| 意味 | 例文 |
yet aの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4174件
(i) a person whose permission set forth in Article 43-4 (1) has been rescinded pursuant to the provision of Article 43-16 (2), and for whom two years have not yet elapsed from the day of the rescission, 例文帳に追加
一 第四十三条の十六第二項の規定により第四十三条の四第一項の許可を取り消され、取消しの日から二年を経過していない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) a person whose permission set forth in Article 44 (1) has been rescinded pursuant to the provision of Article 46-7 (2), and for whom two years have not yet elapsed from the day of the rescission, 例文帳に追加
一 第四十六条の七第二項の規定により第四十四条第一項の指定を取り消され、取消しの日から二年を経過していない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) a person whose permission set forth in Article 51-2 (1) has been rescinded pursuant to the provision of Article 51-14 (2), and for whom two years have not yet elapsed from the day of the rescission, 例文帳に追加
一 第五十一条の十四第二項の規定により第五十一条の二第一項の許可を取り消され、取消しの日から二年を経過していない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) a person whose designation under Article 61-23-2 has been rescinded, pursuant to the provision of Article 61-23-16, and for whom two years have not yet elapsed from the day of the rescission, 例文帳に追加
一 第六十一条の二十三の十六の規定により第六十一条の二十三の二の指定を取り消され、取消しの日から二年を経過していない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
“original”, in relation to a design, means originating from the author of such design and includes the designs which though old in themselves yet are new in their application;例文帳に追加
「創作性のある」とは,意匠に関して,当該意匠の創作者を起源とすることを意味し,それ自体が古くてもそれらの使用については新規である意匠を含む。 - 特許庁
(viii) Any person who has been subjected to a suspension of business pursuant to the provision of Article 32, and whose registration has been deleted during the term of such suspension of business, and has not yet passed such term; 例文帳に追加
八 第三十二条の規定により業務の停止の処分を受け、当該業務の停止の期間中にその登録が抹消され、当該期間を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(e) a person whose registration under Article 67(1) has been rescinded pursuant to the provisions of Article 82(1), and for whom five years have yet to elapse since the date of rescission; 例文帳に追加
ホ 第八十二条第一項の規定により第六十七条第一項の登録を取り消された場合において、その取消しの日から五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To eliminate failure in transmitting or receiving commands between a game control means and other electric component control means by accurately determining the number of game balls yet to be put out.例文帳に追加
遊技球の未払出数を正確に把握でき、遊技制御手段と他の電気部品制御手段との間におけるコマンドの送受信を欠落させないようにする。 - 特許庁
To provide an electronic device capable of solving the problem that a display unit of the electronic device is not sufficiently held and falls off when an adjustment work of the electronic device, which is erected and on which an exterior member is not mounted yet, is performed.例文帳に追加
外装部材の取り付け前の状態で電子機器を立てて、調整作業を行うと、表示ユニットが十分に保持されず、脱落してしまう。 - 特許庁
In other words, the filling state will not stop the driving for shooting of the ball shooter 20 and yet lets game balls be shot continuously into a playing board.例文帳に追加
即ち、満杯状態であっても前記球発射装置20の発射駆動が停止することなく、遊技盤に対し遊技球が継続して打球されるようになっている。 - 特許庁
To provide a high-efficient melting bath for manufacturing and clarifying molten glass, which prevents the glass that has not yet be clarified from being delivered without needing much labor.例文帳に追加
高い効率で、とりわけ、清澄が済んでいないガラスが出て来るのを手間をかけずに阻止することのできる溶融ガラスを製造し清澄するための溶融槽を提供する。 - 特許庁
The control part changes the relative rotation speed of the switching member 7 and the gear member 5 at incomplete shifting, that is, when the switching member 7 has not yet moved to a target position by sliding.例文帳に追加
制御部は、切替部材7が目標位置にまでスライド移動していない変速未完了時に、切替部材7とギア部材5の相対回転速度を変更させる。 - 特許庁
