1153万例文収録!

「time of program」に関連した英語例文の一覧と使い方(80ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > time of programに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

time of programの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 5765



例文

To provide a portable electronic device and an IC card capable of distribution processing which prevents a self-diagnosis of a program code from giving an effect to specific command processing time, and periodic execution of the program code self-diagnosis in a usage scene in which this device is almost deactivated or is not (re)activated.例文帳に追加

プログラムコードの自己診断が特定のコマンド処理時間に影響を与えることを避けるための分散処理、および、本装置がほとんど非活性化〜(再)活性化されない利用シーンにおける、プログラムコード自己診断の定期実施を可能とする携帯可能電子装置およびICカードを提供する。 - 特許庁

To provide a print controller, which prevent erroneous use of expendable parts by limiting the function range of a printer in the case that expendable parts are improper at the time of replacement of expendable parts and to provide its control method, a program, and a storage medium.例文帳に追加

消耗部品を交換する際に、不適切な消耗部品の場合、印刷装置における機能範囲を制限し、消耗部品の誤使用を防止する印刷制御装置及びその制御方法、プログラム並びに記憶媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a computer program capable of updating shared data in a practical update time even with the number of computers connected to a network excessively large, and keeping the consistency of shared data without waiting for restoration of failures.例文帳に追加

ネットワークに接続されているコンピュータの数が過大であっても、実用的な更新時間で共有データの更新を行うことができ、障害の復旧を待つことなく共有データの一貫性を維持することができるコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a gear design support method, a gear design support program, a recording medium, and a gear design support device, which analyze easily the change with lapse of time of a dynamic behavior of a power transmission mechanism by the abrasion of a gear.例文帳に追加

歯車の摩耗による動力伝達機構の動的挙動の経時的変化について容易に解析を行うことができる歯車設計支援方法、歯車設計支援プログラム、記録媒体、及び、歯車設計支援装置を提供する。 - 特許庁

例文

To provide a radiographic imaging system and a program capable of suppressing deterioration in the image quality of a radiographic image caused by the spotty distribution of temperature in an imaging area without increasing power consumption or extending a time until the start of imaging.例文帳に追加

消費電力の増加や撮影開始までの期間の長期間化を招くことなく、撮影領域における温度分布の斑に起因する放射線画像の画質の低下を抑制することのできる放射線画像撮影システムおよびプログラムを得る。 - 特許庁


例文

To provide a personal digital assistant capable of efficient saving power by controlling power consumption in accordance with a life style of a user, and increasing usable time, and to provide a method of saving power of the same and a program.例文帳に追加

ユーザのライフスタイルに合わせて消費電力の制御を行うことにより、効率的な省電力を実現でき、使用可能な時間を長時間化することができる携帯情報端末、その省電力方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a video tracking apparatus, a video tracking method and a video tracking program that can facilitate recognition of the motion of a tracking point on a line and can facilitate observation of the state of the tracking point at an arbitrary time point in video.例文帳に追加

線上での追尾点の動きを容易に把握することができるとともに、動画中での任意の時点の追尾点の状態を容易に観察することが可能な動画追尾装置、動画追尾方法および動画追尾プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an electronic watermark detecting method and apparatus, and a program capable of suppressing the effect of uncertainties at camera photographing and simplifying electronic watermark detecting operations at the same time in the case of detecting an electronic watermark from an image resulting from imaging an electronic watermark embedded picture of a printed matter or the like by a camera or the like.例文帳に追加

印刷物等の電子透かし入り画像をカメラ等で入力した画像から電子透かしを検出する際、カメラ撮影時の不確定要因の影響を抑え、同時に電子透かし検出操作の簡便化を可能にする。 - 特許庁

The CPU 200 determines that a picture at the time of photography was a night view figure picture when it is determined that a value of the expose program is set as portrait, and determines amount of positive intensity correction in order to make intensity of image data GD high.例文帳に追加

CPU200は、露出プログラムの値がポートレートに設定されていると判定した場合には撮影時の画像は夜景人物画像であったと判定し、画像データGDの明度を高くするために正の明度補正量を決定する。 - 特許庁

例文

To provide a method of designing a fluid transfer system, a device of designing it, and a recording media in which a program to practice the method of designing it which can save the working time and prevent the occurrence of miscalculation or mistake in transferring a numerical value.例文帳に追加

作業時間を低減し計算間違いや数値の転記間違いの発生を防止することのできる流体移送システムの設計方法および設計装置および設計方法を実行するためのプログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

例文

To solve the problem of a video recording regenerating device whose recording capacity is large, that the number of recorded television programs in the video recording regenerating device increases while being used, and that it takes a lot of time and effort to perform the work of finding out a TV program which a user wants to view from among unviewed programs.例文帳に追加

記録容量が大容量の録画再生機器では、使用しているうちに録画再生機器内の録画済みのテレビジョン放送番組の数が増え、未視聴の番組の中から視聴したい番組を見つけ出す作業に手間がかかる。 - 特許庁

To provide a device for detecting foreign substances, capable of detecting the presence of a foreign substance on a surface, in a short time having detection accuracy for a foreign substance of the same degree as that of an expert, without using equipment having complex components, and to provide a method therefor and a computer program therefor.例文帳に追加

複雑な構成の機器を使用することなく、熟練者と同レベルの異物検出精度で短時間に表面異物の存在を検出することができる異物検出装置、異物検出方法、及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

To obtain an advertisement inserting system, an advertisement inserting method and an advertisement inserting program for mitigating vexatiousness of the existence of an advertisement and maintaining the feeling of fairness in the proportion of advertisement even when contents with relatively short reproduction time length are selected.例文帳に追加

再生される時間長が比較的短いコンテンツが選択された場合でも広告の存在の煩わしさを軽減したり広告の割合の公平感を保てる広告挿入システム、広告挿入方法および広告挿入プログラムを得ること。 - 特許庁

The CPU 200 determines that a picture at the time of photography was a night view non-figure picture when it is determined that a value of the expose program is not set as portrait, and determines amount of negative intensity correction in order to make intensity of the image data GD low.例文帳に追加

CPU200は、露出プログラムの値がポートレートに設定されていないと判定した場合には撮影時の画像は夜景非人物画像であったと判定し、画像データGDの明度を低くするために負の明度補正量を決定する。 - 特許庁

To check the state of the power source again after a prescribed period of time passes when the state is abnormal without an increase in the program capacity nor an extra cost in a game machine which monitors the state of the power source when the supply of the power is started.例文帳に追加

電力の供給が開始されたときに電源の状態を監視する遊技機において、プログラム容量を大きくせずかつコストをかけずに、電源の状態が異常であるときに所定期間経過後に電源の状態を再び監視する。 - 特許庁

To facilitate the alterations of the beginning addresses of an initializing part, an interrupt table and an address space table in a test program region, the beginning addresses of an access region, an instruction generating region and correct answer information and the scope of an area, and to make it possible to deal with the execution time.例文帳に追加

テストプログラム域における初期処理部、割込みテーブル、アドレス空間テーブルの先頭アドレスやアクセス域、命令生成域、正解情報の先頭アドレスと領域範囲の変更を容易とし、また、実行時間への対応を可能とすること。 - 特許庁

After the storage of instruction code to the repeat buffer 14 is completed, supply of instruction code from the repeat buffer 14 to an instruction fetch unit 18 is performed every time when the program execution is returned to the head of the repeat block by repetition of the repeat block.例文帳に追加

リピートバッファ14への命令コードの格納を終了した後は、リピートブロックの反復により、リピートブロックの先頭にプログラム実行が戻るたびに、命令フェッチユニット18にリピートバッファ14から命令コードを供給する構成とされている。 - 特許庁

To provide an encoding system converter capable of converting an encoding system of encoded image data with less image quality deterioration in spite of a comparatively short processing period of time, and to provide an encoding system conversion method, its recording medium, and its program.例文帳に追加

比較的短い処理時間でありながら、少ない画質劣化で符号化画像データの符号化方式を変換することができる符号化方式変換装置、符号化方式変換方法、その記録媒体およびそのプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide technology dispensing with correction of a retrieval application on a client device side in time of addition of a retrieval target database, addition of a retrieval program used for a change or retrieval, addition of the change or a retrieval condition, or generation of the change, so as to improve maintenance.例文帳に追加

検索対象データベースの追加・変更や検索に使用する検索プログラムの追加・変更や検索条件の追加・変更の発生時に、クライアント装置側の検索アプリケーションの修正を不要とし、保守性を向上させることが可能な技術を提供することにある。 - 特許庁

A storage control method adopts a configuration of detecting the number of transmission times without using other attribute information received by a reception circuit on the basis of prescribed attribute information received by a reception circuit and adopts a configuration for detecting the number of transmission times on the basis of information denoted by an estimate download time of a prescribed program.例文帳に追加

受信回路で受信した所定の属性情報に基づいて、前記受信回路で受信した他の属性情報を用いることなく送信回数を検知する構成や、所定の番組の推定ダウンロード時間を示す情報に基づいて、送信回数を検知する構成を採用する。 - 特許庁

To provide a resource management apparatus, a resource management method, a resource management program and a recording medium for displaying the processing state of resource including the processing time of a task, the capabilities of resource such as efficiency and power, and the load of resource, and centralized-managing the processing amount and processing rate of a plurality of tasks.例文帳に追加

タスクの所要時間、リソースの効率、仕事率などの能力、及びリソースの負荷を含むリソースの処理状態を表示し、かつ複数のタスクの処理量、処理率などを一元管理することができるリソース管理装置、リソース管理方法、リソース管理プログラム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide: a feature amount extraction device capable of shortening the time for calculating a feature amount of a musical piece data of an advanced audio coding (AAC) form, and capable of reducing a storage capacity required for calculating the feature amount of the musical piece data of the AAC format; a feature amount extraction method; and a program.例文帳に追加

AAC形式の楽曲データの特徴量を求める時間の短縮と、AAC形式の楽曲データの特徴量を求めるために必要な記憶容量の削減と、を実現できる特徴量抽出装置、特徴量抽出方法、およびプログラムを提供すること。 - 特許庁

This eliminates the need for recording a selection program of the pre-winning patterns into the main controller to minimize time and labor required for the altering of the control contents of the main controller in the diverted use of the main controller among different types of machines varied in ready-for-winning pattern thereby enabling simple diverted use for the different types of machines.例文帳に追加

このため、メイン制御装置にリーチパターンの選択プログラムを記録する必要がなくなり、リーチパターンが異なる異機種にメイン制御装置を流用するときにメイン制御装置の制御内容を変更する手間が少なくなるので、メイン制御装置を異機種間で簡単に流用できる。 - 特許庁

To provide an information recording and reproducing device with which information recording by a timer reservation consistent with the starting time of a broadcast program different from the hour can be performed, the effective utilization of an information recording medium is possible, and a user does not spend an idle time when reproducing recorded information.例文帳に追加

正時間と異なる放送番組の開始時刻に合わせたタイマー予約の情報記録を行い、情報記録媒体の有効利用ができるうえ、記録情報の再生時に利用者が無為な時間を過ごすことのない情報記録再生装置を提供する。 - 特許庁

The control part 54 determines the function of the user interface mounted on a program introduction picture on the basis of the broadcasting condition (broadcast start time) supplied from the broadcasting condition acquiring part 52 and the viewing condition (present time) supplied from the viewing condition acquiring part 53.例文帳に追加

制御部54は、放送条件取得部52から供給された放送条件(放送開始時刻)と、視聴条件取得部部53から供給された視聴条件(現在の時刻)に基づいて、番組紹介画面に実装されるユーザインタフェースの機能を決定する。 - 特許庁

A video recording time for recording a program and a bit rate of an MPEG system stream outputted by an encoder board 213 are set and in a microprocessor 201, on the basis of the video recording time and the bit rate, required capacity that is recording capacity required for video recording, is calculated.例文帳に追加

