Japanese-language dictionary, the setsuyoshu had survived for a while as convenient dictionaries for daily use. 例文帳に追加

国語辞典の登場当初は節用集も日常的で手軽な存在として生き残った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

*The FSA specified in its Annual Supervisory Policies that the Principles should be applied in daily supervisory activities. 例文帳に追加

・ 監督方針にプリンシプルを日々の行政対応に活用する旨を明記。 - 金融庁

Supervisors shall examine the status of governance through the following hearings and daily supervisory administrative processes. 例文帳に追加

下記のヒアリング及び通常の監督事務を通じて、経営管理について検証することとする。 - 金融庁

The staff of the WPS is busy with daily duties such as guiding, dealing with missing children and controlling traffic. 例文帳に追加

湾岸署の署員も，道案内，迷子の対応，交通整理といった日常業務に追われている。 - 浜島書店 Catch a Wave

He will remain the chairman of Microsoft but will give up managing daily activities at the company. 例文帳に追加

彼はマイクロソフトの会長にとどまるが，同社の日常業務は行わないことになる。 - 浜島書店 Catch a Wave

The declaration of protection of an appellation of origin shall be published once in the Official Gazette El Peruano and in any other nationally circulated daily newspaper.例文帳に追加

原産地名称保護宣言は，官報及び全国的日刊紙1紙において1度公告される。 - 特許庁

Non-ordinariness scoring processing 215 evaluates the extracted difference from the daily life pattern.例文帳に追加

非日常性スコアリング処理２１５が、抽出された日常の生活パターンとの差異を評価する。 - 特許庁

To ameliorate the resilience of the hair damaged by daily physical and chemical attacks.例文帳に追加

日常的な物理的、化学的刺激により損傷を受けた毛髪の弾力性を改善する。 - 特許庁

As a result, the user can view the daily records and schedules that have been made into visual format.例文帳に追加

これにより、ユーザは、日々の記録や予定をビジュアル化したものを見ることができる。 - 特許庁

Then, the members input behavior information on daily action to the server 10 (step S4-2).例文帳に追加

次に、会員は、日々の行動に関する行動情報をサーバ１０に入力する（ステップＳ４−２）。 - 特許庁

The game is constituted by turns of a daily- or weekly-period unit in the game world.例文帳に追加

ゲームプレイはゲーム世界の日毎や週毎といった期間単位のターンで構成される。 - 特許庁

The work completion drawings are prepared from a plurality of daily report data input into the CAD system.例文帳に追加

前記ＣＡＤシステムに入力された複数の日報データから工事竣工図を作成する。 - 特許庁

The daily inspection is to be summarized in the front panel surface and side panel surfaces adjacent to each other.例文帳に追加

日常点検は前面パネル面及び隣り合う側面パネル面に集約する。 - 特許庁

To provide a consumer with proper viewing content in accordance with the specific daily activities of the consumer.例文帳に追加

消費者の具体的な日常行動に応じた適切なコンテンツを、消費者に視聴させること。 - 特許庁

At that time, the server is able to inquire for the latest daily dishes to an accepting device 24.例文帳に追加

このとき、受付装置２４に対して最新の総菜を問い合わせることができる。 - 特許庁

The management computer 21 calculates the daily production number, and records it into a production plan data storage part 24.例文帳に追加

更に、管理コンピュータ２１は、日次生産数を算出し、生産計画データ記憶部２４に記録する。 - 特許庁

The whole or a part of the business daily report data can be input or supplemented.例文帳に追加

また、営業日報データの全部または一部を入力したり、補充できる。 - 特許庁

To properly provide information which is close to the daily life of a user from a store to the user individual.例文帳に追加

店舗からユーザの日常生活に密接した情報をユーザ個別に適宜提供する。 - 特許庁

The sales representative fills necessary items through a keyboard 43 to complete the daily report.例文帳に追加

営業マンは、キーボード４３を通じて、これに必要事項を補充していき、日報を完成させる。 - 特許庁

A daily alarm setting is thereby not needed, and no alarm rings both in the morning and the afternoon.例文帳に追加

このことにより、毎日のアラームのセットをせずに済み、又、午前と午後にアラームが鳴ることはない。 - 特許庁

Second, it is necessary to improve the study environment of students, including housing, the infrastructure of daily life, and so forth.例文帳に追加

