「thorough」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a microfluid element, especially a test carrier, used for improving thorough mixing of a reagent and sample liquid.例文帳に追加

試薬とサンプル液体の十分な混合を改良するのに用いられるマイクロ流体エレメント、特に検査担体を提供。 - 特許庁

In 1863 he presented 10,000 ryo (old currency unit) to the Imperial Court and sent a letter to carry out thorough Sonno Joi to the whole religious community. 例文帳に追加

1863年（文久3年）には朝廷に10,000両を献納し、宗派全体に尊皇攘夷の徹底を諭す文を出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thorough implementation of the law in the central and regional administration is sought in order to increase the transparency of administrative procedures.例文帳に追加

行政手続の透明性を高めるためにも、中央・地方行政における同法の履行の徹底が求められる。 - 経済産業省

It was on the moral side, and in my own person, that I learned to recognise the thorough and primitive duality of man; 例文帳に追加

モラルの面や自分自身としては、人間には完全に根源的に二面性があるということを学びつつあった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

Some budgetary costs are projected to increase due to:expected increases in social security benefit payments, a rising share of government contributions to the national pension scheme, and measures to address the falling birth rate, which requires that Japan secure stable sources of revenue in parallel with thorough expenditure cuts. 例文帳に追加

我が国は、徹底した歳出削減に加えて、安定的な財源を確保する必要があります。 - 財務省

First of all, with regard to public works, we have cancelled low investment efficiency projects after thorough review of each project.例文帳に追加

まず、公共事業について、個々の事業の徹底した見直しにより、投資効率の乏しい事業を中止いたしました。 - 財務省

The back pressure chamber 41 communicates with the motor housing 20 housing the electric motor 23 thorough a lubricating passage 43.例文帳に追加

前記背圧室４１と前記電動モータ２３を収容するモータ収容室２０とを抽油通路４３を介して連通する。 - 特許庁

A region on the substrate beneath the MEMS capacitor can overlap the thorough hole region at least in a part.例文帳に追加

前記ＭＥＭＳキャパシタの真下の前記基板上の領域と前記貫通孔領域とは、少なくとも一部において重なる。 - 特許庁

If the reader finds the information on video hardware and interfaces in this chapter lacking, the MPlayer documentation is a very thorough supplement. 例文帳に追加

この章で不足したビデオハードウェアおよびインタフェースに関する情報があれば、 MPlayer の文書は非常に詳細な補足になります。 - FreeBSD

To provide a pulse laser light of a predetermined wavelength having a thorough repetition frequency in which the spectrum width (wavelength width) has been caused to be a narrowband.例文帳に追加

スペクトル幅（波長幅）が狭帯域化された、十分な繰り返し周波数を持つ所定波長のパルスレーザ光を得る。 - 特許庁

Besides, the water after the treatment is transmitted thorough a reverse osmosis membrane, then the nitrogen and phosphorus components are removed with high removal efficiency.例文帳に追加

更にその処理後の水を逆浸透膜を透過させる事により高い除去率で窒素とリンの成分を除去する。 - 特許庁

To raise its eels, named "Katsuhime anago," the company performs thorough production management, without using chemicals, ranging from the breeding process to feeding.例文帳に追加

同社の養殖あなご、「活媛あなご」は、養殖過程から餌に至るまで無投薬で徹底した生産管理を行っている。 - 経済産業省

He had thorough knowledge of Shinshu and Kegon thought and gained fame after the Honzongi Soron controversy with Chisen of Harima Province in 1767. 例文帳に追加

真宗の教学とともに華厳に通じており、1767年（明和4年）播磨国の智暹との本尊義争論のあと名声を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the standard par excellence for waka, a thorough knowledge of and familiarity with the "Kokin wakashu" was considered an indispensable mark of refinement for distinguished personages of the Heian period, and was held in very high regard. 例文帳に追加

『古今和歌集』は和歌の規範として、平安時代の貴顕には必須の教養とされ、尊重されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since each service provider competes to present its best plan thorough this system, the flexibility of user's selection may be enhanced.例文帳に追加

このシステムにより、各サービス業者が競ってベストプランを提示してくれるので、ユーザの選択の自由度を高めることができる。 - 特許庁

Also, credit guarantee corporations will make the principle of not requiring third party guarantors, in place since FY2006, more thorough.例文帳に追加

また、信用保証協会において平成18年度から実施している第三者保証人の原則非徴求化を徹底する。 - 経済産業省

How thorough she was at bath-time, and up at any moment of the night if one of her charges made the slightest cry. 例文帳に追加

