「while considering」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 3 The port facilities subject to the technical standards shall be properly constructed based on the construction standards provided by the Public Notice to satisfy their performance requirements, while considering environmental conditions, usage conditions, and other conditions to which the facilities concerned are subjected. 例文帳に追加

第三条　技術基準対象施設は、自然状況、利用状況その他の当該施設が置かれる諸条件を勘案して、当該施設の要求性能を満足するよう、告示で定める施工に関する基準に基づき、適切な方法により施工されるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A setting of the amount of money to be spent in the range from the starting place to the destination is accepted, and a setting of information relating to various costs being caused in the range and varying in accordance with the route in the range is also accepted (Step 3, 4, 5), and the route is searched while considering contents of the setting (Step 6).例文帳に追加

スタート地点から目的地までの間で使用する金額の設定と、その間で発生し、かつその間のルートに応じて変動するものが含まれる各種費用に関する情報の設定とを受け入れ（ステップ３、４、５）、設定内容を考慮してルートの探索を行う（ステップ６）。 - 特許庁

To provide a stored document classification apparatus, a stored document classification method, a program, and a recording medium, in which document classification to be easily observed as a whole can be achieved while considering deflection of contents in a set of documents and reducing user's load.例文帳に追加

文書集合に内容的な偏りがあることを考慮し、全体として見易い文書分類を、利用者の負担を少なくして実現することができる蓄積文書分類装置、蓄積文書分類方法、プログラムおよび記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

A steering direction and a steering angle of a steering wheel 11 are detected, the detection signals are input to a steering controller 10, and the steering direction and the steering angle of wheels 19 are determined while considering a car speed to steer the wheels 19 by an electric motor 14 on the basis of the determined steering direction and angle.例文帳に追加

ステアリングホイール１１の操舵方向や操舵角を検出し、この検出信号を舵取コントローラ１０に入力し、車速をも考慮しながら、車輪１９の転舵方向や転舵角を決定し、これに基づいて電動モータ１４により車輪１９を転舵するようになっている。 - 特許庁

To provide an imaging display device which can change the relative position of an imaging part and a display part, and also control the imaging part and display part while considering whether an image is picked up in backlight environment and whether a display screen is observed.例文帳に追加

撮像部と表示部の相対位置を変更可能に構成し、逆光環境下あるいは逆光以外の環境下のいずれかで撮像が行われたり表示画面を観察するかを考慮して撮像部と表示部の制御を行う撮像表示装置を提供する。 - 特許庁

Considering the phase relation between an imaging signal and the timing signal when the front-end processing of the imaging signal is performed while no light is incident on a solid-state imaging element array, differences between picked-up image data of arbitrary pixels are large in a state wherein no phase adjustment is made.例文帳に追加

固体撮像素子アレイに入射光が入らないようにした状態で、撮像信号のフロントエンド処理を行うようにしたとき、撮像信号とタイミング信号の位相関係を考えると、位相調整がなされていない状態では、任意の画素同志の撮像画像データの差分が大きくなる。 - 特許庁

Thereby, because the proper print control data can be generated by only reading the control data set properly set with the control parameter in each model of the printer, the image can be properly printed without setting the control parameter while considering the model of the printer.例文帳に追加

こうすれば、制御パラメータが印刷装置の機種毎に適切に設定された制御データセットを読み込むだけで、適切な印刷制御データを生成することができるので、印刷装置の機種を考慮しながら制御パラメータを設定することなく、適切に画像を印刷することが可能となる。 - 特許庁

In this way, an original function of the tracking software 7 is secured, while initial installing work and the like can be omitted on the commercial site 3 side, and necessity for considering an environment on the commercial site 3 side can be dispensed with on the management site 1 side.例文帳に追加

これにより、本来のトラッキングソフト７の機能を担保する一方、商用サイト３側にとって、初期インストール作業等を省けるようにし、管理サイト１側にとっては、トラッキングソフト７に関し、商用サイト３側の環境を考慮する必要性をなくせるようにする。 - 特許庁

To provide a lens grinding device for reducing abrasion in a specific place of the abrasive surface of a grinding wheel to improve work efficiency in the grinding wheel, and correctly grind-working a lens to be worked based on globe type shape data while considering abrasion loss in the abrasive surface of the grinding wheel.例文帳に追加

研削砥石の研磨面の特定箇所の摩耗を少なくして、研削砥石の作業効率を向上させることができ、研削砥石の研磨面の摩耗量を考慮しながら被加工レンズを玉形形状データに基づいて正確に研削加工できるレンズ研削装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a wooden fish way device using a fish nest having both secure of a habitat of aquatic creatures and safe movement, while considering environmental pollution and using the effective use of forest resources and fosterage and activation of forest as an axis in a head drop of a river, an artificial canal, etc. and a fish way.例文帳に追加

河川、人口運河等の落差工及び魚道において、環境汚染に配慮し、森林資源の有効利用と森林の育成・活性化を軸として、水棲生物の生息域の確保と安全な移動を兼ね備えた魚巣を併用した木製の魚道装置の提供。 - 特許庁

To provide a system shifting method capable of shifting from an area-unit communication system to a number-unit communication system so as to effectively utilize communication service offering facilities while considering throughput of an existent communication service offering facility without stopping offering a communication service as much as possible.例文帳に追加

通信サービスの提供を極力停止させることなく、既存の通信サービス提供設備の処理能力を考慮しつつ各通信サービス提供設備を有効利用するように、地域単位の通信システムから番号単位の通信システムへ移行することができるシステム移行方法を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for determining an optimal operating condition in order that focused operation related values can satisfy predetermined conditions while focusing on the operation related values such as Power saving and Low noise in an electro-dynamic vibration testing apparatus, and considering the operation limit of a vibration generator.例文帳に追加

動電式振動試験装置における省電力、静音などの運転関連値に注目し、振動発生機の動作限界を考慮しつつ、注目した運転関連値が所定の条件を満足するために最適な運転条件を決定する装置を提供する。 - 特許庁

In an image processing apparatus, the number of continuous values representing a representative value and continuity of index are counted separately, in order from a block of a left end, while considering an association of the number of representative colors in the relevant block with the representative color in the preceding block or with the index of the preceding block.例文帳に追加

画像処理装置では、左端のブロックから順に、当該ブロックの代表色の色数と、前ブロック代表色との関連、または前ブロックのインデックスとの関連とを考慮しながら、代表色を表わす値についての連続数と、インデックスについての連続性とが別々にカウントされる。 - 特許庁

To plan at high speed a production plan that levels a work in progress in each manufacturing process and becomes the shortest manufacturing period while satisfying customer demand such as the delivery date besides considering manufacturing restriction and an additional process on the way of manufacturing in the manufacturing process which processes a plurality of products in a plurality of process routes.例文帳に追加

複数工程経路で複数製品を処理する製造プロセスにおいて、製造制約や製造途中での増工程を考慮した上で、納期などの顧客要求を満足しつつ各製造工程の仕掛を平準化し、最短製造工期となる生産計画を高速に立案する。 - 特許庁

To provide a means for collecting, in an environment including a plurality of information processors composed of a plurality of component units, the ID information of the component units in a lump in association with each component unit with a system device mounted therewith, while considering customer security.例文帳に追加

複数の構成ユニットからなる情報処理装置が複数台ある環境において、構成ユニットのID情報の収集を構成ユニットとそれを搭載するシステム装置を関連づけた状態で、一括してかつ顧客セキュリティに配慮して収集する手段を提供する。 - 特許庁

To accurately detect, in an accumulation signal, an interval including a sound similar to a reference signal, while considering the possibility to temporally elongate/contract an acoustic signal, even if lengths of the reference signal and the interval similar to the reference signal on the accumulation signal are different.例文帳に追加

音響信号の時間伸縮の可能性を考慮し、参照信号と蓄積信号上の参照信号に類似した区間の長さが異なる場合にも、参照信号と類似する音を含む区間を、蓄積信号中で精度よく検出することができるようにする。 - 特許庁

To solve the problem that operation is complicated in the process control system of a configuration to acquire data of a field instrument through an OPC server to which a plurality of field instruments are connected, since applications must be switched while always considering the connection between a field instrument and an OPC server.例文帳に追加

複数のフィールド機器が接続されたＯＰＣサーバを介してフィールド機器のデータを取得する構成のプロセス制御システムにおいて、アプリケーションがどのフィールド機器がどのＯＰＣサーバに接続されているかを常に意識して切り替えなければならず、操作が煩雑であったという課題を解決する。 - 特許庁

To consider use of other parking lot while considering a time for walking from the parking lot to a destination, when traffic congestion is generated during travel toward a parking lot near the destination, and to provide a guide about it when reaching early the destination on foot, when caught by the congestion.例文帳に追加

目的地周辺の駐車場に向けて走行中に渋滞が発生したとき、駐車場から目的地へ徒歩で行く時間を考慮しつつ他の駐車場を利用することも考え、渋滞に巻きこまれたときに、目的地に歩いた方が早く着く時にはその案内を行う。 - 特許庁

To provide a gear shift controller for an automatic transmission capable of preventing a feeling of physical disorder like shift hunting from being given to a driver during the traveling by having a means for permitting the up-shift while considering the acceleration performance, that is, a possible degree of the acceleration after the up-shift.例文帳に追加

アップシフト後にどの程度の車速まで加速を続けられるかの加速性能を考慮した上でアップシフトを許可する手段とすることで、走行中にシフトハンチングに似たような違和感を運転者に与えることのない自動変速機の変速制御装置を提供すること。 - 特許庁

Time variation in rotational angle of a shaft of a stepping motor is calculated based upon a mathematical model which represents operation of the stepping motor while considering dynamic characteristics of a fitted load part using a transition period needed to change the phase of a current flowing to a coil of the stepping motor.例文帳に追加

ステッピングモータのコイルに流れる電流の相が切り替わるのに要する遷移期間を用い、取り付けられた負荷部の動特性を考慮した前記ステッピングモータの動作を表現する数理モデルに基づいて、前記ステッピングモータのシャフトの回転角度の時間変化を算出する。 - 特許庁

A marking member 25 is fixed to a support part 23 of a glass lens 21 in association with directivity of the aberration of a glass lens 21 and, therefore, the optical element 20 can be assembled to a holder part 40 while considering the directivity of the aberration of the glass lens 21, that is, the optical element 20.例文帳に追加

マーク部材２５をガラスレンズ２１の収差の方向性に関連づけた配置でガラスレンズ２１の支持部２３上に固着させているので、ガラスレンズ２１すなわち光学素子２０の収差の方向性を考慮しつつこの光学素子２０をホルダ部分４０に組み付けることができる。 - 特許庁

A table indicating weight coefficients K1 which are the weight coefficients K1 of a plurality of light sources (numbers 1 to 5 surrounded by circles) corresponding to the brightness (Lv value) of a subject, differently set in accordance with the Lv values and determined while considering differences in relative influence to respective color components of an image, is previously stored.例文帳に追加

被写体の明るさ（Ｌｖ値）に対応する複数種の光源（丸付き数字１〜５）の重み係数Ｋ１であって、Ｌｖ値によって異なるとともに画像の色成分に対する相対的な影響力の違いを考慮して決められた重み係数Ｋ１を示すテーブルを記憶しておく。 - 特許庁

To provide a transfer order terminal device, a transfer processing system, a method of transfer ordering, and a method of transfer processing that reduce a burden on a transfer requester while considering a burden on a bank system and enable a transfer recipient to easily recognize the transfer requester by EDI information or the like.例文帳に追加

銀行システム側への負担にも配慮しながら振込依頼者の負担を軽減し、振込の受取者がＥＤＩ情報等により振込依頼者を容易に識別することが可能な振込指示端末装置、振込処理システム、振込指示の方法及び振込処理の方法を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic equipment network system and a data destination search method for an electronic equipment network system that enable a user to transmit data freely in a transmission route depending on a security level, while considering the protection (security) of the data transmitted between pieces of electronic equipment forming a network.例文帳に追加

ネットワークを構成する電子機器間において送信されるデータの保護（セキュリティ）を考慮しつつ、ユーザが自由にセキュリティレベルに応じた送信ルートでデータの送信を行うことが可能な電子機器ネットワークシステムおよび電子機器ネットワークシステムによるデータ送信先検索方法を提供する。 - 特許庁

To provide a system having an image processor and a controller for controlling data transfer to the image processor, in which the safety of data to be transmitted between both of them is secured while considering connection configuration of the image processor and the controller and utilizing the characteristics of the connection configuration.例文帳に追加

画像処理装置とその画像処理装置へのデータ転送を制御する制御装置とを有するシステムにおいて、その画像処理装置と制御装置との接続形態を考慮しかつその接続形態の特性を活かして、両者の間で伝送されるデータの安全性を確保する。 - 特許庁

To appropriately administer/determine a user's physical condition in any environment while considering not only the user's living body data but also atmospheric data of an area where the user is located, and to appropriately warn the user or notify an administrator etc. as needed.例文帳に追加

利用者の生体データのみならず、その利用者の所在雰囲気中の気象データを考慮した上で、各種環境下における利用者の体調を適切に管理・判断し、必要に応じて利用者本人に対する警告や管理者等への通知を適切に行なえるようにする。 - 特許庁

The examination system accesses a computerized system as object to be examined through a communication system such as the Internet, examines the system as object to be examined on the basis of required information sent from the system as object to be examined and efficiently performs the examination on the actual place without loss while considering the result.例文帳に追加

審査システムは、電子化された被検査対象システムにインターネットなどの通信手段を介してアクセスし、被検査対象システムから送って貰った必要な情報に基づいて被検査対象システムを審査し、その結果を踏まえて現地審査を無駄なく効率的に行う。 - 特許庁

To enable to cast the amount of raw material which meets output demand value required in a fuel cell as much as possible into an evaporator, while maintaining an evaporator temperature in a target management temperature by considering a heat balance of the evaporator and controlling fuel/air feed amount of a combustor.例文帳に追加

蒸発器の熱量収支を考慮して燃焼器の燃料・空気供給量を制御することにより、蒸発器温度を目標管理温度に維持しながら、可能な限り燃料電池で要求する出力要求値に応じた量の原料を蒸発器に投入できるようにする。 - 特許庁

To promote the increase of participant hospitals by reducing costs to be charged to the hospitals, to enable a user to read personal medical information such as medical record, and to enable the hospital to perform treatment or dosage suitable for each of individuals while considering the medical records in the past or the like.例文帳に追加

病院が負担するコストを軽減して、参加病院の増加を促進することができ、ユーザがカルテ等の個人医療情報を閲覧することができ、また、病院が、過去のカルテ等を考慮して個人個人に適した治療や薬の処方を行うことができるようにする。 - 特許庁

To solve a problem that a researcher should investigate the features of a new screening system in each introduction of the new screening system and prepare an assay plan while considering time required for an experiment, the running cost of the experiment, biological information quantity, etc. and the researcher's load may be extremely large.例文帳に追加

研究者は、新しいスクリーニング方式を導入するたびに、その方式の特徴を調査し、実験にかかる時間、実験のランニングコスト、実験から得られる生物学的情報量などを考慮してアッセイ計画を立てる必要があり、その負担は、大きなものとなる。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for processing link travel time statistical data and a data structure of link travel time statistical data for correcting the abnormal link travel time included in the received traffic information by eliminating it while considering the deviation of the link travel time between the adjacent link travel times.例文帳に追加

受信した交通情報に含まれる異常なリンク旅行時間を隣接リンク間のリンク旅行時間の変化を考慮して除去するように補正するリンク旅行時間統計データ処理方法、リンク旅行時間統計データ処理装置及びリンク旅行時間統計データ構造を提供する。 - 特許庁

To provide a control method of refrigerator, capable of minimizing reduction in the cooling efficiency of a refrigerator, having a plurality of storage chambers which is caused at defrosting the operation of each storage chamber by executing the defrosting operation, while considering the operating state of each storage chamber.例文帳に追加

複数の貯蔵室を備える冷蔵庫において各貯蔵室の運転状態を考慮して除霜運転を実施することによって、各貯蔵室の除霜運転時に生じうる冷蔵庫の冷却効率低下を最小化できる冷蔵庫の制御方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an advertisement data output device and a storage medium, with which information required by a client can be distributed by not providing one-way information to a user but providing POP while considering articles purchased by the user in the past.例文帳に追加

本発明の目的は、ユーザに一方的な情報を提供するのではなく、ユーザーが過去に購入した商品を考慮してＰＯＰを提供することにより、顧客が必要とする情報を配信することが可能な広告データ出力装置、及び記憶媒体を提供することである。 - 特許庁

Establishing an overseas presence increases an enterprise’s recognition and access to enterprises considering investing in the same region in the future, while having overseas production operations acts as a major selling point for an enterprise, leading to an increase in interest from new customers within Japan. 例文帳に追加

海外展開したことそのものによって、企業の知名度が上がり、例えばこれから同じ地域に進出を考えている企業からのアクセスが増えたり、自ら営業活動を行う際にも、海外生産ネットワークが大きなセールスポイントとなったりして、国内で新規顧客が増えるのである。 - 経済産業省

To make a route plan possible to be made while considering weather on a ship by transmitting weather forecast information in a sea area necessary for the ship and ensure the security of the weather forecast information by enabling only the ship to utilize the transmitted weather forecast information in the sea area.例文帳に追加

船舶に必要な海域の気象予報情報を伝送し、船舶上で気象を考慮した航路計画を策定可能にすると共に、伝送された海域の気象予報情報を当該船舶でのみ利用可能とし、その気象予報情報のセキュリティを確保すること。 - 特許庁

There is an episode when it was temporarily taken over by the allied forces after the war in 1945, U.S. soldiers tried to paint out the interior and exterior design considering them unclean, but the main part were protected while only a part where hands directly touched was painted vermilion-lacquered by the desperate persuasion of the hotel manager in those days; until the end of 1960s it kept the original form almost the same as the opening days, while the room arrangement of the interior design was changed. 例文帳に追加

1945年の終戦後、一時連合軍に接収された際に、白木仕上げの内外装が不潔であるとして、米兵によって全館ペンキ塗り潰しにされかかったが、当時の支配人の必死の説得で欄干など直接手が触れる部分のみ朱塗りとすることで本体を守った、というエピソードがあり、1960年代末までは内装の間取りの変更はあったものの、概ね創建当時の姿を保っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a game terminal device and a server system, etc. capable of preventing fraudulent use and allowing an operator to facilitate appropriate operation by limiting execution of games if the terminal device is intentionally separated from the control of the server system while considering the disconnection of a network caused in power failure or other unexpected situations.例文帳に追加

停電その他の不測の事態におけるネットワークの遮断を考慮しつつ、サーバシステムからの管理下から故意に離脱した場合には、その実行を制限することによって、不正使用を防止し、運用者に対して適切な運用を促すことが可能なゲーム端末装置及びサーバシステム等を提供すること。 - 特許庁

To provide a showcase capable of responding to user's demand by notifying an user of actual allowance to overflowing by notifying a water level for starting notification and a final warning water level by different methods while considering urgency in actual overflowing from a drainage receiver in notifying the discharging of drainage.例文帳に追加

ドレン水の排水を報知する場合に、ドレン水受けから本当に溢れてしまう緊急性を考慮して報知を開始する水位と、最終的な警報水位とを異なる方法で報知することで、溢れるまでどの程度の余裕が実際にあるのか使用者に知らせ、使用者の要求に応えることのできるショーケースを得る。 - 特許庁

Press-in quantities (stroke quantities) of a diameter direction or an axial direction of a molding die for molding a meandering portion or a molding die for molding a non-meandering portion are each set for each of molding directions while considering spring-back quantities in each of molding directions in the meandering portion or the non-meandering portion when the meandering portion and the non-meandering portions are simultaneously molded.例文帳に追加

蛇行部の成形に係る金型または非蛇行部の成形に係る金型の径方向または軸方向の各押込み量(ストローク量)を、蛇行部の成形と非蛇行部の成形が同時に成される時の蛇行部または非蛇行部における各成形方向のスプリングバック量を見込んで、成形方向毎に設定する。 - 特許庁

Then, a high frequency label value set is extracted from the time sequential data of label values held in a label value sequence holding means 5 by label value pair generating means 6 extracting means 12 while considering the time of element transmission between spots and on the basis of the high frequency label value set, the rules of if-then form are generated.例文帳に追加

そして、ラベル値対生成手段６〜ルール抽出手段１２により、ラベル値系列保持手段５に保持されたラベル値の時系列データから地点間要素伝達時間を考慮して高頻度ラベル値組が抽出され、高頻度ラベル値組に基づいてｉｆ−ｔｈｅｎ形式のルールが生成される。 - 特許庁

Regarding the application of IFRS to the consolidated financial statements of listed companies in Japan, the FSA will study discussions in other countries and the content of IFRS while considering the perspective of supporting the growth of Japanese companies and Japan’s capital markets.The decision on whether to apply IFRS will be made around 2012. 例文帳に追加

我が国上場企業の連結財務諸表への国際会計基準の適用に関しては、我が国企業や我が国資本市場の成長を支える観点を踏まえつつ、諸外国の動向、国際会計基準の内容等について、検討を行い、平成 24年を目途にその是非を判断する。 - 金融庁

Regarding various issues based on current diversification of the investment trust and problems on REIT, the FSA will examine the actual state and issues of investment trust and investment corporation system, study revisions from a broad perspective while considering the opinions of experts, and implement system developments by FY2013. 例文帳に追加

近年の投資信託商品の多様化及びＲＥＩＴを巡る諸問題を踏まえた様々な論点について、投資信託・投資法人法制にかかる実態及び課題等の把握を進め、有識者等の意見も踏まえつつ、幅広い観点から見直しの検討を行い、平成 25年度までに制度整備の実施を行う。 - 金融庁

The BOJ (Bank of Japan) is considering discontinuing the purchase of CP (commercial paper) and corporate bonds from the market that was adopted as an emergency measure to deal with the financial crisis. While some people say there are signs of economic recovery in some sectors, do you think the situation for SMEs is a different matter? 例文帳に追加

日銀が金融危機対応ということで、市場からＣＰ（コマーシャル・ペーパー）だとか社債を買うという臨時の緊急措置をやっていたのですけれども、そろそろやめようではないかという検討をしているようですが、景気も一部回復してきたという声がある中で、やはり中小企業は別だというお考えでしょうか - 金融庁

- The SME Finance Facilitation Act stipulates that, when financial institutions provide credit to small and medium-sized enterprises (“small and medium-sized enterprises” stipulated in Article 4, Paragraph 1. Same hereinafter.), they shall to provide it as flexibly as possible, while considering the natures and business conditions of those small and medium-sized enterprises. 例文帳に追加

・中小企業金融円滑化法においては、金融機関は、中小企業者（同法第４条第１項に規定する「中小企業者」をいう。以下同じ。）に対する信用供与については、当該中小企業者の特性及びその事業の状況を勘案しつつ、できる限り柔軟にこれを行うよう努める - 金融庁

The face evaluation circuit 65 calculates the evaluation values again, while considering the evaluation value detected from a relatively telephoto captured image and ranking of the face image based on the evaluation value, for the face images detected from the other captured images and determines ranking of the face images based on the evaluation values again.例文帳に追加

顔評価値回路６５によって、相対的に望遠側の撮像画像から検出された顔画像の評価値、及びその評価値による顔画像の順位を考慮して、他の撮像画像から検出された顔画像について、評価値が再度算出されるとともに、評価値による顔画像の順位が再度決定される。 - 特許庁