| 意味 | 例文 |
yet aの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4174件
When a driver inputs a request for switching the shift range to the P range despite that a vehicle has not yet stopped completely, the wheel cylinder pressure is maintained at a predetermined brake hold pressure Ph rather than switching the shift range to the P range immediately.例文帳に追加
車両が完全に停止していないにもかかわらず運転者がPレンジへの切替要求を入力した場合、直ちにPレンジに切り替えるのではなく、ホイールシリンダ圧が所定の保持圧Phに保持される。 - 特許庁
To provide a discharge lamp lighting device and a lighting fixture capable of lighting a plurality of discharge lamps with nearly the same rated lamp current and different rated power outputs, and yet, capable of preventing fading out of a lamp at light control, and carrying out filament preheating at an adequate current at all times.例文帳に追加
定格ランプ電流が略等しく定格電力が異なる複数の放電灯を点灯でき、しかも、調光時のランプの立ち消えを防止するとともにフィラメント予熱を常に適正電流で行う。 - 特許庁
Also, since a cuttage 25 is fixed in a drilled hole 13, the pussy willow is in a less danger of being pulled out and flown away from farmland 14 even in case of a flood right after the planting when the root 29 has not yet taken enough.例文帳に追加
また、ネコヤナギの挿し木25は穿孔部13内で固定されるので、仮に根29の張りが十分でない植設直後の洪水時でも、ネコヤナギが用土14から引き抜かれて流失するおそれが少ない。 - 特許庁
To provide a plug connector as a receptacle for a multiple-line cable which can satisfy both necessity of reliable connection which can meet the requirement of a category 6A and easy handling in actual use, which has not been achieved yet in the latest technology.例文帳に追加
カテゴリ6Aの要件を満足する信頼できる接続の必要性と、現場での容易な取り扱いとを同時に満たすことは、本出願人の知る最先端技術においては、達成されていない。 - 特許庁
For the sake of aiming at a continuous and constant chemical reaction velocity, 'an aperture means' for adjusting a supply volume of catalyst solution at a suitable level is directly installed in an actual chemical reaction site, and yet, in a structure using an elastically deforming material.例文帳に追加
化学反応速度の継続的一定化を図るため、触媒溶液の適量の供給量に調整する「絞り手段」を化学反応現場に直接設置し、かつ、弾性変形部材を用いた構造を取る。 - 特許庁
To provide a holding member preventing a fall of a leg part from a through-hole in the condition wherein the leg part is just inserted into the through-hole and not soldered yet without damaging the inner surface of the through-hole.例文帳に追加
スルーホール内面を損傷することなく、スルーホールに挿入されただけでまだはんだ付けされていない状態で脚部がスルーホールから抜けてしまうことを防止した保持部材等を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a temple width adjustment mechanism with which right and left temples are evenly moved to adjust a temple width so as to be a width corresponding to the width of the face of a user and which is simple in configuration but yet less likely to cause play and loosening.例文帳に追加
左右のテンプルを均等に移動させて使用者の顔の幅に応じたテンプル幅に調整することができ、かつ、簡単な構成でガタつきや緩みが生じにくい眼鏡のテンプル幅調整機構を提供する。 - 特許庁
To prepare an aqueous solution of an antimicrobial agent which comprises Spisula sachalinensis being a natural material having no problem in intake in the human body as a raw material, is mass-produced at a low cost and yet has high antimicrobial effect in a low concentration.例文帳に追加
人体への摂取に問題がない天然素材であるホッキ貝を原料とし、低コストで大量に製造することができ、しかも低濃度で抗菌効果の高い抗菌剤水溶液を提供する。 - 特許庁
(ii) A person who has been sentenced to a fine or a severer punishment for the violation of this Act or a disposition based on this Act where two years have yet to elapse since the day on which the execution of the sentence has been completed or the sentence has become no longer applicable 例文帳に追加
二 この法律又はこの法律に基づく処分に違反して罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A shape of the diary had been changed since the early days when the appearance of books were not fixed yet; from a booklet shape (1483-1487), through a kansu shape (1487-1512), and then to a booklet shape again (1513-1536). 例文帳に追加
初期の体裁が定まっていない時期から、冊子(文明(日本)15年(1483年)~長享元年(1487年))、巻子(長享元年(1487年)~永正9年(1512年))、再び冊子(永正10年(1513年)~天文(元号)5年(1536年))に変化している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In another aspect, a method is provided for forming a composite material (12) by combining a modified nonwoven web (9a) with a polymeric film or an elastic member (11) which is liquid-impervious yet breathable.例文帳に追加
別の特徴では、改良不織ウェブ(9a)を液体不透過性であるが通気性のポリマーフィルム又は弾性部材(11)と組み合わせることによって複合材料(12)を形成するための方法を開示する。 - 特許庁
To provide a frame of a jointing device and a jointing device provided with the frame, high in rigidity despite light weight, small in deflection when load is applied, and yet, capable of obtaining comparatively at a low cost.例文帳に追加
軽量でありながら剛性が高くて負荷か加わった際の撓みが小さく、しかも比較的低コストで得ることが可能な締結装置のフレーム及びこのフレームを備えた締結装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a printer emulator and an emulating method, and a storage medium, in which timing processing of a controller section constituting a printer and verification of processing speed can be carried out in conjunction with the printer section even under a situation where the engine section is not yet completed.例文帳に追加
プリンタ部と協働してプリンタを構成するコントローラ部のタイミング処理及び処理速度の検証をエンジン部が完成していない状況でも行うことができるプリンタエミュレート装置及び方法、並びに記憶媒体を提供する。 - 特許庁
Yet another embodiment provides a system for test and measurement including a connector including circuitry for processing a signal and a transmitter for transmitting the processed signal, and an instrument including a receiver for receiving the transmitted signal.例文帳に追加
さらに別の実施例は、信号を処理する回路及び処理された信号を送信する送信器を有するコネクタと、送信した信号を受信する受信器を有する器機とを含むテスト及び測定のためのシステムを提供する。 - 特許庁
And yet the treatment part 2 presses the body to massage in treatment positions (a first treatment position and a second treatment position), thus the massage effect is improved compared with a case of massaging with a gas bag (an air bag) as a conventional example.例文帳に追加
しかも、施療位置(第1の施療位置及び第2の施療位置)では施療部2が身体を押圧してマッサージするので、従来例のようにガスバッグ(エアバッグ)でマッサージする場合と比較して、マッサージ効果の向上を図ることができる。 - 特許庁
To provide a game machine which improves customer gathering ability by positively interesting a player who has not started a game yet in a game so as to show a high advertising function.例文帳に追加
未だ遊技を行っていない遊技者に対して積極的に遊技への興味や関心を惹き付けることが可能であり、高い宣伝広告機能を発揮することができ、集客力の向上を図ることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁
To provide a data processor capable of calculating a total value between items while browsing a table, and performing corresponding form processing to calculation over a plurality of pages including a page not yet displayed.例文帳に追加
本発明は、表を閲覧しながら項目間の合計値を計算することが出来、また表示されていないページを含む複数ページに渡る計算には対応した帳票処理が可能なデータ処理装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide a rotary support device capable of stably rotating a rotated body formed of a stone pillar or a hollow stone material, and yet with excellent versatility, as well as a garden stone lantern made with the use of the rotary support device.例文帳に追加
石柱または中空石材で形成される被回転体を安定して回転させることができ、しかも優れた汎用性を有する回転支持装置および当該回転支持装置を用いていた石製灯籠を提供する。 - 特許庁
When a difference between a quantity of data not read yet and synchronization point information is deviated from a permissible range, a synchronization decision section 204 controls a read rate to bring the difference within the permissible range.例文帳に追加
同期判定部204は、バスクロックの発生タイミングにおいて読み出し未了のデータの量と同期点情報との差分が許容範囲から外れている場合にその差分を許容範囲内に収めるための読出レートの制御を行う。 - 特許庁
To provide a method for producing an N-hydrocarbon oxycarbonylamino acid, capable of obtaining a high-purity N-hydrocarbon oxycarbonylamino acid by a simple operation without passing through a complicated purification process and yet readily reusing a solvent.例文帳に追加