To provide a passenger conveyor with installation space reduced especially in the cross direction and installable for renewal within the same dimensions yet extensible in the cross direction.例文帳に追加
本発明は、設置スペース、特に幅方向の設置スペースを低減でき、また、リニューアル時、同じ設置寸法内に設置できて幅方向を拡張できる乗客コンベアを提供する。 - 特許庁
To provide an emergency reporting device which is miniaturized so as to be used by a user each and yet is improved in the practical use when not carried by the user.例文帳に追加
小型化を維持した通報器を各使用者が1台ずつ用いながらも、その通報器の非携帯時における実用性を向上させた緊急通報装置を提供する。 - 特許庁
A pipe supply mechanism 50 to supply the unfinished pipe 70 which is not yet deburred to the pipe support part 10 is furnished in the rear of the pipe support part 10.例文帳に追加
パイプ支持部10の後方には、まだバリ取りされていない未加工のパイプ70をパイプ支持部10に供給するためのパイプ供給機構50が備えられている。 - 特許庁
To provide tea beverage material producing no secondary sediments and yet having rich flavor by direct heating for parching through focusing a new point of view.例文帳に追加
新たな観点から直火加熱により殺青する方法に着目し、二次オリが発生せず、それでいて香味豊かな茶飲料が得られる茶飲料原料を製造する。 - 特許庁
At restarting, the nonvolatile memory 156b is referenced, and if outputting of the ventilation signal is not yet completed, electric power supplied from a power supply battery 152 is discharged.例文帳に追加
また、再起動時には不揮発メモリー156bを参照して、換気信号の出力が完了していない場合は、電源電池152から供給される電力を放電する。 - 特許庁
To provide a vibrator suitable for "wet vibration treatment of newly injected large-sized plate concrete that is completely not leveled and not compacted yet.例文帳に追加
従来より、全くならされておらずまたは打ち固められていない新しい注入コンクリートの大きな板の“湿式施工”に好適な施工機械は得られていない。 - 特許庁
To prevent the outflow of articles not inspected yet or rejected articles into field by recording the items and the results of inspection for a network repeater in the network repeater itself.例文帳に追加
ネットワーク中継装置の検査項目および結果をネットワーク中継装置自身に記録し、検査未実施品または不合格品のフィールドへの流出を防ぐ。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus dispensing with the installation of a cooling means for an image forming means and yet capable of efficiently discharging heat generated inside the apparatus.例文帳に追加
画像形成手段に対する冷却手段を必要とせず、しかも装置内部で発生した熱を効率良く排出することが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁
An authenticator acceptance period detection means 96 detects a period over which any yet-to-be authenticated program is guaranteed as inoperative as an authentication acceptance period.例文帳に追加
認証子受付期間検出手段96は、認証未済の一切のプログラムは作動できないことが保証されている期間を認証子受付期間として検出する。 - 特許庁
To obtain a make-up cosmetic that changes the sense of skin hue, yet has no unnatural glaring feeling and sufficiently covering power in spite of having transparency.例文帳に追加
肌の色相感覚を変化させることができるが不自然なギラツキ感がなく、かつ、透明感がありながら充分なカバー力を有するメークアップ化粧料を提供すること。 - 特許庁
The inner fabric layer and the outer fabric layer are formed concurrently by knitting a plaited construction so that the layers are distinct and separate, yet integrated one with the other.例文帳に追加
内側布層と外側布層は、双方の層が異なりかつ独立しているが互いに一体とされるように編成構造体を編成することにより、同時に形成される。 - 特許庁
When an imminent loss of power is detected, the current CDL, covering IAT updates not yet written to disk, is saved to a nonvolatile memory.例文帳に追加
切迫した電力喪失が検出された場合に、ディスクにまだ書き込まれていないIAT更新をカバーする現在のCDLは、不揮発性メモリに保存される。 - 特許庁
To provide the radio selective calling receiver with display by which a carrying person can clearly distinguish messages whose information contents are confirmed from messages whose contents are not yet confirmed.例文帳に追加
携帯者により情報内容を確認済みのメッセージと未確認のメッセージとの区別を明確にすることができる表示付き無線選択呼び出し受信機を提供する。 - 特許庁
Land income tax increased due to an additional tax collection policy in the Kyoho Reforms, but hit a ceiling in the Horeki era (1751 - 1763), after which, the financial affairs of bakufu started to hit an impasse yet again. 例文帳に追加
