| 意味 | 例文 |
value-typeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2790件
In a common rail type internal combustion engine provided with the pressure intensifying mechanism, fuel injection is performed with setting a value adding increased injection quantity calculated according to load of a supply pump to demand injection quantity as target injection quantity with accompanying operation of the pressure intensifying mechanism.例文帳に追加
増圧機構を備えたコモンレール式内燃機関において、増圧機構の作動に伴い、サプライポンプの負荷に応じて算出された増量噴射量を要求噴射量に加えた値を目標噴射量として燃料噴射を行う。 - 特許庁
To provide a compound having high mobility and a high on/off value, capable of being formed into a film, by coating a solution thereof, a printing procedure, including inkjet printing, and a vapor deposition procedure, and capable of being used as a material for an n-type organic semiconductor.例文帳に追加
高い移動度及びオン/オフ値を有すると共に、溶液の塗布やインクジェット等の印刷法、並びに蒸着法により製膜することのできるn型有機半導体材料として用いることのできる化合物を提供すること。 - 特許庁
That is to say, the gear ratio of the toroidal type continuously variable transmission is adjusted to a value allowing drive force at a level capable of starting a vehicle in the forward direction and running the vehicle at a low speed to be output from an output shaft without stopping a drive source (engine).例文帳に追加
即ち、上記トロイダル型無段変速機の変速比を、前進方向に発進並びに低速で走行させられる程度の駆動力を、駆動源(エンジン)が停止する事なく出力軸から出力させられる値に調節する。 - 特許庁
To provide a connection terminal capable of dealing with an ultraminiature and ultra-thin type of a semiconductor device and an electronic component such as a connector by developing a matter having an ultra-small electric resistant value in place of a conductive adhesive and enhancing reliability of a spiral contact.例文帳に追加
導電接着剤に代わる極小の電気抵抗値を有するものを開発し、スパイラル状接触子の信頼性を高め、さらに、半導体デバイス、コネクタ等の電子部品の超小型、超薄型に対応可能な接続端子を提供する。 - 特許庁
A preference flag-setting section 227 sets a preference flag of customer information of the player as off if the uptime ratio of the type of a game board which the player played recently is higher than a predetermined value.例文帳に追加
嗜好台フラグ設定部227は、蓄積された所定の遊技者の顧客情報のうち、前記所定の遊技者が最近遊技した遊技台の機種の稼働率が所定値より大きい前記所定の遊技者の顧客情報の嗜好台フラグをオフに設定する。 - 特許庁
In a Gilbert cell type mixer circuit 3, first and second resistance elements 23 and 24 are inserted and connected in a circuit for supplying a current value of a difference of operating currents of a double balance-connected circuit 1 and a differential amplifier 2 from a power source to an emitter.例文帳に追加
ギルバードセル型ミキサ回路3において、二重平衡接続した回路1と差動増幅回路2との動作電流の差の電流値を、電源よりエミッタへ供給する回路内に、第1・第2の抵抗素子23、24を、挿入接続したこと。 - 特許庁
In order to make the type of a device capable of clearly recognizing a value inputted by the manually inputting element, a support (42) for the element provided for inputting is connected ahead of the display screen in the viewing direction.例文帳に追加
手動入力用要素によって入力された値を明確に認識されるようにできる上述のタイプの装置を作成するために、入力用に設けられた要素のための支持体(42)が表示画面よりも目視方向前方に接続される。 - 特許庁
To provide a chip-type overcurrent protection element, wherein the increase of its resistance value caused by its thermal deformation generated, when a temperature exceeding the melting point of its organic polymer is applied to it in the case of its reflow can be reduced, and it can be manufactured with a small number of processes.例文帳に追加
リフロー時に有機ポリマーの融点を越える温度の熱が加わった時に生じる熱変形により生じる抵抗値の上昇を低減することができ、かつ少ない工程で製造できるチップ型過電流保護素子を提供する。 - 特許庁