煩雑な精製工程を経ることなく、簡単な操作で高純度のN−炭化水素オキシカルボニルアミノ酸を得ることが出来、しかも溶媒の再利用が容易なN−炭化水素オキシカルボニルアミノ酸の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a drive controlling device of a vehicle capable of reducing a fuel consumption by safely and securely changing a gear of an automatic transmission to a neutral range upon detecting that an accelerator pedal has not yet been pressed down at vehicle driving.例文帳に追加
車両走行時にアクセルペダルが踏み込まれていないことを検出して、自動変速機のギヤを安全に、かつ、確実にニュートラルレンジに切り換えて、燃料消費を低減させる車両の走行制御装置を提供する。 - 特許庁
To provide a warm water plug socket device which can prevent the liquid leakage from a plug connection port when an opening and closing cover is fully closed, with a warm plug socket and a warm water plug being not connected yet, and further can prevent the dust adhesion to a plug-in part for preventing the liquid leakage.例文帳に追加
温水コンセントと温水プラグとが未接続で開閉蓋全閉時にプラグ接続口の液漏れを防止し、更にその液漏れ防止を行う差込部のゴミ付着を防止できる温水コンセント装置を提供する。 - 特許庁
To provide a fund management device capable of predicting a money reception/payment amount at the time of business completion even if a transaction not yet reaching a contract decision in spite of the presence of the predetermination of the contract decision of 'a provisional contract, predetermination' or the like is present.例文帳に追加
「出来・決め」など約定確定の予定はあるが約定確定にまだ至っていない取引があっても、営業終了時点における入出金金額を予測することのできる資金管理装置を提供する。 - 特許庁
To provide a metal porous body of a cross section three-dimensional structure without any flash or sharp jutted parts on the surface, with a number of micro pores arrayed in a micro pitch, and yet with a rigid skeleton structure in spite of its light weight.例文帳に追加
断面が立体構造で表面にバリや鋭利な凸部が表面に一切なく、微細なピッチで並ぶ多数個の微細口を有し、しかも軽量でありながら堅固な骨格構造を持つ金属多孔体を提供する。 - 特許庁
To provide a game machine capable of securely identifying a player and transmitting data on the game state to a portable communication terminal if a specific game state such as a jackpot game state is provided while the player is not yet identified.例文帳に追加
遊技者未特定の状態で大当り遊技状態等の特定の遊技状態が発生した場合でも、確実に遊技者の特定及び携帯通信端末への遊技状態データの送信を可能とした遊技機を提供する。 - 特許庁
To provide a game machine capable of changing the contents to be informed by an informing means a condition that a player has not yet achieved a big prize, or an advantageous condition is produced or not after the finish of a special game condition.例文帳に追加
遊技者が大当たりを獲得するまでの遊技機の状態や、特別遊技状態の終了後に有利状態が生起するか否かを条件として、報知手段において報知する内容を変更な遊技機を提供する。 - 特許庁
To obtain a treating agent composition for a textile product that does not require sorting and is applied to the automatic input port of a washing machine in a washing process and yet provides a textile product with proper firmness and touch and controls wrinkle formation.例文帳に追加
洗濯工程で仕分けの必要がなく、洗濯機の自動投入口に応用でき、しかも衣料等の繊維製品に適度な張りと肌ざわりを付与し、しわの形成を抑制する繊維製品処理剤組成物の提供。 - 特許庁
He was proud and sensitive, and yet at every turn he had to return a bow for a grunt and a smile for a command that stood on about the same level in the scale of civility with a huntsman's call to his dog. 例文帳に追加
かれは誇り高く繊細であり、それでいながらことあるごとに、小言に対して会釈を返し、猟師が猟犬に下す命令と同程度の文化性しかない命令に対して笑みを返さなくてはならなかったのだ。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』
Article 97 (1) With respect to a case where the time limit for instituting an appeal has not yet expired and an appeal has not yet been instituted, the rulings to renew the period of detention, suspend bail or the execution of detention, and rescind bail or the suspension of execution of detention shall be made by the original court. 例文帳に追加
第九十七条 上訴の提起期間内の事件でまだ上訴の提起がないものについて、勾留の期間を更新し、勾留を取り消し、又は保釈若しくは勾留の執行停止をし、若しくはこれを取り消すべき場合には、原裁判所が、その決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Even when a defect has occurred in an optical disk 9 as recording medium to reduce the recording-possible area and also the recording of data which are not recorded yet on the optical disk 9 has failured, the area capable of recording the optical disk 9 is increased and data which is not recorded yet is recorded in the recordable area.例文帳に追加