幕府財政は、享保の改革での年貢増徴策によって年貢収入は増加したが、宝暦年間(1751年-1763年)には頭打ちとなり、再び行き詰まりをみせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The surrenderers reported a strategy of Hirotsugu to siege the government army from three sides and notified of the government army that the armies of Tsunate and TAGO no Komaro had not arrived yet. 例文帳に追加
投降者たちは3方面から官軍を包囲する広嗣の作戦を官軍に報告し、まだ綱手と多胡古麻呂の軍が到着していないことを知らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Leaving a part of his squadron behind, Perry set out from Naha on June 9, 1853. From June 14 to June 18, he explored the Ogasawara Islands (Bonin Islands) where no territorial claim had yet been formally made. 例文帳に追加
ペリーは艦隊の一部を那覇に駐屯させ、自らは6月9日に出航、6月14日から6月18日にかけて、まだ領有のはっきりしない小笠原諸島を探検した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Two names identified of the written letters on those swords were "jyotojin (a military officer who protects an Emperor or important personal)" and "tensojin (an officer who deals with paper work and records of the Imperial administration)," and these only referred to their occupations, so historians and scholars could conclude that the "Be (ancient political naming system)" system was not established as yet, at the end of the fifth century. 例文帳に追加
「杖刀人(じょうとうじん)」「典曹人(てんそうじん)」とあることから、まだ「部(べ)」の制度が5世紀末には成立していなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yet, many of them were farmers who became impossible to live in the farm village because of the Tenmei Famine or agricultural failure caused by the Mercantilism policy of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加
多くは天明の大飢饉や江戸幕府の重商主義政策による農業の破綻により、農村で生活を営むことが不可能になった百姓だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When an application is filed for a patent of addition, the number of the parent patent and, if this has not yet been granted, the reference number of the parent application shall be given. 例文帳に追加
追加特許を出願するときは親特許の番号,及び親特許が付与されていない場合は,親出願の参照番号を記載しなければならない。 - 特許庁
Yet, Michitaka KONOE, a younger brother of Fumitaka, is still alive, and male descendants of Hidemaro KONOE (the younger brother of Fumimaro) and Gyoyu (the grandson of Tadahiro as well as the successor of TOKIWAI family) still exist. 例文帳に追加
なお、文隆の弟近衛通隆が健在であるほか、文麿の弟近衛秀麿と、常磐井家を相続した忠煕の孫(堯猷)の男系子孫が現存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yet, Mayor Takayama began to shift to the conservative side later, which started a feud between Takayama and Minto lasting even after Takayama left his office and became President of Kyoto International Conference Center. 例文帳に追加
しかし高山市長はその後保守系に軸足を置き始め、高山が市長を退き国立京都国際会館館長になった後でも確執が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In those days (the end of 12th century to the beginning of the 13th century) the central government (Insei (rule by the retired Emperor)) had not yet lost its power, creating a dual system of governments: the central government (Kyoto, the capital) and Kamakura government. 例文帳に追加
この当時(12世紀末~13世紀初頭)は、京都の中央政府(院政)の力も衰えておらず、中央(都、首都)と鎌倉の二元的支配体制であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The governance system in the early Ashikaga shogunate (Japanese feudal government headed by a shogun) which supported the Northern Court and was established in Kyoto was not yet functional and governance used the kasei (vassal) system of the Ashikaga family. 例文帳に追加
北朝を擁立し、京都で成立した初期の足利幕府においては統治機構が未整備で、足利家の家政機関を利用しての統治が行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Other than Shoshi who became Empress, Reizei had various wives such as FUJIWARA no Koretada (FUJIWARA no Motokata's first son)'s daughter, FUJIWARA no Kaishi, but there were no sons yet and the selection of a Crown Prince was of immediate concern. 例文帳に追加
冷泉には皇后となった昌子のほか、藤原伊尹(師輔の長男)の娘藤原懐子ら複数の妻がいたがまだ皇子がなく、皇太子の人選が急がれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yet Yoshimori formally handed in a petition through OE no Hiromoto stating his war records since the Jisho and Juei eras, and wanted the position of the Kokushi in Kazusa Province as 'an obsession I cannot forget about for the rest of my life'. 例文帳に追加
義盛はなおも正式に大江広元を通じて款状を提出し、治承寿永以来の勲功を述べ、「一生の余執」として上総国司を望んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although every business enterprise that Benzo handled with Banseisha LP grew up to be a local industry of present-day Tokachi and Obihiro, yet in those days the management of Banseisha LP did not go well. 例文帳に追加
勉三と晩成社が手掛けた事業は何れも現在の十勝・帯広に根付く産業となったが当時晩成社の経営は上手く行かなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While mostthread packages have a way to store ``per-thread global data,''Python's internal platform independent thread abstraction doesn'tsupport this yet. 例文帳に追加
ほとんどのスレッドパッケージが ``スレッドごとのグローバルデータ''を保存する手段を持っている一方で、Python の内部的なプラットフォーム非依存のスレッド抽象層はこれをサポートしていません。 - Python
Fuyo OGURI wrote 'Koizame' in his attempt to follow after Katai's 'Futon' by focusing on the 'love of a middle-aged person', yet this theme was partial compared to the dense themes of 'Futon' and OGURI could not participate in the community of naturalism movement. 例文帳に追加
小栗風葉は「中年の恋」という主題にのみ着目して、「蒲団」に続いて「恋ざめ」を書いたが、自然主義陣営の仲間入りはできなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To enable a power line communication system to transmit and receive, and process information, even when the frequency for communication is not yet set previously.例文帳に追加
電力線通信システムにおいて、通信を行う周波数等が予め設定されていない場合においても、情報の送受信および処理を行うことができる。 - 特許庁
The distortion compensation device yet further includes LUT saturation handling sections 200 for performing saturation handling of bringing the update distortion compensation factors within a preset range.例文帳に追加
また、歪補償装置は、更新用の複数の歪補償係数をあらかじめ設定された範囲内に収める飽和処理を行うLUT用飽和処理部200を備える。 - 特許庁
To provide an iron-containing positive electrode active substance for a nonaqueous electrolyte secondary battery which is of low cost and yet with large charge and discharge capacity and superb charge and discharge cycle characteristics.例文帳に追加
安価で、しかも高い充放電容量を持ち、良好な充放電サイクル特性を持つ非水電解質二次用鉄含有正極活物質を提供する。 - 特許庁
To provide an article ordering device that makes a user who forgets that an article to be ordered is being selected aware that the article is not ordered yet.例文帳に追加
注文する商品を選択中であることを忘れてしまったユーザに、まだ商品を注文していないことに気付かせ易くする商品注文装置を実現する。 - 特許庁
Specifically, if a user depresses the execution key without performing any setting operations after depressing the execution key once, the apparatus gives warning to inform the user that the previous setting has not been reset yet.例文帳に追加
すなわち、1度実行キーが押下された後なんら設定操作を行わずに実行キーを押下すると、以前の設定がリセットされずに残っている旨の警告をする。 - 特許庁
You haven't entered the advance stages yet, as tup has, but any information we can gather from you could help to find a cure for tup.例文帳に追加
タップのような進行期に入っておらず 病気にはなっていない しかしあなたから得られる情報は タップの治療法を見つけるのに 役立つ可能性があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The beaches are fully opened, it's a beautiful part of the world and... we hope people aren't put off coming by this... tragic, yet isolated event.例文帳に追加
海岸は 完全に開放され 世界でも有数の美しい景色が楽しめます この痛ましい事件ひとつのために 人々の足が遠のかないことを願っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
in the old days she had been harsh and stiff; afraid of her husband and yet arrogantly proud that she had a husband strong and fierce enough to make her afraid 例文帳に追加
昔は、彼女はとげとげしく堅苦しかった;夫を恐れ、それにもかかわらず彼女を怖くするのに夫に十分強く激しくしたことを傲慢に誇りとしている - 日本語WordNet
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)