番組の録画を行う録画時間と、エンコーダボード213が出力するMPEGシステムストリームのビットレートとが設定され、マイクロプロセッサ201において、その録画時間およびビットレートに基づいて、録画を行うのに必要な記録容量である必要容量が算出される。 - 特許庁

A client side inquiry part 106 obtains from a server side inquiry part 197 the current time and date detected by a current time-and-date detecting part 102 and the URL of a website corresponding to the channel of the TV program detected by a channel detecting part 105 and that the tuner part 103 currently receives.例文帳に追加

クライアント側問合せ部106は、現在日時検出部102が検出した現在日時及びチャンネル検出部105が検出したチューナー部103が現在受信しているテレビ番組のチャンネルに対応するホームページのURLをサーバ側問合せ部197から取得する。 - 特許庁

To obtain a numerical control device for shortening the execution time of a machining program, and for shortening a machining time without providing any additional function, or without waiting for an operation completion signal in a read block in an auxiliary command for which the reception of an operation completion signal is necessary.例文帳に追加

動作完了信号の受信を必要とする補助指令において、追加の機能を必要とせず、読み込んだブロックにおいて動作完了信号を待機することなく、加工プログラムの実行時間を短縮し、加工時間を短縮することのできる数値制御装置を得ること。 - 特許庁

When the user designates a recording time and makes video recording reservation operations, the server of the service center 3 extracts designated rebroadcast program data having been received from a broadcast station 4 and stored in the database at the arrival of the recording time and transmits the data to a user's video recording apparatus 51 via the Internet 6.例文帳に追加

ユーザが録画時間の指定及び録画予約操作を行うと、サービスセンタ3のサーバは録画時間が到来すると放送局4から受信してデータベースに記憶してある指定の再放送番組データを取り出してインターネット6を介してユーザの録画装置51に送信する。 - 特許庁

By displaying the information relating to the channel and broadcast station and the recording time 512 in the display of the recorded program 501, the user can view the plurality of recorded programs, while performing zapping operation, with a sensation similar to as though the time has returned where the programs have been broadcast (recorded).例文帳に追加

このように録画番組501の表示中にチャンネル及び放送局に関する情報及び録画時刻512を表示することでユーザはあたかも放送された(録画された)時間に戻ったような感覚で録画された複数の番組を、ザッピング操作しながら視聴することができる。 - 特許庁

At the time of a test, a program data set circuit 15 can write a test pattern to the memory cell array 14 without passing through the shift register 12 by outputting set signals SA0, SA1 making forcedly the data latch circuit 13 a set state to the data latch circuit 13, and a transfer time of a test pattern can be omitted.例文帳に追加

テスト時に、プログラムデータセット回路15は、データラッチ回路13を強制的にセット状態にするセット信号SA0,SA1をデータラッチ回路13に出力することによって、シフトレジスタ12を介さずにテストパターンをメモリセルアレイ14に書き込みでき、テストパターンの転送時間を省ける。 - 特許庁

The calling charge server 30 creates a calling charge calculation program actually applied for charging for telephone conversation of this time based on the present day of a weak (weekday or holiday) or a time zone besides the originator's information or terminator's information, and sends them to a mobile telephone device 10.例文帳に追加

通話料金サーバ30は、発信者情報や着信者情報の他に、現在の曜日(平日であるか休日であるか)や時間帯に基づいて、今回の通話に対する課金で実際に適用される通話料金算出プログラムを生成して携帯電話装置10に送信する。 - 特許庁

A video recording time for video-recording a program and a bit rate of a moving picture expert a group (MPEG) system stream outputted by an encoder board 213 are set and at a microprocessor 201, and on the basis of the video recording time and bit rate, a required capacity is calculated that is a recording capacity required for video recording.例文帳に追加

番組の録画を行う録画時間と、エンコーダボード213が出力するMPEGシステムストリームのビットレートとが設定され、マイクロプロセッサ201において、その録画時間およびビットレートに基づいて、録画を行うのに必要な記録容量である必要容量が算出される。 - 特許庁

To provide price setting method and a device for grasping the sales situation of a commodity and the like on a real time basis, dynamically and easily setting the price of the commodity and the like in accordance with the grasped sales situation and easily setting the price in a short time and to provide a recording medium with a program recorded thereon.例文帳に追加

商品等の売行き状況をリアルタイムに把握し把握された売行き状況に応じて商品等の価格を動的に設定し、しかも簡単で且つ短時間で価格を設定する価格設定方法及びその装置並びにプログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

At operation of transition to a power saving state, when a power source off mode is not set, time counting by an inside timer 15 is started, and when a power source off mode is set, time counting by the inside timer 15 is stopped, and the inside program operation of a whole control part 10 is stopped (steps S402-S407).例文帳に追加

省電力状態に移行する際、電源オフモードでない場合は内部タイマ15による計時を開始する一方、電源オフモードである場合は内部タイマ15による計時を停止して、全体制御部10の内部プログラム動作を停止する(ステップS402〜S407)。 - 特許庁

When a shutter button is pressed in a camera shake correction program execution state (step S4), within an exposure time, a plurality of image data items are acquired (step S5) and it is determined whether vibration of a mobile terminal body within the exposure time exceeds a preset threshold or not (step S6).例文帳に追加

手ぶれ補正プログラム実行状態(ステップS4)においてシャッターボタンが押下されると、その露光時間内において複数枚の画像データを取得される(ステップS5)とともに、この露光時間内における携帯端末本体の振動が予め設定された閾値を超えているか否かを判定する(ステップS6)。 - 特許庁

The generated time tone signal is modulated in an RF signal form, is multiplexed together with a receiving RF signal transmitted from a broadcast station by an RF signal multiplexing circuit 9, and is output to the video decks or the like corresponding to only the analog TV broadcasting with timing of broadcasting of time tone program.例文帳に追加

この生成した時報音信号をRF信号の形に変調して放送局から送信される受信RF信号とRF信号多重化回路9で多重化し、時報番組の放送のタイミングに合わせて、アナログTV放送にのみ対応したビデオデッキ類等へ出力する。 - 特許庁

A PCR jump amount managing section 306 reads TS packets corresponding to a designated time when a jumping command is inputted, and the PCR jump amount managing section 306 determines a difference from the last time regarding a PCR (program clock reference) in the control information of a GOP (group of picture) and manages a total PCR jump amount.例文帳に追加

PCRジャンプ量管理部306は、ジャンプ命令を入力した場合に、指定時間に対応するTSパケット群を読み出し、GOP(グループオブピクチャ)の制御情報中のPCR(プログラムクロックリファレンス)について、前回との差分を求め、総PCRジャンプ量を管理する。 - 特許庁

A video recording time for recording a program and a bit rate of an MPEG system stream outputted from an encoder board 213 are set, and a microprocessor 201 calculates a required capacity being a recording capacity required for the video recording on the basis of the video recording time and the bit rate.例文帳に追加

番組の録画を行う録画時間と、エンコーダボード213が出力するMPEGシステムストリームのビットレートとが設定され、マイクロプロセッサ201において、その録画時間およびビットレートに基づいて、録画を行うのに必要な記録容量である必要容量が算出される。 - 特許庁

(Note 1) Foreign corporations (including branch offices in Japan) with no corporate status in Japan at the time of applying for this subsidy program must have corporate status in Japan by the time of the grant application if their site is selected by this public offering.例文帳に追加

"(注1)外国法人(日本にある支店を含む。)等この公募の申請時において日本国内の法人格を有していない者にあっては、この公募による採択決定後、補助金の交付申請の時までに日本国内の法人格を有することを条件として応募の対象とします。" - 経済産業省

A software program is composed of three kinds of components: a module which describes a process not depending on the platform by a source code [operation module], information, such as the type of the module, input/output information, process time constraint conditions [module auxiliary information], and the time constraint information of a connection configuration or the whole of the module in the software [whole configuration information].例文帳に追加

ソフトウェアプログラムを、プラットフォームに依存しない処理をソースコードで記述したモジュール[演算モジュール]、モジュールの種別や入出力情報や処理時間制約条件などの情報[モジュール付帯情報]、ソフトウェア内のモジュールの接続構成や全体の時間制約情報[全体構成情報]の三種類の構成要素により構成する。 - 特許庁

To provide a memory management program and method for realizing high speed memory allocation by reducing an occurrence frequency of compaction, and shortening the retrieval time of an empty memory region, and for preventing application error due to the shortage of the memory region.例文帳に追加

コンパクションの発生頻度を減少させ、空きメモリ領域の探索時間を短縮して高速なメモリアロケーションを実現し、更にはメモリ領域不足によるアプリケーションエラーを回避するメモリマネジメントプログラムおよび方法を提供する。 - 特許庁

A control program, which prescribes procedures to make sure that the completion of read is printed on the medium at the time of normal termination of read, is stored in a computer- readable recording medium.例文帳に追加

また前記のハンディスキャナ装置の制御プログラムにおいて読み取りが正常に終了した時点で媒体に読み取り完了の表示を実行する手順を規定した制御プログラムをコンピュータ読み取り可能な記録媒体に格納する。 - 特許庁

To provide a method and a system for precisely reflecting a real price and requiring very small human labors at the time of update and to provide a computer-readable program in the update of land price information of real estate.例文帳に追加

不動産の地価情報の更新(いわゆる洗い替え)において、実価格を正確に反映し、かつその更新に際し、人的労力等が極めて少ない方法、システム及びそれに用いるコンピュータ読取可能なプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a reproducer which simplifies the operation by setting a skip time for every classification of program recorded on a recording medium thereby limiting the number of times of skip operation being performed by a user in order to search a reproduction position that the user wants to view and listen.例文帳に追加

記録媒体に記録している番組の分類毎に、スキップ時間を設定することにより、ユーザが視聴したい再生位置を探すためにスキップ操作を行う回数を抑制し、操作を簡単にした再生装置を提供する - 特許庁

To provide an image recorder, a method for recording an image, a program, and a storage medium capable of recording a moving image without changing a texture even in the case of switching a frame rate at the time of reading an image signal from an imaging device.例文帳に追加

撮像素子から画像信号を読み出す際のフレームレートを切り替えた場合にも、質感を変化させることなく動画像を記録することができる画像記録装置、画像記録方法、プログラム、及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

When repair is performed by a spare cell of an adjacent memory block for a defective cell of a self-block as this invention, a memory test time can be shortened by matching the cell data topology, and the complexity of a test program can be reduced.例文帳に追加

本発明のように自己ブロックの不良セルを隣接したメモリブロックのスペアセルでリペアーした場合セルデータトポロジーを合わせることでメモリテスト時間を短縮させることができテストプログラムの複雑度を減少させることができる。 - 特許庁

Furthermore, information such as the presence/absence of the program of the preferable category, the broadcasting time, the broadcasting contents and the like is extracted, also for net distributed programs, by connection to a video distribution site and keyword search processing of a mail magazine.例文帳に追加

さらにネット配信番組に対しても、映像配信サイトに接続すること、および、メールマガジンのキーワード検索処理により、お好みジャンルの番組の有無、放送時間、放送内容といった情報を抽出するようにしている。 - 特許庁

If a trailer, broadcasted last time, is held as a recorded data in the storage area of equipment, a user can reproduce it when the user sees EPG of a program for viewing or reserving recording of it.例文帳に追加

ユーザが視聴又は録画予約をするためにある番組のEPGを見た際、機器内の記憶領域に前回放送された次回放映予告シーンが録画データとして保存されている場合、ユーザはそれを再生することができる。 - 特許庁

例文

This simplifies and facilitates the judgement when compared with prior art where such a judgement is made by making use of a pair of characteristic curves changing along a time axis, so that the need of a complicated system is eliminated to ease a development and design a software program.例文帳に追加

時間軸に沿って変化する一対の特性曲線を用いて判断する従来の技術に比べると、判断が単純且つ容易であり、複雑なシステムが必要なくなることから、ソフトウェアプログラムの開発設計が容易に済む。 - 特許庁




  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS