| 意味 | 例文 |
yet aの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4174件
To provide a transreflective screen which makes image light from front observable by reflecting the light from a reflecting surface and yet makes the background on a rear surface side observable from front, and a method for manufacturing the transreflective screen.例文帳に追加
前方からの映像光を反射面により反射させて観察可能としながらも、裏面側の背景を前方から観察可能な半透過型反射スクリーン、及び、半透過型反射スクリーンの製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a communication method capable of shortening a detection processing time of IC tags when an IC tag which is already detected and an IC tag which is not yet detected are mixed because of a new IC tags in a communication service area.例文帳に追加
通信可能領域にICタグが新たに入ってきて,既に検出されたICタグと未検出のICタグが混在した場合において,ICタグの検出処理時間を短縮することができる通信方法を提供する。 - 特許庁
(iv) a person who has been sentenced to imprisonment without work or a more severe punishment (including a punishment under the laws and regulations of a foreign state equivalent thereto), and for whom three years have yet to elapse since the date on which the execution of the sentence was completed or since the date on which he/she ceased to be subject to the execution of such sentence; 例文帳に追加
四 禁錮以上の刑(これに相当する外国の法令による刑を含む。)に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から三年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Although the production of koji (malt grown on rice used as a starter to make sake) is completely included in the job of a toji group at present, it was not included in the job of a sake brewing specialist group yet, and it was not even the job of a tsukuri-zakaya before the Koji Riot of the Bunan Era occurred in 1444. 例文帳に追加
文安の麹騒動(1444年)以前は、現在では完全に杜氏集団のなかの仕事である日本酒麹についても、まだ酒造りの職人集団の仕事ではなく、造り酒屋の仕事ですらなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a tank for storing a readily polymerizable compound, capable of effectively preventing polymerization of a readily polymerizable compound such as (meth)acrylic acid, etc., during storage and yet taking out a readily polymerizable compound having a composition as uniform as possible and a method for storing a readily polymerizable compound by using the tank.例文帳に追加
(メタ)アクリル酸などの易重合性化合物の貯蔵時における重合を効果的に防止し、しかも、できるだけ均一な組成を有する易重合性化合物を取り出し得るようにした、易重合性化合物貯蔵用タンクおよびこのタンクを用いた貯蔵方法を提供する。 - 特許庁
A pump 5 and a heat exchanging path 6 are provided in a circulation path 4, the heat exchanging path 6 is heated by a heat pump heating source, not yet heated water from a water intake port 2 is boiled up to a specified temperature by the heat exchanging path 6 and hot water of specified temperature is returned back to a hot water supply port 3 in hot water supply operation.例文帳に追加
循環路4にポンプ5と熱交換路6とを介設し、熱交換路6をヒートポンプ式加熱源により加熱し、取水口2からの未加熱水を熱交換路6にて所定温度にまで沸上げ、所定温度の温湯を給湯口3に返流させる給湯運転を行う。 - 特許庁
To provide a document management device for preventing such inconvenience that a document is deleted although all users belonging to a group or a part of selected users have not executed printing and/or browsing yet, and for effectively suppressing the compression of a storage capacity due to the leaving of a document for a long period.例文帳に追加
グループに属するすべてユーザまたは選択された一部ユーザが、印刷及び/または閲覧を行っていないにもかかわらず文書が削除される不都合を防止し、かつ文書の長期間の放置による記憶容量の圧迫を有効に抑制可能な文書管理装置等を提供する。 - 特許庁
A put-out controlling board 32 manages a not yet put-out number of lent balls for the input content of a ball lending requiring signal based on the input content of a ball lending requiring signal from a card unit 18 and the input content of a lent ball put-out signal from a ball put-out device 30.例文帳に追加
払出し制御基板32は、カードユニット18からの球貸し要求信号の入力内容と球払出装置30からの貸球払出し信号の入力内容とに基づき球貸し要求信号の入力内容に対する貸し球の未払出し個数を管理する。 - 特許庁
When binarizing a pixel of image data (2) represented by multi- valued gradation value or converting it to a predetermined plurality of values with a predetermined threshold as a criterion, an error is found between a value acquired after conversion of a pixel to be converted to a plurality of values and an original value, and the error found is distributed to other pixel which is yet processed.例文帳に追加
多値階調値で表現される画像データ(2)のピクセルを所定の閾値を基準として2値化或いは所定の複数値化するに際し、複数値化の対象ピクセルの変換後の値と元の値との誤差を求め、この誤差を他の未処理ピクセルに配分する。 - 特許庁
As Japan was not yet economically developed enough to adequately sustain a long drawn-out war, Foreign Minister Jutaro KOBAYASHI began negotiations for the peace treaty under the mediation of U.S. President Theodore Roosevelt. 例文帳に追加
日本も長期戦には耐えうる経済発展を達成していなかったので、外相小村寿太郎は米大統領セオドア・ルーズベルトに仲介を頼み、講和に持ち込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a ceramic heater of high durability which is dense, of high strength, small thermal capacity, and excellent in resistance to thermal shock, and yet, can follow rapid rise in temperature and cooling.例文帳に追加
緻密で強度が高く、熱容量が小さくて耐熱衝撃性に優れ、しかも急激な昇温、冷却に追随できる耐久性の高いセラミックヒータを提供する。 - 特許庁
To provide a power management system capable of presenting an effect in the case of performing power control of an apparatus that has not been subjected to power control yet, and an image forming apparatus.例文帳に追加
まだ電力制御が行われていない機器を電力制御する場合の効果を提示することが可能な電力管理システムおよび画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To facilitate connection work by enabling outputs of a game machine to be taken in directly and power supply to be received and also to detect vide outputs which are not yet dealt with.例文帳に追加
ゲーム機出力をダイレクトに取り込み、また、電源供給を受けることを可能にして接続作業を容易にすると共に、未対応の映像出力を検出する。 - 特許庁
Although it has been reported in newspapers as if I have become a member of the council of cabinet ministers on the TPP, the Chief Cabinet Secretary has not yet consulted me about that. 例文帳に追加
新聞ではTPPの閣僚委員会に私が入ったやに報道がありますけれども、まだ正式には官房長官から何もそういう連絡は実は頂いておりません。 - 金融庁
Regarding the Olympus scandal, the three persons who played the leading role in concealing losses have resigned even though the third-party committee has not yet reached a conclusion. How do you feel about that? 例文帳に追加
オリンパスの問題で、損失隠しを主導した3人が、まだ第三者委員会の結論出ていないのですけれども、辞任しました。これに対してご感想を頂けますか。 - 金融庁
In this embodiment, addresses of the PC 4 and the PC 5 have been registered, a designated address of the PC 6 has been registered, and an address of the PC 7 is not yet registered.例文帳に追加
本実施形態では、PC4とPC5がアドレスが登録済であり、PC6が指定のアドレスが登録されており、PC7がアドレスが未登録であるとする。 - 特許庁
To provide a car seat capable of effectively preventing articles placed thereon from falling, user-friendly and yet capable of providing comfortable sitting.例文帳に追加
車両用シート上に載置された物品を有効に落下防止できるとともに、使い勝手が良く、しかも快適な着座状態を得ることができる車両用シートを提供する。 - 特許庁
When the data is not yet written in the registers or impossible to be obtained since it is used for execution of other program instructions, register identifiers are transferred to a score board 82.例文帳に追加
データがレジスタにまだ書き込まれていなかったり、他のプログラム命令の実行に利用されていて入手不可能な場合、レジスタ識別子がスコアボード (82)に渡される。 - 特許庁
The reader 12 then locks onto the preamble 30 transmitted by one of the transponders and causes a mute signal 38 to be broadcast to mute all of the transponders not yet transmitting.例文帳に追加
読み取り装置は、次にトランスポンダの1つが送信したプリアンブルにロックし、ミュート信号38を同報通信し、まだ送信していないトランスポンダの全てをミュートさせる。 - 特許庁
To provide an optical retardation film with little bleeding out of additives, without releasing phenomenon between layers, yet with an excellent sliding property and with excellent transparency and a method for manufacturing the same.例文帳に追加
添加剤のブリードアウトが少なく、かつ層間の剥離現象がなく、しかも滑り性が良好で透明性に優れた位相差フィルムとその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide an air filter medium which has a biodegradability function, yet has bulkiness and compression resistance high enough to resist flattening, and has an excellent thickness recovering ability.例文帳に追加
生分解性の機能を有しながら、嵩高性と圧縮に対する耐性に優れヘタリが生じ難く、厚さの回復性にも優れたエアフィルタ用濾材を提供する。 - 特許庁
To obtain a readily tearable film having excellent mechanical strength and heat resistance and yet excellent tearing linearity at least in the MD direction and excellent hand tearing easiness.例文帳に追加
機械的強力や耐熱性に優れ、しかも、少なくともMD方向の引裂直線性に優れるとともに、良好な手切れ性を有する易引裂性フィルムを提供する。 - 特許庁
To provide conductive paste used for forming an inner electrode of a laminated ceramic electronic component, with little viscosity change with time, and yet free from sheet attack.例文帳に追加
積層セラミック電子部品の内部電極を形成するために用いられ、経時的粘度変化が少なく、しかもシートアタックを生じない導電性ペーストを提供すること。 - 特許庁
To solve the problem that the exchanging amount of greenhouse effect air containing carbon dioxide between the atmosphere and the ocean is important element which determines weather variation but a large error yet occurs.例文帳に追加
二酸化炭素を含む温室効果気体の大気−海洋間の交換量は気候変動を決定する重要な要素であるが、いまだに大きな誤差を含んでいる。 - 特許庁
To aim at providing a non-aqueous electrolytic solution type secondary battery that can safely release the inner battery energy that has yet to be released.例文帳に追加
本発明の課題は、開放出来なくなった電池内部のエネルギーを安全に開放することができる非水電解液二次電池を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a wormhole device for usable secure access to remote resources, which has easy access to resources and yet has security easy to use.例文帳に追加
リソースに対するアクセスが容易でありながら使用が簡単なセキュリティとを有する、遠隔リソースに対して使用可能な安全なアクセスのためのワームホール・デバイスを提供する。 - 特許庁
To obtain with ease an organic EL element which has a layer containing conductive polymer and yet no large leak current between adjoining pixels rise even in the case pixel pitches get small.例文帳に追加
導電性高分子を含む層を有し、かつ画素ピッチが小さい場合にも隣接する画素間のリーク電流が大きくならない有機EL素子を簡便に得る。 - 特許庁
The state super block region 30 includes the state super block 33 being already used, the present effective super block 31, and a super block region 32 being not used yet.例文帳に追加
そして、状態スーパーブロック領域30は、使用済みの状態スーパーブロック33と、現在の有効なスーパーブロック31と、未使用のスーパーブロック領域32を含むようになる。 - 特許庁
While received AC 3 coded data or 0 data are written in an FIFO buffer 23 synchronously with a bus clock, data not read yet are read from the FIFO buffer 23.例文帳に追加
バスクロックに同期し、受信されたAC3符号化データまたは0データをFIFOバッファ23に書き込む一方、FIFOバッファ23から読み出し未了のデータを読み出す。 - 特許庁
To provide an electronic book reading terminal which does not make a user dissatisfied while keeping opportunity to make the user interested in contents which the user has not read yet.例文帳に追加
ユーザが未だ閲覧していないコンテンツに対する興味を持たせる機会を維持しつつ、ユーザに不満感を与えることのない電子書籍閲覧端末を提供すること。 - 特許庁
Besides, a total amount of job that is not assigned to the printer yet, details on job under processing and job under selection, or the situation of each printer are also displayed at the same time.例文帳に追加
上記のほか、まだプリンタに割り当てられていないジョブの総量、処理中ジョブや選択中ジョブの詳細、あるいは各プリンタの状態などもあわせて表示される。 - 特許庁
To provide a component mounter in which even an operator having no technology and not yet mastering the teaching operation can perform the teaching operation easily, and to provide its teaching operation method.例文帳に追加
技術力がなくティーチングの操作も習得していないオペレータでも簡単にティーチング操作が出来る部品搭載装置及びそのティーチング操作方法を提供する。 - 特許庁
To provide a DNA probe set that collectively detects strains of the same genus so as to classify bacteria by their genus and yet distinguishes bacteria of other genuses.例文帳に追加
細菌の属による分類を目的に、同じ属の菌種は一括検出が可能で、しかも、他の属の細菌は区別して検出できるようなDNAプローブセットを提供する。 - 特許庁
The use of the method allows for treatment of a patient with an appropriate dose which is maximally effective against the disease yet minimally toxic.例文帳に追加
本法の使用は上記病気に対して最大に有効であるが未だ最小に毒性である適当な投与量をもって患者を治療することを可能にする。 - 特許庁
To provide a silver halide color photographic sensitive material high in sensitivity and superior in graininess and yet high in sensitization and desensitization aptitude and stable against fluctuation of development conditions.例文帳に追加
高感度で優れた粒状性を維持しつつ、増減感適性に優れ、現像条件の変化にも安定であるハロゲン化銀カラー写真感光材料を提供する。 - 特許庁
To obtain a thermoplastic saturated norbornene-based resin film, optical film, polarizer protection film, retardation plate and polarizing plate that are hardly damaged and yet have high optical properties.例文帳に追加
傷がつきにくく、しかも高い光学特性を有する熱可塑性飽和ノルボルネン系樹脂フィルム、光学フィルム、偏光子保護フィルム、位相差板及び偏光板を提供する。 - 特許庁
If the design image is not generated from the dot pattern image yet, magnification processing is performed upon a bit map image which becomes the base of the design image, and dot pattern formation processing is then executed.例文帳に追加
まだドットパターン画像で生成されていない場合は、地紋画像のベースとなるビットマップ画像に対して変倍処理を実行し、その後、ドットパターン形成処理を実行する。 - 特許庁
To automatically reproduce content which has not yet been reproduced when content conforming to the present situation is automatically retrieved and reproduced while a car is running.例文帳に追加
自動車の走行中に現在の状況に合わせたコンテンツを自動的に検索して再生する場合に、まだ再生していないコンテンツも自動的に再生できるようにする。 - 特許庁
To obtain a probe set that collectively detects strains of the same genus so as to classify bacteria by their genus and yet distinguishes bacteria of other genuses.例文帳に追加
細菌の属による分類を目的に、同じ属の菌種は一括検出が可能で、しかも、他の属の細菌は区別して検出できるようなプローブを提供する。 - 特許庁
When the security card is not yet issued to an applicant, the entrance application management server 101 requests issuance of the card to a security card issuance management server 102.例文帳に追加
申請者に対してセキュリティカードが発行済みでない場合は、入室申請管理サーバ101は、セキュリティカード発行管理サーバ102にカードの発行を依頼する。 - 特許庁
If not registered yet, the image of the person is registered in a person table in the classification table (S509), and the file name of the image is registered correspondingly (S511).例文帳に追加
登録済みでない場合、分類テーブルの中の人物テーブルに、その人物の画像を登録し(S509)、対応付けてその画像のファイル名を登録する(S511)。 - 特許庁
The players yet to take parts in the roulette game can bet on a sub game related to the result of the roulette game ongoing during the period of receiving no bet placement.例文帳に追加
ルーレットゲームに参加していないプレーヤは、ベット操作を受け付けられない期間に、現在進行中のルーレットゲームの結果に関連するサブゲームにベットすることができる。 - 特許庁
Mohei protested, but with the systems not yet complete, and the single judgement of the government office not being overturned, the mining rights were handed to Heizo OKADA, a friend of Inoue KAORU. 例文帳に追加
異議を申し立てたがまだ諸制度が完備しておらず、まして一度処理した役所の裁断は覆されず井上馨の知人・岡田平蔵に払い下げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the wall panels 16-36 are erected as above, the wall panels 32 and 36 have not been erected yet in the case of the erection of the wall panel 24 farthest from a crane C.例文帳に追加
このように壁パネル16〜36を立設すると、クレーンCから最も遠い壁パネル24を立設する際には、壁パネル32や壁パネル36が未だ立設されていない。 - 特許庁
However, I understand that it has not yet been decided when the debate will start or by when a conclusion must be reached. 例文帳に追加
ただし、本件については現時点において、いつから議論を行うのか、いつまでに結論を出すのかという具体的なスケジュールは固まっていないと理解しております。 - 金融庁
Nine of them, mostly post-conflict countries, haven't even reached a decision point yet, despite the fact that the application deadline for the Enhanced HIPC Initiative is only toward the end of this year. 例文帳に追加
このうち、ポスト・コンフリクト国を中心とする9か国は、拡充HIPCイニシアティブの適用期限が本年末に迫る中、依然として決定時点(DP)にすら到達していません。 - 財務省
The proposal allows for further debt reduction in countries with good policies and institutional environment, to create a room for future borrowing so that they can continue to make effective use of loans yet remain capable of making steady debt payments. 例文帳に追加
また、制度政策環境の良好な国には、多めに債務を削減して、借入余力を作り、今後ローンも活用できるようにすることを提案しています。 - 財務省
Does the institution distinguish accounts for which identity confirmation has yet to be obtained from other accounts so as to make it possible to obtain the identity confirmation in an appropriate manner when committing a transaction that requires identity confirmation? 例文帳に追加
本人確認未済口座については、本人確認を要する取引を行う際に、本人確認を適切に行えるよう、他の口座と区分しているか。 - 財務省
It is to be built around such shared principles as democracy and market economies, yet it is a pluralistic society where different values and cultures, and different socio-economic systems can co-exist. 例文帳に追加
また、それは民主主義、市場経済を共通の基本理念としながら、多様な価値観・文化や経済社会システムが共存できる多元的な社会です。 - 財務省
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
