「the daily」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method and system for calculating nutrients, enabling a system user to use daily nutrition intake information for daily health management/promotion by automatically calculating nutrients taken through a meal and the quantities thereof from image data of the meal content, and accumulating them in a database in time series as the daily nutrition intake information.例文帳に追加

食事により摂取した栄養素およびその量を食事内容の映像データから自動的に算定して、日常の栄養摂取情報として時系列的にデータベースに蓄積し、その情報をシステム利用者が日常の健康管理・増進に活かすことができる栄養素算出方法およびそのシステムを提供することである。 - 特許庁

At the end of the previous year, he joined the Yomiuri Shimbun (a daily newspaper) while attending the university; since then, the newspaper was his primary medium for publishing his works. 例文帳に追加

この前年の末に、大学在学中ながら読売新聞に入社し、以後紅葉の作品の重要な発表舞台は読売新聞となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the current social/daily life situation, it refers to the trainings conducted around the time of daikan (one of the twenty-four divisions of four seasons, and the coldest period in winter). 例文帳に追加

昨今は社会・生活背景などもあって、暦の上での大寒の前後に行われる稽古を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The other six clocks show the five daily prayer times and the prayer time on Friday, the holy day of the Islamic week. 例文帳に追加

その他の６つの時計は，毎日の５回のお祈りの時間と，イスラム週で聖なる日とされる金曜日のお祈りの時間を示します。 - 浜島書店 Catch a Wave

Therefore, the user of the client PC can read the daily decreased data through the electronic mail transmitted form the server PC.例文帳に追加

よって、クライアントＰＣのユーザは、サーバＰＣから送信される電子メールにより毎日の故人データを閲覧することができる。 - 特許庁

The bottom of the daily dish accommodating portion of the container body is formed at an angle, and the valley portion of the inclined bottom is provided with a liquid removal hole.例文帳に追加

容器本体の惣菜収容部の底面を傾斜状に形成されると共に傾斜底面の谷部に液抜き孔を形成する。 - 特許庁

The invention further provides the above sleep improving composition containing the disintegrated cell of the microorganism in an amount of 2.5-100,000 mg per daily dose of the composition.例文帳に追加

また、１日の摂取量あたり、前記微生物の菌体破砕物を２．５〜１０００００ｍｇの範囲で含有する前記記載の睡眠改善組成物。 - 特許庁

Then the repeating device predownloads the card IDs managed by the card issuing machine to the card issuing machine at the start of daily business.例文帳に追加

そして、中継装置は、毎日の営業開始時等に、券売機管理分のカードＩＤを券売機へ予めダウンロードしておく。 - 特許庁

When there is no problem in the approval content, the dispatch source transfers the daily allowance of the dispatch staff through the Internet 9 to a bank server 26.例文帳に追加

承認内容に問題がなければ、派遣元は派遣スタッフの日当をインターネット９を介して銀行サーバー２６に振り込む。 - 特許庁

The server receives and transmits the daily dish combination data to the receiving device 24 at the manufacture base of the original lunch.例文帳に追加

サーバはこれを受理してオリジナル弁当の製造拠点の受付装置２４へ総菜組み合わせデータを送信する。 - 特許庁

Desirably, this management means 1 has a function of adjusting the parking fee by calculation on daily pro-rate in the case of the cancel of the contact in the middle of a contract period.例文帳に追加

好適には、この管理手段１は、契約期間の途中の解約に対して日割り計算で駐車場料金を精算する機能を有する。 - 特許庁

Promote the establishment of the base infrastructure for the “place of daytime activity,” where care for daily life and support for continuous employment are provided, and promote the development of the “place for living,” including group home, etc..例文帳に追加

生活介護や就労継続支援等の「日中活動の場」の基盤整備や、グループホーム等の「住まいの場」の整備を推進 - 厚生労働省

He was teaching daily in the temple, but the chief priests and the scribes and the leading men among the people sought to destroy him. 例文帳に追加

彼は神殿で毎日教えていたが，祭司長たちと律法学者たち，および民の指導者たちは，彼を滅ぼそうとした。 - 電網聖書『ルカによる福音書 19:47』

In preparing a daily actual result report, input data from the work site are received and a daily actual result report is prepared by a daily actual result report preparation part 14 while referring to information on work programs stored in the database 17 and information on actual work results is stored in an actual result information database 16.例文帳に追加

実績日報の作成においては、実績日報作成部１４で予定情報データベース１７に格納された作業予定に関する情報を参照しながら、作業現場からの入力データを受信して実績日報を作成し、作業実績に関する情報は実績情報データベース１６に格納される。 - 特許庁

This sustained release once daily oral medicinal composition of tramadol or its salt can provide at least the same good clinical effect over 24 hrs to that of the sustained release twice daily oral medicinal composition of tramadol administered twice daily separated by 12 hrs, without having adverse effects (giddiness, nausea, vomiting, headache, weakness, etc.) by taking it orally.例文帳に追加

調節放出用一日一回経口医薬組成物を経口的に摂取されることによって、副作用（目眩、吐き気、嘔吐、頭痛、衰弱等）がなくトラマドールの調節放出用一日二回経口医薬組成物の１２時間離れた二回の投与の２４時間にわたる臨床効果と少なくとも同様に良好な２４時間にわたる臨床効果を与える前記経口医薬組成物。 - 特許庁

(i) where the amount calculated as the basic daily temporary absence from work benefit amount pursuant to the provision of the preceding paragraph is less than the minimum amount of the basic daily temporary absence from work benefit amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare for each age bracket specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter simply referred to as the "age bracket" in this Article), which pertains to the age bracket to which a worker who is to receive said basic daily temporary absence from work compensation benefits, etc. belongs as of the first day of the quarter containing the day on which the grounds for the payment of said basic daily temporary absence from work compensation benefits, etc. arose (hereinafter referred to as the "standard day" in the following item): the amount pertaining to said age bracket; or 例文帳に追加

一　前項の規定により休業給付基礎日額として算定した額が、厚生労働省令で定める年齢階層（以下この条において単に「年齢階層」という。）ごとに休業給付基礎日額の最低限度額として厚生労働大臣が定める額のうち、当該休業補償給付等を受けるべき労働者の当該休業補償給付等を支給すべき事由が生じた日の属する四半期の初日（次号において「基準日」という。）における年齢の属する年齢階層に係る額に満たない場合　当該年齢階層に係る額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

c. Daily activities on the part of the spouse or unmarried minor who is supported by the alien engaging in the activities listed in a. or b. 例文帳に追加

ハ　イ又はロに掲げる活動を行う外国人の扶養を受ける配偶者又は子として行う日常的な活動 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the travel expenses, daily allowance, and accommodation charges required to make the deposit: the amount calculated using the same rules as those prescribed in Article 2, item (iv) and item (v); 例文帳に追加

一　供託するために要する旅費、日当及び宿泊料　第二条第四号及び第五号の例により算定した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This manga depicts the daily lives of people living in Nohgaku (the art of Noh) circles and the changes of heart they have as young Nohgakushi belonging to the Sohu Association. 例文帳に追加

能楽界に生きる人々の日常、創風会所属の若手能楽師たちの心の動きなどを描いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

June 2006: The shops accepting ICOCA Electronic Money were extended to the entire chain of Heart-in and Daily-in convenience stores located in and around the stations in the Keihanshin area. 例文帳に追加

2006年6月-ICOCA電子マネーの利用可能店舗が京阪神地区の駅のコンビニ「ハートイン」「デイリーイン」の全店で利用可能に。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The direction of installation and the manner for making daily offers to the alter and worship are the same as for household Shinto alters, but offers and worship should be done after household Shinto altars. 例文帳に追加

設置の向きや日々の供物や拝礼の作法は神棚と同じように行なうが、順番は神棚の後にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sharp rise in rice prices made ordinary citizens' lives hard and grew the social anxiety since the newspapers reported the rise in rice prices daily and fueled it. 例文帳に追加

米価の暴騰は一般市民の生活を苦しめ、新聞が連日米の価格高騰を知らせ煽った事もあり、社会不安を増大させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shishin-den Hall (hall for state ceremonies), (Seiden (main palace)) of the highest social status which has handed down the style of the Heian period, and Tsune-goten (private palace), which was the place for daily life, have been maintained. 例文帳に追加

平安時代の様式を伝える最高格式の紫宸殿（正殿）や日常生活の場である常御殿などが保存されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Whether the director in charge of risk management keeps track of the values of the market risk equivalent and the counterparty risk equivalent on a daily basis. 例文帳に追加

③ 市場リスク相当額及び取引先リスク相当額を、毎営業日、リスク管理について責任を負っている取締役が了知しているか。 - 金融庁

The term "operations" refers to the activities performed by all individuals in an organization on a daily basis to achieve the objectives of the organization's business activities. 例文帳に追加

業務とは、組織の事業活動の目的を達成するため、すべての組織内の者が日々継続して取り組む活動をいう。 - 金融庁

The 18 members of the new board must perform their oversight function on a daily basis so as to properly ensure the institutional integrity of the ADB. 例文帳に追加

18名の新理事には、アフリカ開発銀行の運営がきちんと確保されるよう、日々監視していただく必要があります。 - 財務省

Actual daily sales records are stored in advance in the sales data file associated with the date and the day of the week. 例文帳に追加

ここで、売上げデータファイルには予め過去の売上げ実績が日付と曜日に対応して記録されている。 - 特許庁

The court shall decide on the manner of the publicity. Publicity shall mean, in particular, publication in a national daily newspaper or on the Internet.例文帳に追加

裁判所は，公表の方法について決定する。公表とは，特に，日刊全国紙又はインターネットにおける公表をいう。 - 特許庁

To provide the daily use- and parking brake unit that can avoid the lowering of the parking brake force along with the depressurization.例文帳に追加

除圧に伴う駐車制動力の低下を避けることが可能な常用兼駐車ブレーキ装置を提供する。 - 特許庁

The user sets the time for storing the daily number of steps, and a CPU 6 stores the time in a memory 4.例文帳に追加

ユーザーは、毎日の歩行数を記憶する時刻を設定し、ＣＰＵ６はその時刻をメモリ４に格納する。 - 特許庁

Colors other than green are preferable as the color of the coating from a viewpoint of daily monitoring of the equipment (monitoring of a state of the microorganism adhesion).例文帳に追加

塗料の色については、設備の日常監視（微生物の付着状況の監視）の観点から、緑色系以外の色が好ましい。 - 特許庁

At the time, the remaining on-duty hours are calculated from daily on-duty hours (time when leaving the garage - time when entering the garage) to update them.例文帳に追加

このとき、残り拘束時間も、拘束時間（出庫時間−入庫時間）から計算され、更新される。 - 特許庁

A profit calculation part 15 executes profit calculation on the basis of the determined transaction amount and transaction price, and the daily power generation plan of the transaction assumption day.例文帳に追加

収益計算部１５は、決定された取引量および取引価格と、取引想定日の日間発電計画に基づいて、収益計算を実行する。 - 特許庁

The server device receives and accumulates the image data of daily meals transmitted from the terminal device to record the meal contents.例文帳に追加

サーバ装置は、端末装置から送信された毎日の食事の画像データを受信し蓄積して食事内容を記録する。 - 特許庁

Thus, the apparatuses can intuitively be operated and the improved usability of the apparatuses can be expected in the daily life.例文帳に追加

これにより、複数の機器を直感的に操作でき、日常生活における機器の使い勝手向上が期待できる。 - 特許庁

A profit calculating part 15 executes profit calculation, on the basis of the determined transaction amount and transaction price, and the daily power generation plan of the transaction assumed day.例文帳に追加

収益計算部１５は、決定された取引量および取引価格と、取引想定日の日間発電計画に基づいて、収益計算を実行する。 - 特許庁

Thus, the image processing system can be adapted even to the environment wherein services are daily disorderly increased/decreased like the general servers on the Internet.例文帳に追加

このため、インターネット上の一般サーバのように日々サービスが無秩序に増減する環境にも適応させることができる。 - 特許庁

The measures taken by small and medium-sized companies to ensure the transition of skills to the next generation include the succession of skills via daily operation and employment extension of veteran employees.例文帳に追加

このうち中小企業について技能継承のための取組をみると、「日々の業務を通じた継承」や「ベテラン社員の雇用延長」が多く、 - 経済産業省

(2) When it is deemed inappropriate to take the amount equivalent to the average wage set forth in Article 12 of the Labor Standards Act as the basic daily benefit amount, the basic daily benefit amount shall be the amount calculated by the government pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, notwithstanding the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　労働基準法第十二条の平均賃金に相当する額を給付基礎日額とすることが適当でないと認められるときは、前項の規定にかかわらず、厚生労働省令で定めるところによつて政府が算定する額を給付基礎日額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The internal atmosphere of the lunch box filled up with the boiled rice and/or the daily dishes is substituted by nitrogen gas, whereby the flavors and appearances of the boiled rice and the daily dishes can be kept for a long period of time, so that the preservability of the lunch box can be improved notably.例文帳に追加

ご飯及び／又は惣菜を充填した弁当の内部雰囲気を窒素ガスに置換することによって、ご飯や惣菜の風味や外観を長期間維持することが可能になり、弁当の保存性を顕著に向上させることができる。 - 特許庁

The determination part further determines whether the daily return at the operation date of the investment trust is within a range of n-time the standard deviation in the bench mark around the average value of daily return of the investment trust, and outputs an alarm when it is out of the range.例文帳に追加

また、投資信託の上記運用日の日次リターンが、投資信託の日次リターンの平均値を中心とするベンチマークの標準偏差のｎ倍の範囲内にあるか否かを判断し、当該範囲内にない場合に警告を出力する。 - 特許庁

A return determination part 260 determines whether the daily return at the operation date of the investment trust is within a range of n-time (2≤n≤4) the standard deviation of the investment trust around the average value in the predetermined nearest period of daily return of the investment trust, and outputs an alarm when it is out of the range.例文帳に追加

リターン判断部２６０は、投資信託の上記運用日の日次リターンが、投資信託の日次リターンの直近所定期間の平均値を中心とする投資信託の標準偏差のｎ倍（但し、２≦ｎ≦４）の範囲内にあるか否かを判断し、当該範囲内にない場合に警告を出力する。 - 特許庁

This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment.例文帳に追加

この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。 - Tatoeba例文

during the day, the action of providing elderly and homebound-handicapped people with the opportunity to practice performing daily activities, eating as well as bathing 例文帳に追加

障害をもつ在宅老人に昼の間,日常生活動作の訓練や食事や入浴などの機会を提供すること - EDR日英対訳辞書

This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment. 例文帳に追加

この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。 - Tanaka Corpus