お風呂にいれるのも完璧でしたし、夜中のいつでも、コドモ達のひとりのかすかな泣き声にさえちゃんと起きるのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

The adhesive provides latency and the ability to provide a thorough seal between lids and substrates, including those comprising LCP.例文帳に追加

この接着剤は潜在性を与え、ＬＣＰを含む蓋及び基板などの蓋及び基板の間を十分に密封する能力を与える。 - 特許庁

A tricot knitting machine of 18 gauges or more is used, and any one of thorough threading, one-in-one-out, or one-in-two-out is used as a threading method.例文帳に追加

１８ゲージ以上のトリコット編機を用い、糸通し方法は、全通しと、１イン１アウトと、１イン２アウトとのいずれかとする。 - 特許庁

In addition, we will hold briefings regarding this capital injection scheme for financial institutions across Japan to ensure thorough awareness of this scheme. 例文帳に追加

また、この制度について今後全国各地で金融機関向けの説明会を開催して、この制度の周知を図りたいと思います。 - 金融庁

To provide an electric motor capable of achieving cost reduction and miniaturization and improving motor characteristics by achieving thorough control of a rotation speed.例文帳に追加

コストダウンと小型化を図り、きめ細かな回転速度制御を実現することで電動機特性を向上させた電動機を提供する。 - 特許庁

To make a user himself or herself possible to easily purchase an indirect property without requiring the user to have thorough knowledge on a purchase condition, etc., in an organization.例文帳に追加

組織内での購買条件等をユーザが熟知する必要が無く、間接財の購買をそのユーザ自身が簡易に行うこと - 特許庁

To provide a vehicle inspection/management system in which vehicle inspection and management can be made thorough, and a label for vehicle inspection certification to be used therefor.例文帳に追加

車両検査と管理を徹底できる車両検査・管理システムとそれに使用する車両検査済証明用ラベルを提供する。 - 特許庁

The connection adaptor 30 is composed, by detachably inserting to fit connecting electrodes 32a, 32b and 33 in each thorough-holes 312, 313 and 314.例文帳に追加

さらに、各貫通孔312,313,314に接続電極３２ａ，３２ｂ，３３を着脱可能に嵌入させることにより接続アダプタ３０を構成する。 - 特許庁

Its educational policy was revolutionary; it encouraged self-education, recognized thorough student autonomy, adopted coeducation system, and had no examinations (instead paper work), no school regulations, and no penalties. 例文帳に追加

自学を重視し、大幅な生徒自治、男女共学、無試験（レポート制）、無規則、無処罰等、革新的な教育活動を試みた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As you know, the FSF report explains the importance of disclosure by financial institutions in very thorough detail. 例文帳に追加

ＦＳＦの報告書において、金融機関の開示の重要性がかなり事細かに指摘されているのはご案内のとおりでございます。 - 金融庁

The kokugo (literally national language) movement was a thorough movement to make the Taiwanese use Japanese, whereby Japanese language schools were established throughout Taiwan and a Japanese speaking home was encouraged. 例文帳に追加

国語運動は日本語使用を徹底化する運動で、各地に日本語講習所が設けられ、日本語家庭が奨励された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We did thorough research on how people spend their weekends in order to build a new product strategy.例文帳に追加

われわれは、新しい製品戦略を講じるため、人々がどのように週末を過ごしているかについて徹底的な調査を行った。 - Weblio英語基本例文集

A thorough analysis of the DQE (detective quantum efficiency) of a cooled, slow-scan CCD-YAG detector system has now been completed by Daberkow et al. (1991). 例文帳に追加

冷却されたスロースキャンCCD-YAG 検出器システムのDQE(量子検出効果)の徹底的な解析は、(今や)Daberkowら(1991年)によって完成された。 - 科学技術論文動詞集

The company carries out thorough multi-product low-volume manufacturing with its strength in “diversified products and micro-scale production,” a system by which it can produce even a single unit of a specific component.例文帳に追加

同社は、多品種少量生産を徹底し、1個の部品でも生産する、「多品種微量生産」を強みとしている。 - 経済産業省

For these two were old friends, old mates both at school and college, both thorough respecters of themselves and of each other, 例文帳に追加

２人は学校、大学を通した古くからの友人で、それぞれ自尊心もつよかったが、お互いも同じくらい尊敬しあっていた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

To provide a manufacturing method of thorough hole wiring board, preventing an incomplete deposition of plating by adjusting a plating reaction speed.例文帳に追加

めっき反応速度を調整することでめっき未着を防ぐことが可能な貫通孔配線基板の製造方法を提供することである。 - 特許庁

From the viewpoint of maintaining fiscal discipline, we are continuing reforms based on the “Basic Policies 2006.” Moreover, in line with the points suggested by the Council for Comprehensive Review of Administrative Expenditures, a thorough reduction in unnecessary spending will be carried out by strictly reviewing the necessity of respective policies. 例文帳に追加

また、財政規律を維持する観点から、「基本方針二〇〇六」等に基づく改革を継続しております。 - 金融庁

We call on the FSB to undertake ongoing monitoring in this area and conduct a second thorough peer review in the second quarter of 2011. 例文帳に追加

我々は，FSBに対し，この分野における継続的なモニタリング及び2011年の第二四半期に2回目の包括的なピア・レビューを実施するよう求める。 - 財務省

Ieyasu took this "Waga incident" seriously, and he declared a thorough investigation regarding the incident; he annulled the promissory note of adding 490,000 koku, that is, to allow Masamune for acquiring hyakumangoku (1 million koku). 例文帳に追加

この「和賀一件」を重く見た家康は、事件追及の構えを見せ、49万石加増、すなわち計100万石の約束手形を反故にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method can display a visual marker for a hyperlink to indicate that the hyperlink is activatable thorough voice input.例文帳に追加

この方法は、ハイパーリンクが音声入力によって活性化し得ることを表すためにハイパーリンクに対する可視的マーカを表示することができる。 - 特許庁

Risk money is supplied by doubling the amount of financial support thorough the programme of Small business innovation research (SBIR) and Advanced technology programme(ATP).例文帳に追加

小企業イノベーション研究（SBIR）プログラムや先進技術プログラム（ATP）を通じた資金援助増額でのリスクマネー供給等も積極的に行われる。 - 経済産業省

We will do everything we can to limit the effect on your livelihoods, but my priority is to a thorough and efficient investigation.例文帳に追加

みなさんの生活への影響を最小限に するために全力を尽くしますが 一番に優先するのは 徹底した効率的な捜査です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Note: It seems that there are many kayu dishes made with different ratios of rice to water even when they have the same name. Looking for detailed explanation by people who have a thorough knowledge of kayu. 例文帳に追加

（注：同じ呼称でも米と水の分量比が異なったものが複数存在するようである。詳しい人による詳細を希望） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a need for thorough management of business secrets and technological know-how by Japanese companies themselves, and for improvement in the moral of Japanese employees.例文帳に追加

日本企業自身の営業秘密・技術ノウハウに対する管理の徹底、さらには、日本人従業者のモラルの向上が求められる。 - 経済産業省

The shape as well as the number of projections can be varied to ensure the requirements for a thorough and turbulent deflection and mixing of the material stream.例文帳に追加

材料流れの大きく乱れた偏りおよび混合のための要求を確実にするために、突起５０の形状および個数は変えることができる。 - 特許庁

This scalp absorption type medicine delivery system comprises a medicine which develops a pharmaceutical effect thorough a systemic action and a formulation containing a base agent suitable for applying the agent to the scalp.例文帳に追加

全身作用により薬効を発現する薬物と、該薬物の頭皮投与に適した基剤を含む製剤よりなる頭皮吸収型薬物送達システム。 - 特許庁

When the impact exceeding a certain level, the rod body 48 latches with the thorough hole 49 of the arm 29 and controls the oscillation of the arm 29.例文帳に追加

そして、所定以上の衝撃が加わったときには、その棒体４８をアーム２９の挿通孔４９に係合させ、アーム２９の揺動を規制する。 - 特許庁

On the other hand, Masaakira TOMII dedicated himself to write up the text of the code after a thorough deliberation and he did not easily accept the arguments against his idea during the discussion between these three members of the drafting committee. 例文帳に追加

これに対し、富井政章は、法文を沈思熟考の上起草し、起草委員会の三人の議論では、容易に自説を改めなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 14 (in old lunar calendar), one of the top-ranked doctors from Tenyakuryo Zui YAMAMOTO took part in the medical treatment, and on December 15, Mitsuosa was also summoned and thorough clinical examinations night and day started. 例文帳に追加

14日、典医筆頭のひとりである山本隨が治療に参加、15日には光順も召集され、昼夜詰めきりでの拝診が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス