「to the detriment of」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide a technique for enlarging the transparent region of a bar soap without detriment to foaming properties and foam qualities.例文帳に追加

固形石鹸に於いて、その透明域を、泡立ちや泡質を損なわずに、広げる技術を提供する。 - 特許庁

To improve workability and rolling resistance without detriment to reinforcing ability of the rubber composition.例文帳に追加

ゴム組成物の補強性を損なうことなく、加工性や転がり抵抗を改良する。 - 特許庁

For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline.例文帳に追加

この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 - Tatoeba例文

For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. 例文帳に追加

この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 - Tanaka Corpus

This agent can improve the printability of a polyolefin resin without detriment to its bondability.例文帳に追加

これによれば、ポリオレフィン系樹脂の印刷適性を向上させつつ、接着性の低下を防止できる。 - 特許庁

(3) For the purpose of the application of the provisions of paragraph (1) to a Company with Auditors or a Company with Committees, "substantial detriment" in that paragraph shall be read as "irreparable detriment." 例文帳に追加

３　監査役設置会社又は委員会設置会社における第一項の規定の適用については、同項中「著しい損害」とあるのは、「回復することができない損害」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an additive for an inorganically filled rubber, which can improve a fuel consumption without detriment to the storage modulus of a rubber and to provide a rubber composition improved in fuel consumption without detriment to storage modulus.例文帳に追加

ゴムの貯蔵弾性率の低下を招くことなく、燃費を向上させることができる無機充填剤配合ゴム用添加剤、並びに貯蔵弾性率の低下を招くことなく、燃費を向上させたゴム組成物の提供。 - 特許庁

To provide pre-setting adhesive which can form a coating film excellent in thickness uniformity without detriment to production efficiency in the present state to thereby decrease the trouble of warp of wafer, etc.例文帳に追加

現状の生産効率を落とさず、塗布膜厚均一性の良好な仮止接着剤を提供し、ウェハー等の反りの問題を低減すること。 - 特許庁

To provide a silicon-silicon double bond compound subjected to structural regulation such as the realization of coplanarity without detriment to stability, and to provide a method for stabilizing the same.例文帳に追加

安定性を損わず共平面性の実現などの構造制御がなされたケイ素-ケイ素二重結合化合物と、その安定化方法の提供。 - 特許庁

(2) The issuance of a provisional disposition can be made dependent on the posting of security by the petitioner due to the detriment facing respondent. 例文帳に追加

(2) 処仮分の発出は，申請人が申請の相手方に生じる虞のある不利益に対する担保を提供することを条件としてすることができる。 - 特許庁

Thus, the decoration panel 10 of the mobile phone corresponds to a background display function so as to avoid a detriment of disharmonious design.例文帳に追加

これにより、携帯電話機の化粧パネル１０と、背景表示機能とが対応したものとなり、デザイン不統一といった弊害を解消できる。 - 特許庁

To provide a method of improving the imaging of patterns having a small exposure latitude and/or improving exposure latitude without detriment to DOF (depth of focus).例文帳に追加

ＤＯＦを損なわずに、小さい露光寛容度を有するパターンの結像を改良する、及び／又は露光寛容度を改良する方法を提供する。 - 特許庁

To provide at a low cost an antibacterial and antifungal agent which can impart antibacterial and antifungal properties to an industrial material without detriment to the properties of the material.例文帳に追加

工業用素材に抗菌・防かび性を附与するに際し、その素材の物性を損なわず、低コストで抗菌・防かび剤を提供すること。 - 特許庁

To simply and reliably prevent filtration of water into a sound insulating sheet without detriment to the performance and sound insulating property of a fire resistant two-layer pipe.例文帳に追加

耐火二層管の性能と遮音性を損なわずに遮音シートへの浸水を簡単且つ確実に防止する。 - 特許庁

To provide a compounding agent for rubber vulcanization capable of realizing the enhancement of vulcanization rate and vulcanized rubber properties without detriment to scorch time.例文帳に追加

スコーチタイムに悪影響を及ぼすことなく、加硫速度及び加硫ゴム物性を改善するゴム加硫用配合剤の提供。 - 特許庁

To obtain an agricultural vinyl chloride resin composition the weather resistance of which can be improved without detriment to the cold resistance.例文帳に追加

耐寒性を低下させることなく、耐候性を改善し得る農業用塩化ビニル系樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To obtain a coating agent for a polyolefin resin, that improves the printability of the resin without detriment to its bondability.例文帳に追加

印刷性を向上させつつ、接着性も阻害しないポリオレフィン系樹脂用コーティング剤を提供すること。 - 特許庁

publishes, by any means, false statements, to the detriment of a competitor, for the purpose of obtaining some advantage; 例文帳に追加

利益を得る目的で，如何なる手段によるものであれ，競争相手を害する虚偽の陳述を行うこと - 特許庁

Temporary closure may not be a cause of either termination or suspension of employment contracts, or of any pecuniary detriment to the employees concerned. 例文帳に追加

一時的閉鎖は，雇用契約の解除若しくは中断，又は関係従業者にとって金銭的な不利益を発生させる理由としてはならない。 - 特許庁

To divulge, on a periodical basis, technological information which has been the subject of registration, without detriment of other kinds of publications it considers pertinent. 例文帳に追加

登録の主題である技術情報を，関係あるとみなす他の種類の刊行物を害することなく，定期的に公開する。 - 特許庁

To suppress the formation of creamy substances during storage without detriment to various performances including puncture sealing performances.例文帳に追加

パンクシール性能などの諸性能を損ねることなく、保管時におけるクリーム状物質の生成を低く抑えることができる。 - 特許庁

To provide a hair cosmetic composition that improves set-retaining force without detriment to stability of the system.例文帳に追加

系の安定性を損なわずにセット保持力を改善することができる毛髪用化粧料組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a pressure-sensitive adhesive tape roll that can be produced at a low cost with a reduced amount of a used pressure-sensitive adhesive without detriment to the refuse-trapping properties.例文帳に追加

ゴミの捕捉性を落とすことなく、粘着剤の使用量を減らして低コストで生産可能な粘着テープロールを提供する。 - 特許庁

There can be obtained a glass substrate being free from any etch pits at grooving without detriment to the smoothness of the glass substrate.例文帳に追加

ガラス基板の平坦性を損なうことなく溝形成時にエッチピットが生じないガラス基板とすることができる。 - 特許庁

To obtain a heat-sensitive adhesive which makes it possible to retard the recrystallization of a solid plasticizer and, as the result, can prolong the persistence of tack of the adhesive without detriment to the blocking resistance, and to prepare a heat-sensitive adhesive sheet.例文帳に追加

耐ブロッキング性を低下させずに、固体可塑剤の再結晶化を遅らせ、その結果、感熱性接着剤の粘着維持期間を延長させることができる感熱性接着剤および感熱性接着シートの提供を目的とする。 - 特許庁

Persons require to possess a title, or some other badge of rank, or of the consideration of people of rank, to be able to indulge somewhat in the luxury of doing as they like without detriment to their estimation. 例文帳に追加

評判を損うことなく、やりたことするという贅沢をある程度気ままに楽しむには、しかるべき肩書を持つか、身分の高い階級にあるか、あるいは身分のある人々の敬意を受けているというなんらかの記章を持つ必要があります。 - John Stuart Mill『自由について』

To adjust the length of an injection path to insert its front end into a fluid transportation tube to a depth suitable for the inside diameter of a fluid transportation tube without detriment to the function of opening and shutting the injection path.例文帳に追加

注入路の開閉機能を損なうことなく、注入路の長さを、その先端が流体輸送用管の内径に応じた適切な深さで流体輸送用管内に入り込むように調節できるようにする。 - 特許庁

To provide a rear bodywork of a vehicle capable of putting the tail of a tonneau cover into the up-and-down displacement along guide rails using a simple constitution, being free of such a detriment as worsening of the rear field of view etc. resulting from narrowing of the installing spacing of a left and a right guide rail.例文帳に追加

左右ガイドレールの設置間隔が狭くなることに起因して後方視界が悪化する等の弊害を生じることなく、簡単な構成でトノカバーの後端部をガイドレールに沿って昇降変位させるようにする。 - 特許庁

(1) Before any discretionary power given to the registrar by the Act or these regulations is exercised to the detriment of any person, the registrar shall give the person who will be affected by the exercise of such power an opportunity to be heard.例文帳に追加

(1) 登録官は，法又は本規則により付与されている裁量権を何人かの不利になるように行使する前に，裁量権の行使により影響を受ける者に聴聞を受ける機会を与えるものとする。 - 特許庁

(iii) In cases where any act listed below is to be performed, if any detriment is likely to be suffered by Class Shareholders who hold a certain class of shares (limited to those provided for in the articles of incorporation under the provisions of Article 322(2)): The shares of such class 例文帳に追加

三　次に掲げる行為をする場合において、ある種類の株式（第三百二十二条第二項の規定による定款の定めがあるものに限る。）を有する種類株主に損害を及ぼすおそれがあるとき　当該種類の株式 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When it is found that circumstances wherein performance of the obligations on which performance is due would cause a substantial detriment to the continuation of Credit Information Services or a fact which would give rise to the commencement of bankruptcy proceedings is likely to occur; or 例文帳に追加

三　弁済期にある債務の弁済が信用情報提供等業務の継続に著しい支障を来すこととなる事態又は破産手続開始の原因となる事実が生ずるおそれがあると認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a cooling mechanism capable of effectively cooling the whole hybrid system with a simple structure, and of minimizing the detriment to environmental arrangement, while ensuring a free arrangement position of a component of the hybrid system.例文帳に追加

簡易な構成で効率よくハイブリッドシステム全体を冷却することが可能であり、また、ハイブリッドシステムの構成機器の自由な配置位置を確保しながらも、設置環境をできるだけ損ねない冷却機構を提供する。 - 特許庁

(2) An order of provisional disposition to determine a provisional status may be issued when such status is necessary in order to avoid any substantial detriment or imminent danger that would occur to the obligee with regard to the relationship of rights in dispute. 例文帳に追加

２　仮の地位を定める仮処分命令は、争いがある権利関係について債権者に生ずる著しい損害又は急迫の危険を避けるためこれを必要とするときに発することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an ink set that can record an image excellent in image drawability (for example, reproducibility of details, fine lines and the like of an image) without detriment to texture such as gloss of the recorded surface of a recording medium.例文帳に追加

記録媒体の記録面の光沢等の風合いを損なわず、画像描画性（例えば画像の細部や細線などの再現性）に優れた画像を記録することができるインクセットを提供する。 - 特許庁

To suppress the generation of dioxins, etc. in incinerating a resin or rubber composition without detriment to the clarity of the composition by incorporating allophane, imogolite and/or powdered pumice into the composition.例文帳に追加

各種樹脂製品およびゴム製品が大量に生産され、使用されてきたが、その多くは最終的には廃棄物として、処理しなければならない。 - 特許庁

By regulating blank, pulse, and bias so as to fall within specific ranges, the development of the minute contrast is prevented without detriment to the developability of the binary latent image.例文帳に追加

ブランク・パルス・バイアスの範囲を所定に規定することにより、微少コントラスト部を現像させないようにし、且つ２値潜像の現像性は損なわれないようにする。 - 特許庁

To provide a composition for use in the oral cavity which can prevent the oral cavity from being dried and can be used with reduced irritations to the oral cavity without detriment to the refreshment feelings of a perfume.例文帳に追加

口腔内の乾燥を防ぐことができる上に、使用時に香料による爽快感を損なわずに口腔内への刺激を緩和することができる口腔用組成物を提供する。 - 特許庁

(4) When the trustee has caused a substantial detriment to the trust property through a breach of the duties or where there are other material grounds, the court may, upon the petition of a settlor or a beneficiary, dismiss the trustee. 例文帳に追加

４　受託者がその任務に違反して信託財産に著しい損害を与えたことその他重要な事由があるときは、裁判所は、委託者又は受益者の申立てにより、受託者を解任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a cloth-like molded resin article which, when used together with cloth in an automobile room, provides feelings of deepness and softness similar to those of cloth without detriment to the warmness, or the like, inherent in cloth.例文帳に追加

自動車の室内等において布と共に樹脂成形品を使用する場合、布が持つ暖かみ等を損ねることのない、布に類似した深み感、ソフト感が得られる布調樹脂成形品を提供することである。 - 特許庁

The fluidity of the thermoplastic molding material can be improved without detriment to the properties of the constituent PET resin, so that it can be rapidly molded into a very thin molding with a thickness of 0.8 mm or below.例文帳に追加

ＰＥＴ樹脂の特性を損なうことなく、熱可塑性成形材料の流動性を向上させることができ、厚さが０．８ｍｍ以下である極めて薄い成形品を高速で成形することができる。 - 特許庁

To provide a lightweight, compact and low-cost image forming device which is capable of suppressing distortion of a body frame without detriment to the usability with or without an optional device, and is free from the possibility of rollover.例文帳に追加

本発明は、オプショナル装置の有無に関わらず、ユーザビリティーを損なうことなく本体フレームの歪みを抑え、転倒の恐れの無い、低コスト、小型且つ軽量の画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

When the heat treatment is carried out under such heating conditions, the carrier can be subjected to marked volume reduction without detriment to the inherent performances of the carrier present in the subsequent biological treatment step 18.例文帳に追加

このような加熱条件で加熱処理を行うと、後段の生物処理工程１８における担体としての本来の性能を低下させることがなく、担体を大きく減容することができる。 - 特許庁

To prevent the diffusion of water and oxygen from a dielectric protective film by eliminating free oxygen from a thin oxide film without detriment to the characteristics of the film as a dielectric protective film.例文帳に追加

誘電体保護膜としての特性を維持しながら、酸化物薄膜中の遊離酸素を無くし、誘電体保護膜中に存在する水や酸素の拡散を抑制する。 - 特許庁

To provide a fragrance fluid composition which can exhibit, when used in the presence of an activated carbon, excellent fragrance effect, without detriment to the deodorizing function of the activated carbon.例文帳に追加

本発明の目的は、活性炭存在下での使用において、香料が活性炭により吸着されるのを低減して、効果的に揮散して芳香効果を奏することができる芳香液組成物を提供することである。 - 特許庁

To provide a polymer composition for forming a polymer product improved in modulus and gas barrier properties without detriment to the tensile strength and elongation of the polymer and to provide a method for producing the composition.例文帳に追加

ポリマーの引張強さや伸び率を維持しつつ、モジュラスと気体の遮断性とを向上させたポリマー製品を形成するためのポリマー組成物と、その製造方法とを提供する。 - 特許庁