記録媒体としての光ディスク9に欠陥が発生して記録可能領域が減少したために未記録データの光ディスク9への記録が失敗した場合でも、光ディスク9の記録可能領域を増加させてこの記録可能領域に未記録データを記録させる。 - 特許庁
An index value showing a correlation between not-yet-powered-on servers Ma and Mb and powered-on server Mc, Md and Me is calculated for each of the not-yet-powered-on servers Ma and Mb by referring to the installation position, CPU temperature and chassis temperature of each server in a data center 100.例文帳に追加
データセンタ100内における各サーバの設置位置、CPU温度およびシャーシ温度を参照して、電源未投入のサーバMa,Mbごとに、電源未投入のサーバMa,Mbと電源投入済のサーバMc,Md,Meとの間の発熱量の相関関係をあらわす指標値を算出する。 - 特許庁
When the player's ID is found to have been registered with the table for the room A, whether or not a fight between a member character and an enemy boss in the room is yet to be started is judged (Step S162).例文帳に追加
部屋A用テーブルに当該プレイヤのIDが登録されているならば、メンバーのプレイヤキャラクタと当該部屋のボス敵との間での戦闘の開始前であるか否かを判断する(ステップS162)。 - 特許庁
To enable the rotation process of image data at a high speed while chip set of a CPU and data delivery to an engine part are adequately performed, when the CPU whose interface is not mode public yet is used as a controller.例文帳に追加
インターフェースが未公開のCPUをコントローラに利用する場合にCPUのチップセットとエンジン部との間のデータ授受を適切におこないつつ、画像データの回転処理を高速におこなうこと。 - 特許庁
When a substrate W not yet exposed by an exposure device 14 is carried from a substrate mounting section PASS 9 to the exposure device 14, a hand H5 on the upper side of an interface carrying mechanism IFR is used.例文帳に追加
露光装置14による露光処理前の基板Wを基板載置部PASS9から露光装置14へと搬送する際には、インターフェース用搬送機構IFRの上側のハンドH5が用いられる。 - 特許庁
This graphical representation of a Zen koan (a story, dialogue, question, or statement that generally contains aspects that are inaccessible to rational understanding, yet may be accessible to intuition) depicts the almost impossible question of how to catch slippery catfish with a smooth gourd. 例文帳に追加
つるつるの瓢箪でぬるぬるしたなまず(「鮎」は「なまず」の古字)を捕まえるにはどうすればよいかという,およそ不可能な問いかけを図示したものであり、禅の公案を絵画化したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a seat cushion and a method of manufacturing the same, which cushion can not only recycle resources but also be improved in productivity through the remarkable improvement of bonding workability and yet looks very attractive also in design as a final product.例文帳に追加
資源リサイクルを可能にするのはもちろん、接合作業性の著しい改善により生産性を向上でき、しかも、意匠面でも非常に見栄えの良い仕上がり製品が得られるようにする。 - 特許庁
To obtain a semi-rigid polyurethane foam that is suitable for producing a crush pad of instrument panel for a vehicle and has excellent filling properties and yet provides molded products having few defective moldings by leakage of foam liquid.例文帳に追加
車両用のインストルメントパネルのクラッシュパッド製造に適した、充填性は良好であるがフォーム液の漏れによる成形不良の少ない成形品を与える、半硬質ポリウレタンフォームを得る。 - 特許庁
To provide a battery pack capable of surely performing fastening of a circuit board and outer insulation, and yet, reducing total cost by simplifying a fastening structure of the circuit board to save time and effort for assembly.例文帳に追加
回路基板の固定と外部絶縁を確実に行え、しかも回路基板の固定構造を簡素化して組立の手間を省くことにより全体コストを削減できる電池パックを提供する。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing the stator of a motor wherein the part-winding system is employed and yet the distributed winding of coil can be dealt with, and thereby automation and productivity can be improved, and to provide the stator of a motor.例文帳に追加
分割方式でありながらコイルの分布巻きに対応でき、それによって自動化及び生産性を高めることができる電動機のステータの製造方法及び電動機のステータを提供する。 - 特許庁
To provide a jet bathing device which achieves both of a straight jet and a reciprocating self-induced vibration jet by switching them and which involves bubbles in the jet and yet is made calm.例文帳に追加
まっすぐな噴流噴出と往復自励振動する噴流噴出の両方を切り替えて実現可能であり、気泡を巻き込みながら、静穏化が図れる噴流浴装置を提供することである。 - 特許庁
To provide a print switching device of a printing machine with a reversal mechanism, which can smoothly perform fixing and release fixing of both gears with small force and yet is of simple construction and has high durability.例文帳に追加
小さな力で両歯車の固定と固定解除をスムーズに行うことができ、簡単な構成で耐久性の高い反転機構付印刷機の印刷切替え装置を提供することをその課題とする。 - 特許庁
To achieve a display apparatus which can use a general-purpose drive circuit and yet can easily compensate difference in a voltage-transmissivity characteristic between each color pixel without adversely affecting display.例文帳に追加
汎用の駆動回路を用いることを可能としながら、表示に悪影響を与えずに容易に各色画素間の電圧−透過率特性の違いを補償することのできる表示装置を実現する。 - 特許庁
To provide a laminate having photo-catalytic properties and a method for production the same, wherein detachment of photo-catalyst particles is prevented without deteriorating a plastic substrate and yet adhesion of each layer is excellent.例文帳に追加
プラスチック基材を劣化させることなく、光触媒粒子の脱落を防止し、かつ各層の密着性に優れた光触媒能を有する積層体およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
Yet another method includes selecting a localized region on a fabricated metal part; roughening the localized region for acceptance of a protective coating; and applying the protective coating to the localized region.例文帳に追加
更に別の方法は、組立金属部品の局部領域を選択する工程と、保護被膜の受入れのために局部領域を粗くする工程と、保護被膜を局部領域へ塗布する工程と、を含む。 - 特許庁
To provide a lighting device with a structure in which utilization efficiency of light is improved by installation of an auxiliary mirror and yet temperature of a luminescent spot will not get too high.例文帳に追加
補助ミラーの付設によって光の利用効率を高めることが容易になるとともに発光輝点の部分の温度が高くなりすぎることのないような構造をもった照明装置を提供する。 - 特許庁
When the computer circuit 2 is not restored yet, a first switch control circuit 8 makes the computer circuit 2 output a main power source request signal 23, and supplies a main power source 30 to the computer circuit 2.例文帳に追加
それでもコンピュータ回路2が復旧しなかったら、第1のスイッチ制御回路8がコンピュータ回路2からメイン電源要求信号23を出力させ、コンピュータ回路2にメイン電源30を供給する。 - 特許庁
To provide a coating composition capable of easily forming a film having, in combination, such excellent characteristics of an inorganic compound and those of an organic compound as a high hardness and yet flexibility, and besides having properties as hydrophilicity and so on.例文帳に追加
高硬度で、可撓性を有する等、無機物と有機物の優れた特性を併せ持ち、更には、親水性等の特性をも有する被膜を容易に形成するコーティング組成物を提供する。 - 特許庁
The solvent is circulated and returned to a mixing tank 11 but powder is not mixed yet at this point of time (S3), and therefore a prescribed quantity of powder is mixed in the solvent to obtain a slurry precursor (mixing step: S4).例文帳に追加
循環されて混合槽11に溶媒は戻ってくるが、この時点では粉末は混合されていないため(S3)、所定量の粉末が溶媒に混合され、スラリー前駆体となる(混合工程:S4)。 - 特許庁
To obtain a manufacturing equipment of an organic EL device which can form an organic film in the organic EL device on a large-area substrate by a deposition method and yet can improve utilization factor of an organic material.例文帳に追加
有機ELデバイス中の有機膜を大面積の基板上に蒸着法で形成することができ、かつ有機材料の利用効率を高めることかできる有機ELデバイスの製造装置を得る。 - 特許庁
The agricultural product A transferred onto the return conveyor 34 is conveyed to a replenishing process to replenish by artificial work and mechanical work for the tray C which is conveyed by a conveyance conveyor 43 and on which the agricultural product is not yet loaded.例文帳に追加
且つ、返還コンベア34に移載された農作物Aを補充工程に搬送して、搬送コンベア43が搬送する未載置のトレイCに対して人為的作業及び機械的作業で補充する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”INTERVIEW WITH KARL MARX” 邦題:『カール・マルクス Interview』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. by R・ランドール、訳:山形浩生 <hiyori13@alum.mit.edu> リンクやコピーは黙ってどうぞ。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
