| 意味 | 例文 |
yet aの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4174件
Subsequently, a decision is made whether a not yet synthesized line is present or not (S18) and the control returns back to S15 if it is present (S18; Y) otherwise (S18; N) print processing is performed (S19).例文帳に追加
次に、未合成の線があるか否かを判断し(S18)、未合成の線がある場合(S18;Y)S15へ戻り、未合成の線がない場合(S18;N)、印刷処理を実行する(S19)。 - 特許庁
Because the audience of a scope 3 inventory report is diverse, companies should make a thorough yet practical effort to communicate key sources of uncertainty in the inventory results. 例文帳に追加
スコープ3 インベントリリポートの読者は多様であるため、事業者は、インベントリ結果に不確実性をもたらす主な原因を知らせる実効的な努力を徹底して続ける必要がある。 - 経済産業省
To provide a scoreboard capable of enabling anybody to easily and instantly display the score concurrently with the progress of a game and yet enabling players and spectators to visually confirm the same easily.例文帳に追加
ゲームの進行に合わせた得点の掲示が誰でも簡単に即時にでき、且つ競技者と観戦者が容易に視認できる得点数を掲示するスコアボードを提供すること。 - 特許庁
More efficient management of gas, oil and coal production and use can also reduce emissions of methane, a clean energy resource yet a potent short-lived greenhouse gas.例文帳に追加
ガス、石油、石炭の生産と使用の効率的な管理もまた、将来のクリーンなエネルギー源であり、強力な短寿命温室効果ガスであるメタンの排出量を削減させることができる。 - 経済産業省
To obtain a new virus vector that has no cytotoxicity and yet actualizes gene expression lasting for a long period of time not only in cultured cells but also in in vivo and is extremely useful as a vector for a gene therapy and a vector for protein production.例文帳に追加
細胞障害性がなく、しかも培養細胞にのみでなく、さらに生体内においても長期間持続する遺伝子発現を実現でき、遺伝子治療用ベクター、タンパク質生産用ベクターとして極めて有用な新規ウイルスベクターを提供する。 - 特許庁
To provide a solid lubricant which is lead-free and yet exhibits a sliding performance better than a conventional lead-containing solid lubricant, even when used under a heavy load condition and a sliding member embedded with the solid lubricant.例文帳に追加
高荷重条件下での使用においても、鉛を用いなくても従来の鉛を含有する固体潤滑剤よりも優れた摺動特性を発揮し得る固体潤滑剤及び該固体潤滑剤を埋め込んだ摺動部材を提供すること。 - 特許庁
Normally, when the product of the controller 50 has been shipped, these settings have not been made yet, and the operation time zone of a heat-storing unit 19 based on a nighttime power contract that is made between a user and a power company by a contractor has been set.例文帳に追加
通常、このコントローラ50の製品の出荷時点では、未設定状態であり、施工業者がユーザーと電力会社との間で契約した夜間電力契約に基づく蓄熱ユニット19の運転時間帯を設定していた。 - 特許庁
Periodical retrieval from a text storage holder on a disk where transmit data are saved is performed to generate transmit data from a temporary file which is not transmitted yet according to a master database, and then the transmission destination is determined to transfer electronic mail for communication to a mail server.例文帳に追加
伝送データを保存したディスクのテキスト保存フォルダを定時的に検索し、未送信のテンポラリファイルからマスターデータベースに基づいて送信データを作成してから、送信先を決定して連絡用の電子メールをメールサーバへ転送する。 - 特許庁
Coping with that data transfer by a communication path of a controller No.1 and a head controller HC fails, video data not transferred yet (line data (k+1) to line data 399) are transferred by a communication path of a controller No.2 and the head controller HC.例文帳に追加
コントローラーNo.1とヘッドコントローラーHCとの通信路によるデータ転送が不可となるのに対応し、コントローラーNo.2とヘッドコントローラーHCとの通信路により未転送のビデオデータ(ラインデータ(k+1)〜ラインデータ399)が転送される。 - 特許庁
To provide a resin molding containing bamboo fibers, which wastelessly uses a bamboo material by using even soft cells, and yet secures a rigidity as molding, and also to provide a method and apparatus for manufacturing such a resin molding cotaining bamboo fibers.例文帳に追加
柔細胞をも使用して竹材を無駄なく利用しつつ、成形体としての剛性を確保した竹繊維含有樹脂成形体を提供し、さらに、そのような竹繊維含有樹脂成形体の製造方法および製造装置を提供する。 - 特許庁
To obtain an inexpensive stabilizer that can substitute for a poisonous lead-based stabilizer used in a large amount in a halogen-containing resin, is non-toxic, has slight discoloration at an initial stage, at a middle stage and at a later stage and excellent heat stability and yet does not cause foaming in molding.例文帳に追加
含ハロゲン樹脂に大量に使用されている有毒な鉛系安定剤を代替できる、無毒で、初期、中期、後期の着色性が少なく、熱安定性が優れ、しかも成型時に発泡が起こらない安価な安定剤を提供する。 - 特許庁
The low bump component does not impede mounting of a low non-bump component by a multinozzle head, and prevents a low bump component from being dropped onto a non-bump component, by first mounting, at a part where the low bump component is not yet mounted without inspecting the mounting part.例文帳に追加
低バンプ部品はマルチノズルヘッドによる低非バンプ部品の装着を妨げず、最初の装着により、低バンプ部品の未装着箇所に落下した非バンプ部品の上に低バンプ部品が装着されることが、装着箇所の検査なく回避される。 - 特許庁
By conveying the cutform paper P which has not been printed yet to a position where the leading edge in the subscanning direction Y reaches a first conveyance position Y1 in a reversely feeding direction RY, a supporting surface of a recording paper supporting member 13 is temporarily made open (step S2).例文帳に追加
つづいて、副走査方向Yの先端が第1搬送位置Y1に到達する位置まで記録前の単票紙Pを逆送方向RYへ搬送することによって、記録紙支持部材13の支持面を一旦開放する(ステップS2)。 - 特許庁
To comparatively suppress degradation of fuel consumption, to reduce HC and NOx so as to improve an emission, and to improve a warming-up acceleration effect caused by a rise in exhaust emission temperature, in every load state whether in a low-load state or in a high-load state, when a catalyst is not yet warmed up.例文帳に追加
触媒未暖機時に、低負荷時から高負荷時までにわたり、燃費の悪化を比較的小さくしつつ、HC、NOxを低減してエミッションを改善するとともに排気温度上昇による暖機促進の効果を高める。 - 特許庁
To provide a highly practical and well workable apparatus for cleaning the inside of a pipe which satisfactorily removes dust such as rust or fat and oil from the inside of a pipe and does not yet cause the pitting and piercing of the pipe even when it has a thin wall or a rusted area.例文帳に追加
管内面の錆や油脂等のダスト類の洗浄作用に優れながらも腐食部分や肉厚の薄い管であっても容易に貫通して孔が空くことのない、実用性に優れた作業性の良い管内面クリーニング装置を提供する。 - 特許庁
To provide a structure or the like of a damping floor capable of facilitating the execution in a site because of its lightweight, having good finishing, preventing the occurrence of a secondary sound in case of impacting and yet effectively decreasing the occurrence of a floor impulsive sound to the downstairs.例文帳に追加
軽量にして現場での施工が容易であり、納まりもよく、衝撃時に二次発生音を生じることもなく、それでいて、下階への床衝撃音の発生を効果的に低減することができる制振床の構造等を提供する。 - 特許庁
To prevent disorder in work by a collector and enable correct collec tion using an ETC in a situation that an ETC vehicle is mixed with a preceding non-ETC vehicle, both not yet toll-collected, on a lane at a tollgate.例文帳に追加
料金所の車線に共に料金収受未完了のETC車とこのETC車に対して先行する非ETC車とが混在する状況において、収受員による業務の混乱を防止し、より正確なETC収受を可能にする。 - 特許庁