第二に、住居、生活インフラ等の留学生の就学環境向上が求められる。 - 経済産業省

In this way, by analyzing the flow of commuters, you can grasp the way in which people are moving on a daily basis.例文帳に追加

このように通勤流動を分析することでヒトの日常的な流動の状況が把握できる。 - 経済産業省

The back ground values are set from the daily measurements at various cities, airports and ports.例文帳に追加

バックグラウンド値は、各都市及び各空港・港湾での日々の測定値より設定。 - 経済産業省

I heard the door of the laboratory slam, seated myself in a chair, and took up a daily paper. 例文帳に追加

研究室の扉がばたんと閉まるのが聞こえ、わたしは椅子にすわると、新聞を手に取った。 - H. G. Wells『タイムマシン』

Happy is the man who hath the hour of his death always before his eyes, and daily prepareth himself to die. 例文帳に追加

自分の死の瞬間を常に目の前に描き続け、自分の死に日々備えるのは幸いな人です。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily. 例文帳に追加

こうして，各地の集会は信仰において元気づけられ，日ごとに数を増して行った。 - 電網聖書『使徒行伝 16:5』

To provide a daily language computing system and method allowed to be easily operated by language (daily language) used daily by a user without special knowledge of a computer or the like and capable of flexibly and accurately grasp the user's intention to execute or manage the information processing.例文帳に追加

コンピュータなどの専門知識がなくとも、ユーザが日常的に用いる言語（日常言語）によって容易に操作することができ、またユーザの意図を柔軟かつ正確に把握して情報処理を実行したり管理したりすることができる日常言語コンピューティングシステムを提供する。 - 特許庁

To provide the sales promoting method of daily foods for effectively promoting the sales of daily foods through a simple lottery method by giving qualifications to become successful candidates to the whole purchasers of daily foods to be purchased and consumed in a short cycle while improving purchaser's interests in lottery.例文帳に追加

短いサイクルで購入消費される日配食品の購入者全員に当選者となり得る資格を与えると共に、抽選への関心を高めつつ、簡易な抽選方法を介して効果的に日配食品の販売促進を図ることのできる日配食品の販売促進方法を提供する。 - 特許庁

(6) The business operator shall, if it employs any daily work insured person, cause such person to submit his/her insurance book for daily work insured person. The insurance book for daily work insured person so submitted shall be returned upon request of such person. 例文帳に追加

６　事業主は、日雇労働被保険者を使用する場合には、その者の日雇労働被保険者手帳を提出させなければならない。その提出を受けた日雇労働被保険者手帳は、その者から請求があつたときは、これを返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a daily report formation support program making a computer function as a device capable of reducing a burden placed on an employee by the formation of a daily report as much as possible, and a computer-readable medium storing the daily report formation support program.例文帳に追加

日報作成によって従業員に掛かる負担をできるだけ軽減することができる装置としてコンピュータを機能させる日報作成支援プログラムと、このような日報作成支援プログラムを格納したコンピュータ可読媒体とを、提供する。 - 特許庁

To provide a learning/growth system and method for a toy using daily necessities, in which names and bar codes of various daily necessities and services actually used in a daily life are recognized by the toy so that the toy learns and grows.例文帳に追加

日常生活で実際に用いられている各種生活用品及びサービス商品などの名前やバーコードを玩具に認識させることによって、玩具を学習／成長させる生活用品を利用した学習／成長システム及びその方法を提供する。 - 特許庁

In a region/variety profile table 11 (X city-rice variety A), a daily mean temperature (mean temperature of 24 temperatures on the hour) of the X city in a normal year, an effective temperature (daily mean temperature-10°C) and a DVR value (development rate; growth rate of rice (rice variety A) to daily mean temperature) are described.例文帳に追加

地域・品種プロファイル表１１（Ｘ市—稲品種Ａ）には、Ｘ市の平年日平均気温（毎正時２４回の平均）、有効温度（日平均気温—１０℃）及びＤＶＲ値（Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ Ｒａｔｅ；日平均気温に対する稲（稲品種Ａ）の発育速度）が記述されている。 - 特許庁