The color image of the object to be measured having uniformly mixed color change type pH instruction coloring matters is turned into a signal and is compared with a calibration curve prepared in advance concerning the object to be measured to display an obtained pH value on a color display face.例文帳に追加
色変化型pH指示色素を均一に混合した測定対象物のカラー画像を信号化し、該測定対象物についてあらかじめ作成した検量線と対比することにより得られたpH値をカラーディスプレイ面に表示する。 - 特許庁
To provide an obstacle detector of an automated guided vehicle which enables eliminating of any intense reflection as an error value when it occurs at a position far from a measurable distance determined by the frequency of modulated light in the phase difference type distance measurement.例文帳に追加
位相差方式の距離測定を行うとき、変調光の周波数によって決まる測定可能距離より遠い位置で強い反射があっても、これをエラー値として除外できる無人搬送車の障害物検知装置を提供する。 - 特許庁
The transmission side device, in a case where the data amount that is to be transmitted to the reception side device exceeds a threshold value while the type of data packet is a real time packet, transmits a connection data packet to the reception side device instead of a plurality of data packets transmitted to the reception side device.例文帳に追加
送信側装置は、受信側装置に送信すべきデータ量が閾値を超え、且つ、データパケットの種別がリアルタイムパケットである場合に、受信側装置に送信する複数のデータパケットに代えて、連結データパケットを受信側装置に送信する。 - 特許庁
Thus the excess displacement of the spool 3 caused by a magnetic attraction force can be restrained without impairing the machinability of the inner peripheral face of the stator 36 and the assembling workability of various members such as the stator 36 in the N/C type solenoid value 1.例文帳に追加
このため、N/C型の電磁弁1において、ステータ36の内周面の加工性の悪化や、ステータ36等の各種部材の組み付け性の悪化を招くことなく、磁気吸引力によるスプール3の過剰変位を阻止することができる。 - 特許庁
To provide a vending machine capable of preventing such a trouble that a plunger is disengaged and an electromagnetic valve is turned from open to close due to magnetic force, vibration or shock from the surrounding and capable of saving energy consumption in a cooling/heating apparatus using a latch type electromagnetic value in order to save energy consumption.例文帳に追加
省エネのためにラッチ式電磁弁を用いた冷却・加温装置において、周囲からの磁力や振動・衝撃でプランジャーが外れ電磁弁が開から閉になる不具合を防ぎ、省エネできる自動販売機を提供する。 - 特許庁
This water in oil type emulsion composition comprises 5-50 wt.% oil content, 0.5-15 wt.% nonionic surfactant having ≤8 HLB value, 0.01-5 wt.% electrolytic substance and 5-50 wt.% water soluble polyhydric alcohol.例文帳に追加
5〜50重量%の油分、0.5〜15重量%のHLB値が8以下の非イオン性界面活性剤、0.01〜5重量%の電解質物質及び5〜50重量%の水溶性多価アルコールを含んでなる油中水型乳化組成物。 - 特許庁
In the memory device having a floating gate type memory cell array transistor, a boosting ratio of a boost voltage-generating circuit is set to be variable so that a value of a boost voltage for driving a word line at the read time is constant in accordance with a level of a source voltage.例文帳に追加
フローティングゲート型のメモリセルアレイトランジスタを有するメモリデバイスにおいて、電源電圧のレベルに応じて読み出し時のワード線駆動用の昇圧電圧値が一定になるように、昇圧電圧発生回路の昇圧比を可変設定する。 - 特許庁
To provide an easily assembled and simply structured impact absorbing type steering device reducing a peak value of an impact load acting on a driver in an initial stage of an impact, and capable of providing stable impact absorbing performance and reducing cost.例文帳に追加
衝撃作用時の初期にドライバーに作用する衝撃荷重のピーク値を低減すると共に安定した衝撃吸収性能を発揮でき、組み立て容易で、構造が簡単で、コスト低減できる衝撃吸収式ステアリング装置を提供する。 - 特許庁
When acquiring data multiplexed in a broadcast radio wave corresponding to an RDS(radio data system) from a tuner 11, an arithmetic processing section 15 sequentially discriminates whether or not a current program broadcasts music according to a PTY(program type) value included in the data.例文帳に追加
演算処理部15は、RDSに対応した放送電波に多重化されていたデータをチューナ11から取得すると、データ中に含まれるPTYの値に従って、現在の番組において音楽が放送されているか否かを逐次判別する。 - 特許庁
To eliminate current component due to the concentration of a gate field at the end of a silicon thin film which is generated at the end of an island-type semiconductor thin film of a top-gate thin film transistor, or the deviation of a threshold value, which is generated by a fixed charge near the end of the silicon thin film.例文帳に追加
トップゲート型薄膜トランジスタの島状半導体薄膜の端部で発生するシリコン薄膜端部でのゲート電界の集中やシリコン薄膜端部近辺の固定電荷起因の閾値のずれによる電流成分を消失させる。 - 特許庁
In an A/D converting method, between flip-flops 410, three-input and one-output type three-value switching sections 420 (422, 424, 426) are provided, each of which switches three values of non-inverted output Q, inverted output NQ and power supply (Vdd) level of each flip-flop 410.例文帳に追加
各フリップフロップ410間に、各フリップフロップ410の非反転出力Qと反転出力NQと電源(Vdd)レベルの3値を切り替える3入力−1出力型の3値切替部420(422,424,426)を設ける。 - 特許庁
To provide a dispersion type power generation system capable of correcting a deviation of zero-point (offset value) of a measurement power by interrupting a current input signal from a current sensor or interrupting a voltage input signal for voltage detection.例文帳に追加
電流センサからの電流入力信号を遮断したり、電圧検出の電圧入力信号を遮断することで、計測電力の零点(オフセット値)のずれを補正することができる分散型発電システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
In a hybrid type power generator equipped with an internal combustion engine and an electric motor, the operation of an engine is started under a state that the rate of the load of the engine to the whole load of the engine is higher than a predetermined set value.例文帳に追加
内燃機関及び電気モータを具備したハイブリッド型動力発生装置において、機関全負荷に対する機関負荷の割合が予め定められた設定値よりも高い状態の下で機関運転が開始されるようになっている。 - 特許庁
When the specified number of reset signals are sent to a microcomputer 6 within predetermined time from a reset switch 5 using a tact switch, a set value for gas type can be changed, and the changed contents can be displayed in the display device 7.例文帳に追加
タクトスイッチを用いた復帰スイッチ5から、所定の時間内に規定数の復帰信号をマイクロコンピュータ6に送ると、ガス種の設定値を変更することができるとともに、表示器7にその変更内容を表示できるように構成している。 - 特許庁
ECU 20 estimates NOx quantity absorbed by an storage reduction type NOx catalyst from a history of a operation condition of an engine, and makes fuel injected from the addition injector 17 for a predetermined period of time when the estimated NOx quantity reaches a predetermined value.例文帳に追加
ECU20は、エンジンの運転状態の履歴から吸蔵還元型NOx触媒に吸収されたNOx量を推定し、推定したNOx量が所定値に達したなら、添加インジェクタ17から燃料を所定期間噴射させる。 - 特許庁
A solution candidate with the maximum evaluation index value is selected as a best solution, and best solutions obtained for all Shinkansen bullet trains are used to form a seat type-specific setting plan for all the Shinkansen bullet trains of the service day.例文帳に追加
そして、評価指標値が最大となった解候補が最良解として選択され、全ての新幹線列車について得られた最良解を用いて、当該運行日の全ての新幹線列車に対する席種別設定計画が作成される。 - 特許庁
To output much more torque while weakened magnetic flux control is established in a region where three phase output voltage limited by a voltage value of a DC power supply of an inverter is saturated and a permanent magnet-type three phase AC motor is controlled by weakened magnetic flux.例文帳に追加
インバータの直流電源の電圧値で制限される三相出力電圧が飽和して永久磁石型三相交流電動機を弱め磁束制御する領域において、弱め磁束制御を確立しつつ、より多くのトルクを出力する。 - 特許庁
To obtain a vector controller of a winding field type synchronous machine which holds always high power supply utilization factor by controlling an armature voltage accurately to a desired instruction value even if a voltage variation by a resistor voltage drop by an armature current or an induction variation occurs.例文帳に追加
電機子電流による抵抗電圧降下やインダクタンス変動による電圧変化が発生しても、電機子電圧を正確に所望の指令値に制御して、常時高い電源利用率を保つ巻線界磁式同期機のベクトル制御装置を得る。 - 特許庁
A width size of the parts supply unit is obtained from this type, and an excess α is summed to the moving amount basic value X by adding an operating summing amount every this width size, and an operating amount of the cutter unit is determined and is stored in a RAM as a set volume.例文帳に追加
このタイプから部品供給ユニットの幅寸法を把握し、この幅寸法毎の動作加算量を加味して、移動量基本値Xに差分αを加算し、カッターユニットの動作量を決定して、設定量としてRAMに格納させる。 - 特許庁
The bismuth-substituted type terbium-iron-garnet single crystal for a wavelength band of 1.3 μm, which is composed of a simple substance having a lattice constant within a range of 12.482-12.484 Å and a Faraday rotation angle of 45° and exhibiting temperature characteristic of ≤0.030°/°C in absolute value, is produced.例文帳に追加
波長1.3μm帯域用で、格子定数を12.482Å以上且つ12.484Å以下の範囲とし、ファラデー回転角45度、温度特性が絶対値で0.030度/℃以下の単体からなるビスマス置換型テルビウム−鉄−ガーネット単結晶を製造する。 - 特許庁
And a position on the magnetic disk of the magnetic head 1 is detected from reflected light from a reflection type scale 22, and the head clamp 18 is controlled by an error signal (switch 26, DET 27, head end position detection 26b) indicating the difference between the detected value and the reference track position.例文帳に追加
そして、反射型スケール22からの反射光から磁気ヘッド1の磁気ディスク上の位置を検出し、該検出値と基準トラック位置との誤差信号(スイッチ26、DET27、ヘッド端位置検出26b)でヘッドクランプ18を制御する。 - 特許庁
By an encoding table means 4 for performing the generation of difference and nonlinear type quantization, input signals and prediction signals are inputted and a quantization value is obtained at once by table reference.例文帳に追加
および、可変長−固定長型エントロピー符号化において、シンボルの出現確率に応じた最適な符号化テーブルを作成し、圧縮率を向上させると共に、符号化速度が向上するような符号化テーブルの構成および符号化方法を提供すること。 - 特許庁
Also, many theories of the "mystery-solving" type, based on loose interpretations of Japanese mythology and the chronologies in the "Kojiki" (Record of Ancient Matters) and "Nihonshoki", have been asserted by Yamato Kingdom enthusiasts, but these nearly always fail to satisfy historical scrutiny and are of limited academic value. 例文帳に追加
また、ヤマト王権をめぐって主として愛好家により日本神話や記紀編年の自由な解釈に基づく「謎解き」に類する説が多く主張されているが、そのほぼ全ては史料批判を満たしていないものであり学問的価値に乏しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a gas engine of an exhaust recirculation type having increased output particularly under high load by effectively suppressing temperature rise in a combustion chamber to increase a knocking limit (an upper limit value for net average effective pressure).例文帳に追加
排気再循環方式を具備したガスエンジンにおいて、燃焼室内の温度上昇の抑制効果により、ノッキング限界(正味平均有効圧の上限値)を上昇させることができるようにし、その分、特に高負荷下での出力増大を図る。 - 特許庁
The aqueous polyurethane resin composition comprises a one- pack type insulating polyurethane resin obtained by reacting a polyol having an oxygen content of 20 wt.% or lower and an iodine value of 155 mgKOH/g or lower with a polyisocyanate.例文帳に追加
酸素含有率が20重量%以下及びヨウ素価が155mgKOH/g以下のポリオールとポリイソシアネートとを反応させて得られる一液型絶縁性ポリウレタン樹脂を含有することを特徴とする水系ポリウレタン樹脂組成物 - 特許庁
Slitting quantity of the honing grindstone 10 is controlled in accordance with a measured measuring value by measuring torque T of the honing grindstone 10 or both of the torque T and cutting thrust force P in the forcible slitting (quantitative) working type honing work.例文帳に追加
強制切込み(定量)加工方式のホーニング加工において、ホーニング砥石10のトルクTまたはトルクTと切削背分力Pの両者を計測して、この計測された計測値に応じて、ホーニング砥石の切込み量を制御する。 - 特許庁
An aluminum nitride gallium indium growth superlattice structure of silicon minor cycle heavy dope includes the minor cycle superlattice digital contacting layer which is used as an n-type contacting layer of the low electric resistance value of an indium nitride gallium/gallium nitride multiquantum well structure light emitting diode.例文帳に追加
シリコン短周期ヘビードープの窒化アルミニウムガリウムインジウム成長超格子構造は窒化インジウムガリウム/窒化ガリウム多重量子井戸構造発光ダイオードの低電気抵抗値のn型コンタクト層とされる短周期超格子デジタルコンタクト層を具備する。 - 特許庁
To reduce the contents of dioxin or heavy metals in ash discharged from a stoker type waste incinerator and to enable disposal of the ash safely and economically by reducing the thermal waste reduction value of the ash.例文帳に追加
ストーカ式廃棄物焼却炉から排出される焼却灰内のダイオキシン類や重金属類の含有量を低減させると共に、焼却灰の熱灼減量値を低下させ、焼却灰を安全に且つ経済的に処理できるようにする。 - 特許庁
The value must be a one-character string; a ValueError will be raised if the string has an illegal length (None is considered the same asomission). When namespace processing is enabled, element type names and attribute names that belong to a namespace will be expanded.例文帳に追加
この値は、1文字の文字列でなければなりません; 文字列が誤った長さを持つ場合には ValueError が送出されます (None は値の省略と見なされます) 名前空間の処理が可能なとき、名前空間に属する要素と属性が展開されます。 - Python
To provide an autofocus method and an autofocus device by which the peak position of an AF evaluated value can be detected in a shorter time without drastically lowering the detecting accuracy of a focusing position in contrast detection type autofocus control.例文帳に追加
コントラスト検出方式のオートフォーカス制御において、合焦位置の検出精度を大幅に低下させることなくAF評価値のピーク位置をより短時間にて検出することが可能となるオートフォーカス方法、オートフォーカス装置を提供する。 - 特許庁
In a deboosting chopper type dc-dc converter, a power MOSFET is caused to have a high ON-resistance and is turned on, by applying a pulse train having a low peak value near threshold voltage to the MOSFET 2 in an intermediate load region.例文帳に追加
降圧チョッパ型のDC−DCコンバータにおいて、中間負荷領域では、スレッショルド電圧近傍の低い波高値のパルス列をパワーMOSFET2に印加することで該パワーMOSFETを大きなオン抵抗を持たせてオンさせる。 - 特許庁
To provide a management program or the like for an office machine, capable of obtaining an accumulation value of a counter without requiring complicated processing regardless of presence/absence of reset even if the counter of the office machine such as an image forming device is a reset type counter.例文帳に追加
画像形成装置などの事務機器のカウンタがリセットされるタイプのものであっても、そのリセットの有無に拘わらず、且つ複雑な処理を要することなく、カウンタの累積値を得ることができる事務機器の管理プログラム等を提供する。 - 特許庁
A first feedback capacitor Cf1 of an operational amplifier 11 is formed using a changeable capacitance type MOS capacitor element, and has a characteristic of increasing the capacitance value together with an increase of the amplitude of an input signal generated by a capacitor Cm.例文帳に追加
演算増幅器11の第1の帰還コンデンサCf1は、可変容量型のMOS容量素子を用いて構成され、コンデンサCmによって発生された入力信号の振幅の増加と共にその容量値が増加する特性を有する。 - 特許庁
The occurrence of birefringence is suppressed by specifying the product of three; the photoelastic coefficient of polarizing transmission components, such as a polarizing beam splitter used in combination with a reflection type liquid crystal panel, a dichroic prism, the stress acting on these components and light transmission length to a specified value or below.例文帳に追加
反射型液晶パネルと組合わせ使用する偏光ビームスプリッタ、ダイクロイックプリズム等の偏光透過部品の光弾性定数、該部品に加わる応力、光透過長3者の積を一定値以下として複屈折の発生を抑える。 - 特許庁
To provide an inverted mesa type crystal vibration piece and a method of manufacturing the same that can suitably be made practical by suppressing a leak of vibration from an excitation part to increase an energy confinement effect and make a CI value small, securing mechanical strength, and improving shock resistance.例文帳に追加
励振部からの振動の漏れを抑制してエネルギ閉じ込め効果を高めかつCI値を小さくし、機械的強度を確保して耐衝撃性を向上させ、実用化に適した逆メサ型水晶振動片及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
A memory cell power control circuit 3 controls the power source (memory cell power VDDM1) of the memory cell 1 of a column selected when writing data to a voltage value lower than a VDD level decided by the voltage dividing ratio of P type MOS transistors QP6 and QP7.例文帳に追加
メモリセル電源制御回路3は、データの書き込み時に選択されるカラムのメモリセル1の電源(メモリセル電源VDDM1)を、P型MOSトランジスタQP6とQP7の分圧比で決定される、VDDレベルより低い電圧値に制御する。 - 特許庁
To provide a multi-rotation type absolute value encoder capable of discriminating wrong counting of the number of revolution, and increasing the speed without increase of current consumption by setting the allowable rotational speed at the OFF time of a main power source or the like near its limit.例文帳に追加
回転数の計数ミスを判別可能として、主電源OFF時等における許容回転速度をその限度近くに設定し、消費電流の増加を伴わずに速くすることが可能な多回転型絶対値エンコーダを提供する。 - 特許庁
Furthermore, the write-in information extracting means, in the projection type display apparatus, has a background clearing means of clearing the background portion of the photographed image by using an average value of brightness in pixels around a pixel to note including the pixel to note.例文帳に追加
更に、本発明の投影型表示装置における書込み情報抽出手段は、注目画素も含めた注目画素の周囲の画素における輝度の平均値を用いて撮影画像の背景部分を除去する背景除去手段を有している。 - 特許庁
To provide a new balloon type floodlight improved in its usability and commercial value by overcoming the problem wherein the light of conventional one disturbs drivers to pass by a construction site of a road.例文帳に追加
道路工事等においてその投光が通行車両の運転者に対し邪魔になるような虞れないバルーン型投光機における従来不具合を解消し、使い勝手が良く商品価値の高い新規なバルーン型投光機を提供する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a toner in which even when raw materials including a binder resin, a specific amount or more of a wax and a colorant having a specific oil absorption value are kneaded with an open roll type kneading machine, a kneaded material does not drop off a heating roll.例文帳に追加
結着樹脂、特定量以上のワックス及び特定の吸油量を有する着色剤を含む原料をオープンロール型混練機で混練する場合でも、混練物が加熱ロールから脱落しないトナーの製造方法を提供すること。 - 特許庁
At least one type selected from impurities, for example, Fe, C, B, Ti, Cr is introduced into at least a buffer layer 2a of a compound semiconductor layer structure 2 from the rear face of the compound semiconductor layer structure 2 to increase the resistance value of the buffer layer 2a.例文帳に追加
化合物半導体積層構造2の裏面から、化合物半導体積層構造2の少なくともバッファ層2aに不純物、例えばFe,C,B,Ti,Crのうちから選ばれた少なくとも1種類を導入し、バッファ層2aの抵抗値を高くする。 - 特許庁
And, sensitivity (output level) of an electromotive-type pickup 1 is adjusted by adjusting the value of the sensitivity adjusting resistance 9 also, damping force against vibrations of the generating coil 5 and the damping adjusting coil 6 is adjusted by adjusting the value of the damping adjusting resistance 10 namely, sensitivity adjustment and damping adjustment can be executed independently.例文帳に追加
そして、感度調整抵抗9の値を調整することによって、動電型ピックアップ1の感度(出力レベル)を調整し、また、減衰調整抵抗10の値を調整することによって、発電コイル5及び減衰調整コイル6の振動に対する減衰力を調整するというように、感度調整と減衰調整を独立して行うことができることとした。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|