To obtain a plug which does not have a high material cost, gives a profit in business, is protected without being damaged even if the outside of the plug main body is shocked and yet has a sufficient quantity of light in fishing equal to that of a conventional plug or above.例文帳に追加
材料費が高く付かず採算が取れ、しかも、擬餌針本体の外面に衝撃を受けても損傷を受けずに保護され、かつ、釣るときの光は従来と同等以上の充分な光量を有した擬餌針を提供することにある。 - 特許庁
When a document is read in a both-side simultaneous read mode, image data of a back of a first sheet begin to be transferred right after transfer of image data of a front of the first sheet is completed although an image read of the back of the first sheet is not completed yet.例文帳に追加
両面同時読みモードで原稿を読み取る際、1枚目の表面の画像データの転送が終了した時点で、1枚目の裏面の画像読み取りは完了していないが、先行して画像データの転送を開始させておく。 - 特許庁
An apparatus 10 for conveying the rod-like ceramic molded product 82 guides the molded product 82, which is extended from a mold 22 without being yet cut while continuously extrusion-mold from a mold 22, to a cutter 30 for cutting out a ceramic block 84 having a predetermined length.例文帳に追加
成形型22から連続的に押出成形され,未だ切断されることなく成形型22から伸びた棒状セラミック成形体82を,所定長さのセラミックブロック84を切り出すための切断装置30に導く搬送装置10に関する。 - 特許庁
To enable a footwear to fit well to the foot prevented from falling off and to give a foot skin a pressure in a certain state of tension in wearing, helping promotion of blood circulation yet not making the foot sweaty, with a good usability and wearing feeling.例文帳に追加
簡易な構造で足にフィットして歩行時に抜け落ちないとともに、着用に際して或る程度の緊張状態で足肌側に圧力を付与し、血液循環の促進を図り、むれることなく使用勝手や着用感を良好にする。 - 特許庁
This execution method for the drainable concrete pavement is characterized as follows: a foundation course is constructed by a construction method for a rolled concrete pavement; and a surface course is constructed on the foundation course in a state, in which the foundation course has not been hardened yet, by using drainable concrete.例文帳に追加
転圧コンクリート舗装工法によって基層を施工し、該基層がまだ固まらない状態で該基層上に、排水性コンクリートを用いて表層を施工することを特徴とする排水性コンクリート舗装の施工方法を解決手段とする。 - 特許庁
The bonder 10 comprises a pasting stage 14 independently from a thermosetting stage 24 and a reinforcing plate 5 coated with a not yet set thermosetting adhesive 8 is mounted, at first, on the pasting stage 14 and pasted to a heat dissipation plate 6 thus spreading the adhesive uniformly.例文帳に追加
接合装置(10)は加熱硬化ステージ(24)とは別個の貼り合わせステージ(14)を備え、未硬化の熱硬化性接着剤(8)が塗布された補強板(5)は先ずこの貼り合わせステージ(14)に載置して放熱板(6)と貼り合わせ、接着剤を均一に延ばす。 - 特許庁
To provide a non-silicone mold release film which allows melt molding, has a satisfactory releasability to a rubber-based adhesive and yet maintains a strong remaining adhesive force on the adhesion surface after released and a laminate including the mold release film.例文帳に追加
溶融成形が可能であり、ゴム系粘着剤に対して十分な離型性を有し、しかも、剥離後の粘着面の残留接着力が大きい、非シリコ—ン系の離型フィルム及び当該離型フィルムを含む積層体を提供する。 - 特許庁
With a function argument, set a break at the first executable statement within that function. The line number may be prefixed with a filename and a colon,to specify a breakpoint in another file (probably one that hasn't been loaded yet).例文帳に追加
function引数がある場合は、その関数の中の最初の実行可能文にブレークポイントを設定します。 別のファイル(まだロードされていないかもしれないもの)のブレークポイントを指定するために、行番号はファイル名とコロンをともに先頭に付けられます。 - Python
When a user logged in a composite machine selects an application utilized by the user himself, the composite machine receives only a program module not yet installed on a hard disk out of a plurality of program modules forming that application from a server and installs it on the hard disk.例文帳に追加
複合機にログインしたユーザが自らの利用するアプリケーションを選択すると、複合機は、そのアプリケーションを形成する複数のプログラムモジュールのうち、ハードディスクに未だインストールされていないプログラムモジュールだけをサーバ装置から受信してハードディスクにインストールする。 - 特許庁
To provide a material database system enabling tendency survey of the whole material satisfying a retrieval condition, and enabling a user who is a researching and developing person to retrieve efficiently a material not researched yet and fit for a user's purpose.例文帳に追加
検索条件を満足する材料全体の傾向を鳥瞰したり、研究開発者であるユーザが、未だ研究されていない材料であってユーザの目的に適う材料を効果的に探索したりすることを可能とする材料データベース・システムを提供する。 - 特許庁
To obtain a maturing sheet for fruits, which is obtained by mixing a powder composition with a synthetic resin composition, coating or impregnating a sheet substrate with the mixture, much generates minus ions stably even in a stationary state and yet continues a function of reducing acidity of fruit by minus ion.例文帳に追加
粉体組成物を合成樹脂組成物に配合し、シート基材に塗布もしくは含浸させ、静止状態でも安定的にマイナスイオンを多く発生させ、しかもマイナスイオンによる果実の酸度低下機能を持続する果実熟成シートを提供するものである。 - 特許庁
To provide a method for producing a catalyst carrier capable of sufficiently improving its reforming characteristics for a hydrogen forming reaction, containing metal oxide particles in the coating thereof and yet having a high adhesiveness to a variety of substrates such as a honeycomb filter.例文帳に追加
被覆中に金属酸化物の粉末を含有しているにも拘らず、ハニカムフィルタ等の各種基材に対する被覆の付着性が高く、しかも水素生成反応等における改質特性を十分に向上させることが可能な触媒担体を製造すること。 - 特許庁
When the operating panel 10 is not disposed yet in an installation or when it is disposed but uncontrollable due to a failure, a changeover switch 7a of a switch part 8 which is connected to a carriage part controller 7 in the ceiling part 9 is turned on.例文帳に追加
据付時などで操作パネル10がまだ配備されていない時、または、配備されていても故障などで制御不能の時などに、天井部9のキャリッジ部コントローラ7に接続されたスイッチ部8の切換スイッチ7aをONする。 - 特許庁
Yet another belief is that at Sakae shopping street at the port of Moji, a port that developed as a gateway to mainland China after the (First) Sino-Japanese War during the Meiji period, a bistro served rushed passengers a ketchup based rice dish, which was nicknamed 'hayai (fast) rice' and came to be called hayashi rice. 例文帳に追加
明治の日清戦争後に開けた大陸航路の港、門司港の栄町商店街にある大衆レストランが、船に乗る急ぎの客用にケチャップベースの「早いライス」、すなわちハヤシライスとして呼ばれたからという説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yet, the present invention includes a method of removing heat from a heat source comprising providing a heat sink proximate the heat source and disposing a layer of the moisture resistant, thermally conductive material between and in contact with the heat source and the heat sink.例文帳に追加
また、熱源に近接してヒートシンクを設けること、そして熱源とヒートシンクの間に、そして接触して耐湿性の熱伝導性材料の層を配置することからなる、熱源から熱を除去する方法も提供される。 - 特許庁
The surface of a not-yet-fired ceramic substrate 30 for forming a surface conductor 32 is coated with ceramic paste 70 and further applied with a second ceramic green sheet 7p thus forming a ceramic green coating layer 7 being integrated by simultaneous baking.例文帳に追加
未焼成セラミック基板30の表面導体32形成面に、セラミックペースト70を塗布し、さらに第2セラミックグリーンシート7pを積層することにより、同時焼成により一体化されるセラミックグリーン被覆層7を形成。 - 特許庁
When a shooting hammer 302 is driven in response to a shooting hammer driving signal K4 at the first H-level output by a shooting control board, the shooting control board has not yet output a ball feed driving signal K5 at H-level.例文帳に追加
発射制御基板が最初に出力したHレベルの発射槌駆動信号K4によって発射槌302が駆動されたとき、発射制御基板は未だHレベルの球送駆動信号K5を出力していない。 - 特許庁
To provide a steering apparatus in which an inner column does not come free from an outer column even when a telescopic clamp of the inner column is released from the outer column when a vehicle-body attachment bracket of the steering apparatus is not yet attached to a vehicle body.例文帳に追加
ステアリング装置の車体取付けブラケットを車体に取り付ける前の状態で、アウターコラムに対してインナーコラムのテレスコピッククランプを解除しても、アウターコラムからインナーコラムが抜け出さないようにしたステアリング装置を提供する。 - 特許庁
When a sensor 15 detects the rear-end position of a manuscript that is not scanned yet, a priority command is input/output from a scanner control unit 21 to an image control unit 31 and the image control unit 31 is given priority in confirming the priority command.例文帳に追加
センサ15により走査前の原稿後端の位置を検出すると、優先コマンドをスキャナ制御ユニット21から画像制御ユニット31へと入出力し、画像制御ユニット31側で優先コマンドを優先的に確認している。 - 特許庁
To obtain a polylactic acid multifilament having a modified cross section that is produced in excellent yarn manufacturing properties and yet provides a fabric having excellent softness and wiping performance in spite of being an extra fine filament made by direct spinning from a polylactic acid.例文帳に追加
ポリ乳酸を直接紡糸することにより得られる極細繊維でありながら、製糸性よく得ることができ、かつ、ソフト性、拭き取り性能に優れた布帛を得ることができるポリ乳酸異形断面マルチフィラメントを提供する。 - 特許庁
To provide a file system in which, since a connecting part is not bulked, a booklet obtained by binding sheets can be efficiently bound in a file and yet, when the booklet is disused, the booklet can be dumped in the state exactly as it is without separation.例文帳に追加
接合部分が嵩張らないためシート体を束ねた冊子を効率よくファイルに綴じることができ、しかも、不要になった場合に分別することなく冊子をそのままの状態で廃棄することができるファイルシステムを提供する。 - 特許庁
To provide an inductance variation detecting circuit that effectively detects variation of inductance with a single coil and realizes a compact and yet high-precision displacement sensor, and to provide a displacement detector and a metal detection device that use the same.例文帳に追加
単一のコイルでインダクタンスの変化を効果的に検出し、小型でありながら高精度な変位センサを実現するためのインダクタンス変化検出回路と、これを用いる変位検出装置及び金属検出装置を提供する。 - 特許庁
To provide a rearing apparatus capable of providing a carbon source necessary for a denitrification reaction without requiring a separate carbon source, yet decreasing foam generation and reducing water turbidity, having no fear of environmental pollution.例文帳に追加
別途の炭素源を必要とすることなく、脱窒反応に必要な炭素源を供給することができ、しかも泡の発生を低減し且つ水の濁度を下げることができると共に、環境汚染のおそれがない飼育装置を提供する。 - 特許庁
To provide a member made of a titanium alloy exhibiting more excellent wear resistance which is not yet obtained in the conventional member made of a titanium alloy in which attention is payed to the improvement of wear resistance owing to the application of a surface treatment layer.例文帳に追加
表面処理層の付与による耐摩耗性の向上に着目した従来のチタン合金製部材では、未だに得られていない一層優れた耐摩耗性を発揮するチタン合金製部材を提供することである。 - 特許庁
The columnar thing climbing tool 1 includes climbing tool pieces 2 to be installed on the columnar thing A and a holder 3 to be coupled with a safety belt B worn by the worker to hold climbing tool pieces 2 not yet attached to the columnar thing A.例文帳に追加
柱状体昇降具1は、柱状体Aに装着される昇降具本体2と、柱状体Aへ未装着の昇降具本体2を保持するために作業者の安全帯Bに結合されるホルダー3とを具備する。 - 特許庁
To obtain a pressure-sensitive adhesive composition not causing increase in adhesive force and yet exhibiting water resistance even if wetted with water after adhesive layers applied on the surface of a substrate sheet are brought into contact with each other and bonded by applying thereon a high pressure, and to provide a sheet for carrying information having an adhesive layer comprising the pressure-sensitive adhesive composition.例文帳に追加
基体シート面へ塗布してなる接着層同士を対接させた状態で強圧をかけて接着した後、水に濡れても接着力が上昇せず、耐水性を有する感圧接着剤組成物の提供。 - 特許庁
To recognize a communication fault between a game control means and a put-out control means, to surely manage the number of gift game media not put out yet while reducing the cost of a game machine and to detect the put-out of game media based on dishonest action.例文帳に追加
遊技制御手段と払出制御手段との間の通信障害が認識でき、遊技機のコストを低減しつつ、景品遊技媒体の未払出数を確実に管理し、不正行為にもとづく遊技媒体の払出を察知可能とする。 - 特許庁
To provide a speaker which is compact and yet has stable low frequency sound reproduction capability by improving a speaker having been widely used as a low frequency sound reproduction speaker including a speaker for acoustic equipment.例文帳に追加
本発明は音響機器をはじめとして、広く低音再生用スピーカとして用いられるスピーカの改良に関するものであり、小型で、なおかつ安定した低域再生能力を有するスピーカの提供を可能とするものである。 - 特許庁
When the membership card data is not acquired yet (NO in S106), the processing comprises a step (S120) of transmitting a member registration request, a step (S124) of transmitting user information, and a step (S126) of receiving the membership card data.例文帳に追加
この処理は、会員証データが取得済みでない場合には(S106にてNO)、会員登録要求を送信するステップ(S120)と、利用者情報を送信するステップ(S124)と、会員証データを受信するステップ(S126)とを含む。 - 特許庁
To provide a game machine capable of preventing a fraud, conducting inspection of the ball detection sensor of a fluctuation winning device without generating a special game state, and yet easily eliminating balls after the inspection.例文帳に追加
不正行為を抑制し、特別遊技状態を発生させることなく変動入賞装置の球検出センサの検査を行うことが可能で、しかも、検査終了後における球の除去作業を容易になし得る遊技機を提供する。 - 特許庁
Although the data in a transmission FIFO circuit 104 are not yet in a transmission completion state, a CPU of a host section supplies the transferred data, by taking into account the conditions of the remaining byte number n, so that the data will not be overwritten to data in the transmission FIFO circuit 104.例文帳に追加
まだ送信FIFO回路104内のデータが送出完了状態にはないが、ホスト部のCPUは転送されてくるデータ量は送信FIFO回路104内のデータに上書きされないように残りバイト数nの条件を考慮して供給する。 - 特許庁
To check whether or not a circuit in a high-voltage power supply is broken, at a car coming into a collision, and to manually break the circuit in the power supply, if the circuit is not broken yet.例文帳に追加
自動車の高電圧系遮断装置に関し、車両の衝突時に高電圧電源の回路が遮断されたか否かを確認することや、回路が遮断されていない場合に手動で高電圧電源の回路を遮断できるようにする。 - 特許庁
The resending decision unit 24 judges whether a segment that is not resent yet is contained in the segments that are requested to be resent from a recipient through ACK, and transfers processing to a light congestion resending unit 26 or a usual transfer unit 27 corresponding to the decision results.例文帳に追加
再送判定部24は受信側からACKによって再送が要求されたセグメントの中に未再送セグメントがあるかを判断し、判断結果に応じて軽輻輳再送部26または通常転送部27に処理を渡す。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|