| 例文 |
to patchの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2065件
A radio IC tag 8 provided on the patch conductor 3 resonates in plane circuit with incident radio signals having the communication frequency to reflect on the radio IC tag 8.例文帳に追加
パッチ導体3上に無線ICタグ8を設けたときに通信周波数を有して入射する無線信号に平面回路共振して無線ICタグ8に反射する。 - 特許庁
Because many organizations and circles allow practitioners to sew on a removable patch with an organization/circle logo, badge, etc., on the karate jacket, practitioners can purchase karate uniforms from any source without being brokered by training halls (organizations/circles). 例文帳に追加
所属流派・会派をあらわすワッペン等を後から空手衣に縫い付けるスタイルが多く、道場を通さなくても独自に空手衣の購入が可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on an acquired color value of a specified color and a color value of the candidate patch, a corresponding position to the color value of the specified color on the color chart 36c is calculated.例文帳に追加
取得された指定色の色値及び前記候補パッチの色値に基づいて、前記指定色の色値に応じたカラーチャート36c上での対応位置を算出する。 - 特許庁
The density in a case where the initial γLUT 402 is used, which corresponds to the density of the development patch formed on the intermediate transfer body 5 by using the γLUT 302b, is calculated.例文帳に追加
γLUT302bを用いて中間転写体5に形成した現像パッチの濃度に対応する、初期のγLUT402を用いた場合の濃度を算出する。 - 特許庁
This transdermal patch is prepared by coating an aqueous plaster including medicinally active ingredients on the supporting medium in an amount of 100 g to 360 g/m^2.例文帳に追加
医薬有効成分を含有する水性膏体を、支持体上に100g〜360g/m^2で塗膏したことを特徴とする経皮吸収貼付剤。 - 特許庁
The density of the test patch is detected by an image density detection sensor and fed back to an image-forming condition so that the image density may be a specified value based on the result of detection.例文帳に追加
テストパッチの濃度を画像濃度検知センサによって検知し、検知結果に基づいて画像濃度が所定値となるように作像条件にフィードバックする。 - 特許庁
To provide a color image forming device of an electrophotographic system, capable of executing feedback control of color image density in an arbitrary printing image, without requiring printing a color patch.例文帳に追加
電子写真方式のカラー画像形成装置において、カラーパッチの印字が不要となり、任意の印刷画像でのカラー画像濃度のフィードバック制御が可能になるようにする。 - 特許庁
To provide an image forming device capable of exactly forming a patch pattern for adjusting density so that image forming characteristic may be reflected therein and achieving accurate calibration.例文帳に追加
濃度調整のためのパッチパターンを、画像形成特性が反映されるように正確に形成でき、精度の高いキャリブレーションが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁
The gradation patches 801, 802 of screens to be used for the latent image and the background are respectively generated on the photosensitive body 1 with the use of the LED of the patch detector 51.例文帳に追加
パッチ検出部51のLEDにより、感光体1上に潜像部及び背景部に使用するスクリーンの階調パッチ801,802をそれぞれ形成する。 - 特許庁
The timing to perform the density control next time is calculated in accordance with the difference of the density of a specified patch between at the time of performing the density control previous time and at the time of performing this density control time.例文帳に追加
前回濃度制御実行時と今回濃度制御実行時で、所定パッチの濃度の差分に応じて、次回濃度制御実行タイミングを算出する。 - 特許庁
To provide a patch for beauty treatment as a beauty tool for simply and reliably obtaining a variety of beauty effects, such as face lift-up, without causing pain.例文帳に追加
顔のリフトアップ等を含むさまざまな美容効果を、苦痛を伴うことなく簡単確実に得ることができる美容用具としての美容施術用貼付剤を提供する。 - 特許庁
but in the meantime, the house being stifling hot and the little patch of sand inside the palisade ablaze with midday sun, I began to get another thought into my head, 例文帳に追加
でもそのときは小屋はうだるように暑く、柵の内側の狭い砂地の部分はぎらぎらする太陽に照らされていて、僕にはある考えが頭に浮かんだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
To obtain an adhesive tape that has excellent adhesiveness to wet skin and excellent adhesive strength to dry skin, no limitation to a substrate to be used, suitably useful as a patch product for medical application, such as a plaster, etc., having high moisture permeability.例文帳に追加
濡れた皮膚への良好な接着性と乾燥した皮膚への接着力が良好で、使用基材の制限無く、高い透湿性を有する絆創膏等の医療用貼付製品として好適に使用しうる粘着テープを提供する。 - 特許庁
To prevent a horizontal line from becoming thin, to prevent the trailing end from becoming void, besides, to prevent the missing of an isolated dot image and the increase of the roughness of a half tone image caused by the non-uniform abutting of a magnetic brush, and also, to solve the problem due to a detection patch.例文帳に追加
横ラインの細りや後端白抜けなどは発生せず、更に、磁気ブラシの不均一当接によって発生する孤立ドット画像の抜けやハーフトーン画像のざらつき感悪化が起こらず、また検知用パッチに伴う問題も解決する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus that reduces the effect of a density obtained by using a few number of sheets of recording materials and by reading a patch image, on distortion corresponding to a position relating to a main scanning direction, and to provide a method for controlling the apparatus.例文帳に追加
少ない枚数の記録材を用いて、かつ、パッチ画像を読み取って得られる濃度の、主走査方向に関連する位置に応じた歪みの影響を低減する画像形成装置及びその制御方法を提供する。 - 特許庁
To solve a problem of a conventional image processing method that has had poor color matching accuracy in the case of generating a color chart by limiting a toner consumed amount to 300% for patch information needing otherwise 400% to generate a color conversion table in order to produce a destination profile for printer assembling.例文帳に追加
プリンタ組込用のディスティネーションプロファイルとして、トナーの使用量が400%のパッチ情報を300%に制限してカラーチャートを作成し、色変換テーブルを作成すれば、カラーマッチング精度の問題が残る。 - 特許庁
To provide a new concept patch agent of crude medicine not only making the pain easier by adhering to the diseased part but also free from side effects even adhering to the skin because the agent uses natural products as the active ingredient.例文帳に追加
患部に付けて痛みを緩和させるだけでなく、有効性分として天然物を使用するので皮膚に付着しても全く副作用のない新しい概念の生薬パッチ剤を提供しようとする。 - 特許庁
Since a foreign matter 5n such as scattering toner is allowed to stick on a patch for leakage prevention affixed to the TOP position detecting opening and to shut off a light path of the photosensor, this foreign matter 5n is wiped off by the cleaning member 5k.例文帳に追加
TOP位置検出孔に貼り付けたリーク防止用のパッチに飛散トナー等の異物5nが付着してフォトセンサの光路を遮断するので、この異物5nを清掃部材5kによって払拭する。 - 特許庁
The image processing system includes an image processing means 202 which processes the image similarly to the digital camera 1 by using the color processing parameter to imaging data of a part of an object color (color of each color patch) included in a chroma 3 to obtain color data.例文帳に追加
画像処理手段202は、色票3に含まれる対象色(各色パッチの色)の部分の撮像データに対して色処理パラメータを用いてデジタルカメラ1と同様の画像処理を行うことで色データを得る。 - 特許庁
A patch image is formed on a photosensitive drum 40 and detection is performed by an image density sensor 73, and replenishment toner is supplied to a developing device 44 from a toner replenishment tank 60 so that an amount of toner to be placed is guided to a predetermined value.例文帳に追加
感光ドラム40にパッチ画像を形成して画像濃度センサ73によって検出し、トナー載り量を規定値に誘導するようにトナー補給槽60から現像装置44へ補給トナーを供給する。 - 特許庁
Further, an outer conductor part of a coaxial connector 6 is connected to the ground 2, and a feeding pin 5 the head of which inserted to a center conductor of the coaxial connector 6 has a slightly greater diameter is caulking-connected to the patch 1.例文帳に追加
そして、同軸コネクタ6の外導体部とグランド2とを接続すると共に、同軸コネクタ6の中心導体に挿入した頭部がやや太めの径で形成された給電ピン5とパッチ1とをカシメ接続する。 - 特許庁
The main parts are also arranged at intervals from the patch antenna 104 to the inside, and include the feed line 114 in parallel to it and the radio-frequency chip 162 coupled to the feed line 114 and the ground surface 110.例文帳に追加
主要部分はまた、パッチ104から内側に間隔を置いて配置され且つそれに平行なフィード・ライン114、並びに、フィード・ライン114及び接地面110に結合された無線周波数チップ162を含む。 - 特許庁
An end surface 10 to be pushed up by the hydraulic jack 6 is integrally fixed to the upper end part of the cylindrical body 9, and the lower end part of the cylindrical body 8 is already welded to a patch metal 5 in the stage of jacking up.例文帳に追加
筒状体9の上端部には油圧ジャッキ6で押し上げられる端面10が一体的に固着され、また、筒状体8の下端部はジャッキアップの段階で既に当て金5に溶接されている。 - 特許庁
A reinforcing patch 16 extended at one of both frame sides 12, 13 from a point connected to a reclining device to the approximate middle height of the width of a lower cross panel 15 is welded to one frame side 13.例文帳に追加
補強パッチ16が、両フレーム・サイド12,13の一方においてリクライニング・デバイスに連結される箇所からロア・クロス・パネル15の板幅の略中間高さまで伸びてその一方のフレーム・サイド13に溶接される。 - 特許庁
To provide a patch which has excellent flexibility sufficiently applicable even when attaching to a human body and which can sufficiently impart an action of a hard charcoal directly to the human body.例文帳に追加
人体に貼付するような場合にも十分に適応できる優れたフレキシビリティ(可撓性)と耐久性があり、白炭の作用を直接的に十分に人体に与えることを可能とする貼付材を提供する。 - 特許庁
The antenna array is composed of a plurality of multilayer substrates having one or more upper and lower ground surfaces and inner conductive layers, a plurality of proximity coupled cavity backed patch antenna elements formed by respective multilayer substrates, and an electric power distribution line portion extending along the inner conductive layers of the substrates to be connected to the proximity coupling cavity back patch antenna elements.例文帳に追加
一つ又は複数のそれぞれ上側及び下側アース面と内部導電層とを有する多層基板と、各多層基板により形成された複数のプロキシミティ結合空洞バックパッチアンテナ素子と、基板の内部導電層に沿って延びかつプロキシミティ結合空洞バックパッチアンテナ素子に結合する配電線部とを設けてアンテナアレイを構成した。 - 特許庁
To highly accurately perform the color calibration of an image output device by deciding one of main RGB signals as a signal for affecting a surrounding area and controlling a patch arranged in the surrounding area (in a main scanning direction), according to at least the decided signal, thereby preventing a measured patch from being affected by the surrounding area (in the main scanning direction).例文帳に追加
周りに影響を及ぼす信号を主要なRGB信号のうちのどれか1つを決定し、少なくともその信号に対応して、周囲(主走査方向)に配置するパッチを制御することにより、測定するパッチの周囲(主走査方向)からの影響を受けにくくすることにより、画像出力装置のカラーキャリブレーションを高精度に行なう。 - 特許庁
Each notch 31, 32, 33 and 34 measures a resonance frequency of the patch antenna 1 after the patch antenna 1 prior to forming the notch portions 31, 32, 33 and 34 is once manufactured and are formed by conducting a notching process to grind the radiation electrode 12 in the case that the measured resonance frequency is higher than a standard range of a desired resonance frequency.例文帳に追加
この切り欠き部31,32,33,34は、切り欠き部31,32,33,34を形成する前のパッチアンテナ1を一旦製造した後に、このパッチアンテナ1の共振周波数を測定し、測定した共振周波数が、所望の共振周波数の規格範囲より高い場合に、放射電極12を研削する切欠工程を行うことにより形成される。 - 特許庁
When the patch picture is formed on a transfer conveyance belt 216, the patch pictures of cyan, magenta, yellow and black are formed on positions different respectively with respect to the main scanning direction (the direction vertical to a moving direction of the transfer conveyance belt 216) and, thereby, a load applied on a blade 235 as a cleaning means is dispersed in the main scanning direction.例文帳に追加
転写搬送ベルト216にパッチ画像を形成する際、シアン色、マゼンタ色、イエロー色、黒色のパッチ画像を、主走査方向(転写搬送ベルト216の移動方向と直交する方向)に対してそれぞれ異なる位置に形成することにより、クリーニング手段であるブレード235にかかる負荷を主走査方向に分散させる。 - 特許庁
In this patch antenna system, at least one conductor patch 12 having a 1st feeding point 13 to cause a resonance in parallel with an X-axis at a prescribed resonance frequency and having a 2nd feeding point 14 to cause a resonance in parallel with a Y-axis at the prescribed resonance frequency is formed on a dielectric board 18 on the rear side of which a ground conductor 11 is formed.例文帳に追加
裏面に接地導体11が形成された誘電体基板18上に、X軸と平行な共振を所定の共振周波数で行うための第1の給電点13と、Y軸と平行な共振を上記共振周波数で行うための第2の給電点14とを有する少なくとも1個の導体パッチ12が形成される。 - 特許庁
To provide a patch wherein a separation sheet is easily peeled only by pulling the patch such as cataplasm or a plaster to left and right, with which even an aged person easily and excellently performs adhesion with no wrinkles and without soiling hands only by adhering a part where the separation sheet is turned outward onto a lesion, and also which is suitable for mass production at a low cost.例文帳に追加
パップ剤や硬膏剤等の貼付剤を左右に引張るだけで剥離シートを簡単に分断でき、剥離シートのめくれた部分を患部に貼着するだけで、高齢者でも簡単に手を汚すことなく、かつシワがよったりすることなくきれいに貼着することができる低原価で量産性に適した貼付剤を提供することを目的とする。 - 特許庁
A polar grid is applied according to the reference x, y, and z axes along an azimuth and a radial directions on an xy plane centered on the point p such that each patch on the grid is a bin for a 2D histogram, where the 2D histogram is a 2D matrix F on the grid and each coefficient of the 2D matrix F corresponds to the patch on the grid.例文帳に追加
基準x軸、y軸及びz軸に従って、点pを中心とするxy平面上の方位角方向及び動径方向に沿って、極座標格子が、この格子上の各パッチが2Dヒストグラムのビンであるように適用され、2Dヒストグラムは、格子上の2D行列Fであり、2D行列Fの各係数は、格子上のパッチに対応する。 - 特許庁
Also on respective image forming stations 2M, 2C, 2K other than yellow, a fogging toner is effectively prevented from being transferred to the low-density patch image PI by controlling a bias condition during passing of the yellow low-density patch image PI through the primary transfer nip and setting a condition in which fogging scarcely occurs.例文帳に追加
また、イエロー以外の画像形成ステーション2M、2C、2Kの各々では、イエローの低濃度パッチ画像PIが一次転写ニップ部を通過するときバイアス条件を制御してカブリが発生し難い条件に設定してカブリトナーが低濃度パッチ画像PIに転写されるのを効果的に防止している。 - 特許庁
The pattern width (L1) of a formed reference patch and a detection time (A) when reading the reference patch when assuming that an LED head 40 and a joint default position completely coincide with each other, are compared to specify the amount of discrepancy in a main scanning direction of one LED head 40 and an image position detector 64.例文帳に追加
形成した基準パッチのパターン幅(L1)と、LEDヘッド40とつなぎ目デフォルト位置とが完全に一致していると仮定した場合に基準パッチを読取ったときの検出時間(A)と、を比較して、一つのLEDヘッド40と画像位置検出器64との主走査方向のずれ量を特定する。 - 特許庁
When determining that a density difference of a patch image is equal to or above a replenishment decision threshold, a controller 11 specifies a cause that the density difference of the patch image does not become under the replenishment decision threshold even when processing for supplying toner is repeated on the basis of the cumulative rotational frequency of a replenishment screw D5 and the cumulative rotational frequency of a conveying tool C2.例文帳に追加
制御部11は、パッチ画像の濃度差が補給判定閾値以上であると判断した場合には、補給スクリューD5の累積回転数と、搬送具C2の累積回転数とから、トナーを補給する処理を繰り返してもパッチ画像の濃度差が補給判定閾値未満とならない原因を特定する。 - 特許庁
Thus, a phase or an amplitude of a radio wave from a side of the patch antenna element 1B is adjusted by a reactance circuit 5 and the element interval D is appropriately set, so that a gain to a front direction of the patch antenna element 1A is increased and a radio wave in a back direction is suppressed, thereby improving an F/B ratio.例文帳に追加
これにより、リアクタンス回路5によってパッチアンテナ素子1B側からの電波の位相や振幅を調整すると共に素子間隔Dを適宜設定することで、パッチアンテナ素子1Aの正面方向への利得を増大させると共に背面方向の電波を抑圧して、F/B比を増大させる。 - 特許庁
By the control section of the printer, a correction table of a copy mode (a first mode) which has used a test patch according to 16 kinds of test input tones is prepared, after that the correction table of a printer mode (a second mode) is prepared using three kinds of test patch less than 16 kinds (an output tone Pout).例文帳に追加
本印刷装置では、制御部が、16種類のテスト入力階調に応じたテストパッチを用いてあるコピーモード(第1モード)の修正テーブルを作成した後、16種類よりも少ない3種類のテストパッチ(出力階調Pout)を用いて、プリンターモード(第2モード)の修正テーブルを作成するようになっている。 - 特許庁
A patch divided into one or more rectangular regions is disposed in each of the plurality of frames FrN, FrN+1, the patch is moved and/or deformed to estimate the corresponding relationship of the frames, coordinates of the frame FrN+1 are transformed on the basis of the estimated corresponding relationship, and a correlative value of this frame and the frame FrN is calculated.例文帳に追加
複数のフレームFrN,FrN+1に1以上の矩形領域に分割されたパッチを配置し、パッチを移動および/または変形させて各フレームの対応関係を推定し、推定された対応関係に基づいてフレームFrN+1を座標変換し、これとフレームFrNとの相関値を算出する。 - 特許庁
To provide a patch preparation well restrained in the decrease of drug content by generation of oozing and protrusion of the component of self-adhesive layer from the exposed area of the self-adhesive layer of the patch preparation in storage and oozing of bisoprolol or its salts from the self-adhesive layer.例文帳に追加
保存中における貼付製剤の粘着剤層の露出部からの粘着剤層成分の滲み出しやはみ出しの発生、ならびに粘着剤層からのビソプロロールまたはその塩の滲み出しによる薬物含有量の低下が良好に抑制された貼付製剤を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a method for producing a patch such as a cataplasm, etc., easily recognizing gripping part of an over and an under releasing film stuck on a plaster by using an inexpensive production line suitable for mass production, free from limit of materials of the releasing film used for patch such as cataplasm, etc.例文帳に追加
パップ剤等の貼付剤に使用する剥離フィルムの素材に限定されることなく、安価で量産性に適した生産ラインを用いて、膏体面に貼着する上側及び下側の剥離フィルムに設けた掴み部分を容易に確認することができるパップ剤等の貼付剤を製造し得る方法の提供。 - 特許庁
The detector compares chrominance (ΔE) between color patches of a color patch group before color conversion using an input-output profile, etc. with chrominance (ΔE') between corresponding color patches of the color patch group after the color conversion, etc and detects the gradation change between the color patches caused by the color conversion according to the change amount.例文帳に追加
入出力プロファイルを用いた色変換前のカラーパッチ群のカラーパッチ間の色差(ΔE)等と、色変換後のカラーパッチ群の対応するカラーパッチ間の色差(ΔE’)等とを比較し、その変化量に応じて当該カラーパッチ間の色変換による階調性変化を検出することを特徴とする検出装置。 - 特許庁
This vehicular communication system performs the short-range radio communication between the communication apparatus 1 and the communication apparatus 2 via the patch antenna 31, and monitors the radio wave condition of the near radio communication, and if the radio wave condition is degraded, the control device 5 switches the patch antenna 31 to be used in the short-range radio communication.例文帳に追加
この車両通信システムでは、通信機器1と通信機器2との間でパッチアンテナ31を介して近距離無線通信を行うとともに、近距離無線通信の電波状況を監視し、電波状況が悪化した場合には、制御装置5は、近距離無線通信で用いるパッチアンテナ31を切り換えている。 - 特許庁
The dual-band patch antenna includes a metal-work antenna, provided with a rectangular (patch) radiator 100 on which an L-shaped slot structure 110 is formed; two short-circuiting strips 130a, 130b vertically short-circuited to a conductive ground plane formed on a substrate 200; and a feed means 120 inserted into the substrate.例文帳に追加
L形スロット構造110がその上に形成された長方形(パッチ)放射体100と、基板200上に形成された導電接地面へ垂直にショート接続された二つのショート片130a、130bと、基板中に挿入された送り手段120とを備える金属加工アンテナを含む。 - 特許庁
The image processor comprises a colorimetric section 14 for reading a printed patch image and performing colorimetry, and an optimization section 12 for calculating the granularity of the patch image subjected to colorimetry at the colorimetric section 14, and calculating parameters for determining such image formation conditions as minimizing the granularity based on optimization conditions set at a UI section 11.例文帳に追加
印刷されたパッチ画像を読取って測色を行う測色部14と、測色部14で測色されたパッチ画像の粒状度を算出し、UI部11により設定された最適化条件に基づいて粒状度を最小にする画像形成条件を決定するパラメータを算出する最適化部12とを備える。 - 特許庁
Patch patterns generated by dithers 1 and 2 are printed on a form (S401) and the density values of respective density levels of the printed patch patterns are measured (S402) by using a scanner 119 and density characteristics to the input density level of the dither 1 are computed (S403) and a density correction table for correcting the input density level is generated (S404).例文帳に追加
ディザ1、ディザ2により形成したパッチパターンを用紙上に印刷し(S401)、印刷したパッチパターンの各濃度レベルの濃度値を、スキャナ119を用いて測定し(S402)、ディザ1の入力濃度レベルに対する濃度特性を算出し(S403)、入力濃度レベルを補正する濃度補正テーブルを作成する(S404)。 - 特許庁
The multi-beam antenna includes a non-power supply patch antenna element 1 of one element, monopole antenna elements 3A-3C of N elements (N: natural number) arranged on a circumference in which the non-power supply patch antenna element 1 is at a center, and a switching means for selectively switching a power supply and a terminal end to the monopole antenna elements 3A-3C.例文帳に追加
1素子の無給電パッチアンテナ素子1と、この無給電パッチアンテナ素子1を中心とする円周上に配置されたN素子(N:自然数)のモノポールアンテナ素子3A〜3Cと、上記モノポールアンテナ素子3A〜3Cに対する給電と終端を選択的に切り替える切替手段とを備えてなる。 - 特許庁
After preferentially setting a density control value (developing bias or the like), based on detected density from a patch image first (S8 and S9), a glossiness control value (fixing temperature or the like) is set by adding the set result of the density control value (developing bias or the like) in addition to the detected glossiness from the patch image (S10 and S11).例文帳に追加
まず,パッチ画像からの検出濃度に基づいて濃度制御値(現像バイアス等)の設定を優先的に行った上で(S8,S9),パッチ画像からの検出光沢度に加えて前記濃度制御値(現像バイアス等)の設定結果も加味して光沢度制御値(定着温度等)の設定を行う(S10,S11)。 - 特許庁
Low-density patch patterns 2-8 belonging to a predefined low-density range of latent image patches constituting a 16-grayscale patch pattern are made of the basic dot matrix (shown) being periodically arranged, with the number and arrangement of dot latent images being mutually different by units of single latent image in the basic dot matrix in accordance with the corresponding density.例文帳に追加
16階調のパッチパターンを構成する潜像パッチのうち所定の低濃度範囲に属するパターン2〜8の低濃度パッチは、図示の基本ドットマトリクスが周期的に配置され、かつ、対応する濃度に応じて基本ドットマトリクス内におけるドット潜像の数及び配置が一ドット潜像単位で互いに異なったものである。 - 特許庁
A sensor patch is generated from an information collection of individual pieces of sensor information acquired by a sensor, for example, collected sensor information such as a sensor data set {Z_0+Z_1+Z_2} where Zt is individual pieces of sensor information, and localization is executed as device position and orientation estimation according to the sensor patch.例文帳に追加
センサによって取得される個別のセンサ情報を集積した情報、例えば個別のセンサ情報をZtとした場合、センサデータ集合{Z_0∪Z_1∪Z_2}などの集積センサ情報に基づくセンサパッチを生成し、このセンサパッチに基づくデバイスの位置および方向推定処理としての同定処理を実行する。 - 特許庁
| 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|