「the daily」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

During the maternity leave taken by the insured person, an amount approximate to two thirds of that persons standards daily wage will be paid daily for a maximum period of from 42 days prior to the birth to 56 days after the birth.例文帳に追加

被保険者本人の産休中（出産日以前４２日から出産日後５６日まで）の間、１日に付き標準報酬日額の３分の２相当額を支給。 - 厚生労働省

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, the Level I daily insurance premium amount, the Level II daily insurance premium amount and the Level III daily insurance premium amount, per one daily work insured person, shall be modified to the amounts calculated based on the standards specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so that the balance between the amounts of the labor insurance premiums payable pursuant to the provisions of Article 30, paragraphs (1) and (3) before and after the modification of such daily insurance premium amount is maintained. 例文帳に追加

３　前項の場合において、第一級保険料日額、第二級保険料日額及び第三級保険料日額は、日雇労働被保険者一人につき、これらの保険料日額の変更前と変更後における第三十条第一項及び第三項の規定による労働保険料の負担額が均衡するように、厚生労働省令で定める基準により算定した額に変更するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Minister of Labour shall, for the time being, modify the daily amount of the benefit for daily work job applicant of six thousand two hundred yen to four thousand one hundred yen, and the classified daily amount of eleven thousand three hundred yen to eight thousand two hundred yen, respectively, if the daily amount of the benefit for daily work job applicant, etc. is to be modified pursuant to the provision of Article 49, paragraph (1) of the New Employment Insurance Act on the ground that the amount of average regular salary comes to fall short of eighty three one hundredth (83/100) of the amount of average regular salary of September 1994, notwithstanding the provision of the same paragraph. 例文帳に追加

４　労働大臣は、当分の間、平均定期給与額が平成六年九月の平均定期給与額の百分の八十三を下るに至ったことにより新雇用保険法第四十九条第一項の規定により日雇労働求職者給付金の日額等を変更する場合においては、同項の規定にかかわらず、日雇労働求職者給付金の日額である六千二百円については四千百円に、等級区分日額である一万千三百円については八千二百円に、それぞれ変更するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

these guidelines include the reference daily intakes (rdi), which are the recommended amounts of nutrients to be eaten each day to meet the needs of most healthy people. 例文帳に追加

このガイドラインにはreference daily intakes（rdi）が含まれており、そこでは、大半の健常者における必要量を満足する一日の栄養素の推奨摂取量が示されている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

(2) In addition to what is provided for in the preceding paragraph, detainees may be lent, or supplied with, the articles required for daily life in the prisoner of war camp such as daily necessities, pens and erasers. 例文帳に追加

２　被収容者には、前項に定めるもののほか、日用品、筆記具その他の捕虜収容所における日常生活のために必要な物品を貸与し、又は支給することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 184 The detention services manager shall, pursuant to a Cabinet Office Ordinance, establish the daily schedule of meals, sleeping, and other daily routine activities and notify the detainees thereof. 例文帳に追加

第百八十四条　留置業務管理者は、内閣府令で定めるところにより、食事、就寝その他の起居動作をすべき時間帯を定め、これを被留置者に告知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8-3 (1) The basic daily benefit amount used as the basis for calculating insurance benefits in pension form (hereinafter referred to as the "basic daily pension benefit amount" in this Article) shall be provided as follows; 例文帳に追加

第八条の三　年金たる保険給付の額の算定の基礎として用いる給付基礎日額（以下この条において「年金給付基礎日額」という。）については、次に定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The draft budget for FY2009 is a “bold, action-oriented budget to safeguard people’s daily lives” and, as such, aims to implement measures to protect people’s daily lives and Japan’s economy in the midst of the current global economic and financial crisis. 例文帳に追加

平成二十一年度予算は、世界的な経済金融危機にあって、国民生活と日本経済を守るための施策を大胆に実行する、「生活防衛のための大胆な実行予算」であります。 - 金融庁

To remarkably improve habitability and safety by considering the arrangement relationship of a daily life space containing a specific bedroom for the aged and a helper while installing various handrails at important places in the daily life space.例文帳に追加

高齢者や介助者用の特定寝室を含む日常生活空間の配置関係に配慮すると共に、その日常生活空間内の重要箇所に種々の手摺りを設けることで、居住性及び安全性を格段に向上させること。 - 特許庁

To provide a fuel supply management system which can output a daily report prepared by automatically instructing totaling of refueling information and a daily report prepared by manually instructing the totaling of the refueling information at the same day.例文帳に追加

本発明は自動的に給油情報の集計処理を指示して作成した日報と手動操作により集計処理を指示して作成した日報とが同日に出力されることを課題とする。 - 特許庁

For example, a raw material of pastry, coating, or the like, of the dried daily dish is fried by adding a saccharide and/or an α-starch to give the objective daily dish having a totally roasting color.例文帳に追加

例えば、乾燥惣菜の皮又は衣等の原料に、糖及び／又はαデンプンを添加してフライ処理することにより、全体的に焼き色を有するものとする。 - 特許庁

By using the position detector 3 and the daily report creating device 7, a memo of a place of a business negotiation, and transportation becomes unnecessary, and the daily report can be accurately prepared in a short time.例文帳に追加

この位置検出装置３及び日報作成装置７によれば、商談場所や交通機関のメモが不要となり、日報を正確に且つ短時間で作成できる。 - 特許庁

An adjustment pond scheduled water level is set, the partial charge scheduling of an intake amount/an adjustment pond utilization water amount/an insufficient water amount matched with the daily water amount of the demand prediction 10 is performed and pump operation scheduling is performed so as to secure a required daily water amount.例文帳に追加

調整池予定水位を設定して需要予測１０の日水量に見合う取水量・調整池利用水量・不足水量の分担計画を行い、必要日水量を確保するためにポンプ運転計画を行う。 - 特許庁

To provide a housing case for escape ladder capable of making a daily good or the like difficult to set and easily taking out an escape ladder housed in the inner part even if the daily good is set around it.例文帳に追加

生活用品などが設置されにくく、また、仮に周囲に生活用品などが設置されても内部に収納された避難はしごを容易に取り出すことのできる避難はしご用収納ケースを提供すること。 - 特許庁

In the following situations where it is determined that it is not appropriate to calculate the basic daily benefits payment amount from an amount equivalent to average wages, a special calculation method for the basic daily benefits payment amount can be used例文帳に追加

平均賃金相当額を給付基礎日額とすることが適当でないと認められる場合には、給付基礎日額の算定方法に特例が設けられています - 厚生労働省

(ii) With regard to sentenced persons (limited to those committed to a penal institution; hereinafter the same shall apply in this Chapter), daily schedule of the correctional treatment, etc. prescribed in paragraph (1) of Article 86 and daily schedule set aside for leisure. 例文帳に追加

二　受刑者（刑事施設に収容されているものに限る。以下この章において同じ。）については、第八十六条第一項に規定する矯正処遇等の時間帯及び余暇に充てられるべき時間帯 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In daily Naikan, the client uses a technique of reflection that he or she learned at concentrated Naikan to reflect on him or herself through the three themes of Naikan for a certain period of time everyday in his or her daily life. 例文帳に追加

日常内観は集中内観で会得した反省の技術を生かし、日常生活の中で毎日、一定時間、内観三項目を通して自分を調べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The data charging server 5 outputs the daily transmission data quantity and a monthly transmission data quantity to a Web server 9, which generates daily detailed data and monthly detailed data.例文帳に追加

また、データ課金サーバ５は、日次伝送データ量及び月次伝送データ量をＷｅｂサーバ９に出力し、Ｗｅｂサーバ９が、日次明細データと月次明細データを生成する。 - 特許庁

An earning rate calculation part 224 calculates the daily earning rate on each management day, and stores it into a daily earning rate database 214 correlatively to the day.例文帳に追加

収益率算出部２２４は、各運用日における日次収益率を算出して、当該日と対応付けて日次収益率データベース２１４に格納する。 - 特許庁

To provide an oral administration form enabling easy administration and convenient for supplying a daily dose of a compound I because the daily dose of a mesylate of a compound prescribed for the treatment of leukemia is high.例文帳に追加

白血病の処置のために処方される化合物のメシル酸塩の１日用量が、高用量であるため、投与が簡便であり、そして化合物Ｉの１日用量を提供するのに便利な経口投与形態を提供する。 - 特許庁

To provide a method for estimating daily rainfall necessary for evaluating its effect on economical activities by the daily rainfall, a system, a program and a storage medium for storing the program.例文帳に追加

日々の降水量が経済活動に与える影響を評価するために必要な日々の降水量を推定する方法、システム、プログラムおよびプログラムを格納した記憶媒体を提供すること。 - 特許庁

Sales data or the like inputted from POS terminals 22 or the like in respective shops 20 are accumulated by a server 24 and made into daily data, and daily data in a shop data base 23 are updated.例文帳に追加

各店舗２０のＰＯＳ端末２２等から入力した売上データ等をサーバー２４で集計して日次データとし、店舗データベース２３の日次データを更新する。 - 特許庁

To provide a floor set equipped with daily life equipment, a storing cabinet or the like in a living room which enable the aged to live a daily life at sitting position without destroying an atmosphere of a Japanese-style room.例文帳に追加

高齢者が座って生活する座位の高さで、かつ居間内で日本間の雰囲気を損なうことなく、かつ、その内部に日常生活を可能にする生活機器および収納戸棚などを設けた地袋を提供する。 - 特許庁

To provide a marketing strategy support system capable of improving the reliability of daily sales report data by preventing alteration and accumulation of unfilled sections of the daily sales report data.例文帳に追加

営業日報データの改竄及び未記入溜めを防止し、営業日報データの信頼性を向上できる営業戦略支援システムを提供する。 - 特許庁

(ii) costs necessary for Long-Term Care Benefits (limited to those pertaining to a Facility Covered by Long-Term Care Insurance and Daily Life Long-Term Care for A Person Admitted to A Community-Based Specified Facility) and Prevention Benefits (limited to those pertaining to Daily Preventive Long-Term Care Admitted to A Specified Facility): 15 percent of the necessary costs. 例文帳に追加

二　介護給付（介護保険施設及び特定施設入居者生活介護に係るものに限る。）及び予防給付（介護予防特定施設入居者生活介護に係るものに限る。）に要する費用　百分の十五 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Investigation and research on ways to promote measures for the control of greenhouse gases in relation to daily life, in line with practical examples of greenhouse gas emissions in relation to daily life. 例文帳に追加

二　日常生活に関する温室効果ガスの排出の実例に即して、日常生活に関する温室効果ガスの排出の抑制等のための措置を促進する方策の調査研究を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a daily combustion control method of an oil burning boiler facility allowing an operator to positively carry out daily combustion control even if the operator is not skilled.例文帳に追加

運転者が熟練していない場合でも、確実に日常の燃焼管理を行うことができる油焚きボイラー設備の日常燃焼管理方法を提供する。 - 特許庁

When each personnel inputs details of own daily operation and ratio of time spent on each component of operation from a client PC 14, the data are stored in a daily report database 24.例文帳に追加

クライアントＰＣ１４から各人員が日々の業務内訳と各業務内容に費やした時間的割合とを入力すると、そのデータは日報データベース２４に蓄積される。 - 特許庁

To provide a composition having a diabetes progression inhibitory effect by taking daily for reducing the load of blood sugar control imparting a large trouble to a daily life.例文帳に追加

日常生活に多大なる支障を付する血糖値コントロールの負担を軽減し、日常的な摂取により糖尿病の進行を抑制する作用を有する組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a daily language program processing system for executing computer processing by understanding the meaning of an input program expressed in daily language.例文帳に追加

日常言語により表現された入力プログラムの意味を理解してコンピュータ処理を実行することができる、日常言語プログラム処理システムの提供。 - 特許庁

To provide a showcase having a hot storage chamber and a cold storage chamber in it so that hot daily dishes, cold daily dishes and cold drink can be purchased at a time by the one showcase.例文帳に追加

ショーケース内に温蔵室と冷蔵室を設け、一つのショーケースで、温かい惣菜、冷たい惣菜及び冷飲料を一度に購入することができるようなショーケースを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a daily work report preparation supporting device and a daily work report preparation supporting method capable of reducing burden on a worker and enabling the worker to record detailed work contents and accurate work times.例文帳に追加

作業者への負担を抑えながら，詳細な作業内容と正確な作業時間実績を記録できる作業日報作成支援装置および作業日報作成支援方法を提供する。 - 特許庁

To solve the problems that a print layout of digital information should be edited daily and it is impossible to read prints of digital information at a daily fixed time.例文帳に追加

デジタル情報の印刷レイアウトを日常的に編集しなければならないし、日常の決まった時刻にデジタル情報の印刷物を読むことができない。 - 特許庁

Persons daily cooking and eating Hericium erinaceum-containing instant soup food naturally can take Hericium erinaceum of the health food in a daily necessary amount without giving a lot of trouble to cooking.例文帳に追加

そして、そのヤマブシタケ入り即席汁食品を日々料理して食する者が、日々必要な量の健康食品のヤマブシタケを、面倒な手数を掛けて料理せずとも、無理なく自然に摂取できるようにする。 - 特許庁

To provide enjoyable miscellaneous daily articles (articles for daily use) each made by sticking, as appropriate, decoration(s) such as wappen(s) or functional part(s) such as pocket(s) on portion(s) visible from the outside.例文帳に追加

外部から見える部分にワッペン等の装飾品やポケット等の機能部品を適宜付着させて楽しむことのできる生活雑貨（生活用品）を提供する。 - 特許庁

A food unit price DB 17 includes food price information that is updated daily, and daily changing food prices are reflected on prices on the menu in real time.例文帳に追加

食材単価ＤＢ１７は、日々更新される食材の価格情報を含んで構成されており、日々変わる食材の値段をリアルタイムにメニューの価格に反映する。 - 特許庁

In the blank section of an ordinary monthly calendar 2, a menu display section 4 displaying a daily menu, a body weight display section 5 displaying a daily body weight, an intake energy display section 6 displaying daily intake energy, and a consumed energy display section 7 displaying daily consumed energy, allowing a user to visually recognize which energy is larger, the daily intake energy or the consumed energy.例文帳に追加

本発明は、通常の月別カレンダー２の空白部分において、日単位の献立を表示する献立表示部４と、日単位での体重を表示する体重表示部５と、日単位での摂取エネルギーを表示する摂取エネルギー表示部６と、日単位での消費エネルギーを表示する消費エネルギー表示部７を備え、日単位ごとの摂取エネルギーと消費エネルギーのどちらが多いのかを視覚で認識できる構成とする。 - 特許庁

(3) The Minister of Labour shall, for the time being, modify the daily amount of the benefit for daily work job applicant of four thousand one hundred yen to six thousand two hundred yen, and the classified daily amount of eight thousand two hundred yen to eleven thousand three hundred yen, respectively, if the daily amount of the benefit for daily work job applicant, etc. is to be modified pursuant to the provision of Article 49, paragraph (1) of the New Employment Insurance Act on the ground that the amount of average regular salary comes to exceed one hundred twenty one hundredth (120/100) of the amount of average regular salary of September 1994 (or the immediately preceding average regular salary being the basis of modification in the case where the daily amount of the benefit for daily work job applicant, etc. has been modified pursuant to the same paragraph; hereinafter the same shall apply in the following paragraph), notwithstanding the provision of the same paragraph. 例文帳に追加

３　労働大臣は、当分の間、平均定期給与額が平成六年九月の平均定期給与額（新雇用保険法第四十九条第一項の規定により日雇労働求職者給付金の日額等が変更されたときは、直近の当該変更の基礎となった平均定期給与額。次項において同じ。）の百分の百二十を超えるに至ったことにより同項の規定により日雇労働求職者給付金の日額等を変更する場合においては、同項の規定にかかわらず、日雇労働求職者給付金の日額である四千百円については六千二百円に、等級区分日額である八千二百円については一万千三百円に、それぞれ変更するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The payment of the stamp insurance premiums pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be made by the business operator by way of affixing the employment insurance stamp on the insurance book for daily work insured person (hereinafter referred to as the "insurance book for daily work insured person") issued for such daily work insured person pursuant to the provision of Article 44 of the Employment Insurance Act and canceling the same. 例文帳に追加

２　前項の規定による印紙保険料の納付は、事業主が、雇用保険法第四十四条の規定により当該日雇労働被保険者に交付された日雇労働被保険者手帳（以下「日雇労働被保険者手帳」という。）に雇用保険印紙をはり、これに消印して行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The first portable terminal 13 for forming the cognitive disease patient observation system executes the operations by an input display means for displaying input areas of patient data and daily living data, the first data memory means for storing the patient data and the daily living data inputted and a data transmission means which transmits the patient data and the daily living data inputted to the second portable terminals 14 and 15.例文帳に追加

認知症患者観察システムを形成する第１携帯端末１３は、患者データおよび日常生活データの入力エリアを表示する入力表示手段と、入力された患者データおよび日常生活データを記憶するデータ第１記憶手段と、入力された患者データおよび日常生活データを第２携帯端末１４，１５に送信するデータ送信手段とを実行する。 - 特許庁

The head office 2 transmits the instruction or the like to the retail store 1, and receives the order information, the daily report or the like from the retail store 1.例文帳に追加

本社２は小売店１に指示等を送信し、小売店１からの発注情報、日報等を受信する。 - 特許庁

In the investment trust return check device 100, an average value and a standard deviation for daily return in a predetermined nearest period from an operation date in the investment trust and a standard deviation for daily return in the predetermined nearest period from the operation date in a bench mark are used for checking the daily return of the investment trust.例文帳に追加

投資信託リターンチェック装置１００は、投資信託における運用日から直近所定期間の日次リターンについての平均値及び標準偏差と、ベンチマークにおける上記運用日から直近所定期間の日次リターンについての標準偏差を、投資信託の日次リターンのチェックに用いる。 - 特許庁

Tokonoma is installed at a corner in a guest room, i.e., a space of Hare (noticeably cheerful and formal situations or such places) and Ke (informal and daily situations), and it is composed of tokobashira (the pillar closest to the corner of the tea ceremony room and the second of two pillars dictate the width of the alcove), tokogamachi (an ornamental wooden bar in the front part of tokonoma), and so on. 例文帳に追加

ハレとケの空間である客間の一角に造られ、床柱、床框などで構成されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The globe is so constituted that the yearly round attitude of the earth is translated in parallel to the yearly round center and the globe can perform the yearly round revolution and daily rotation at the yearly round center.例文帳に追加

地球の公転姿勢を公転中心に平行移動させ、公転中心で、地球儀が公転回転と自転が出来るように作られる。 - 特許庁

The civil engineering construction cost management program realizes a daily report information registering function for registering daily report information of civil engineering or the like in previously determined items, a screen display function for displaying a calendar and a function for determining contents to be displayed in the calendar in accordance with the sufficiency or insufficiency of daily report information registered in the items by using a computer.例文帳に追加

土木工事等の日報情報を、あらかじめ定められた項目について登録する日報情報登録機能と、カレンダーを表示する画面表示機能と、前記項目に対し前記登録された日報情報の充足または不充足に従い、カレンダーに表示する内容が定められる機能とをコンピュータにより実現するための土木建設原価管理プログラム。 - 特許庁